这两天有网友在泰国旅游偶遇一位身穿紫色淑女长裙的女子，但是好像有那么点眼熟，这这这……这好像是某位时间管理大师的“胞妹”朱碧石，该女子表示，哥哥做的事情跟我有什么关系？（无辜）“多人运动”时代该大师是否还能在泰国复出呢?


工作人员表示这是朱碧石，纳尼！原来小编掉网太久了，朱碧石什么时候来到泰国了？居然近期还上了3台的采访，在采访中现场教学手势舞：
'โชว์ หลัว' หนุ่มไต้หวันหลงรักเมืองไทย เจ้าของเพลง 'ไม่ต้องกลัว' มาเยือนเรื่องเล่าเช้านี้ - YouTube
原来该名“时间管理大师”的胞妹朱碧石，凭借一首《买冬瓜》在泰国火出圈了……

ฟังกันหรือยัง "ไม่ต้องกลัว" เพลงจังหวะสุดมัน ฟังแล้วติดหูจนกลายเป็นไวรัลดัง เชื่อคนไทยร้องตามได้แน่นอน
听了《买冬瓜》这首歌节奏魔性的歌曲了吗？听了之后肯定上头，已经成为了热门歌曲，相信泰国朋友们肯定能跟着唱起来……

กลายเป็นเพลงติดหูที่กำลังถูกพูดถึงอย่างมากในโลกออนไลน์ เมื่อ "โชว์ หลัว" หรือ "หลัว จื้อ เสียง" นักร้อง ได้ปล่อยเพลง โดยเขียนภาษาไทยกำกับในชื่อเพลงไว้ว่า "ไม่ต้องกลัว" ซึ่งในเนื้อเพลงมีภาษาไทยหลายคำที่ออกเสียงคล้ายภาษาจีน
这首上头歌曲已经在网络平台上广为流传，讨论度很高，这是歌手Show Lo即罗志祥发的歌，泰语歌名写为“别害怕”，而歌词是许多发音非常像中文的泰语单词。

สำหรับมิวสิกวิดีโอเพลงดังกล่าว เปิดด้วยฉากที่เขียนว่า Thailand พร้อมกับคณะแดนเซอร์ในชุดไทย โดยยังมีเนื้อเพลงภาษาไทยขึ้นกำกับในเพลงดังกล่าวอีกด้วย เชื่อว่าคนไทยร้องตามกันได้อย่างแน่นอน
歌曲的MV中还有写着Thailand的场景以及许多穿泰式服装的舞者，同时上述歌曲还有泰语歌词，相信泰国朋友肯定能跟着唱的！

ขณะที่ เฟซบุ๊ก ลุยจีน ได้โพสต์ข้อความถึงเพลงดังกล่าวว่า ตัวเนื้อเพลงเล่นกับภาษาไทยหลายคำที่ออกเสียงคล้ายภาษาจีน แล้วคนจีนชอบเอามาล้อว่าเวลาไปไทยให้ฝึกพูดคำไทยง่ายๆ เหล่านี้ไว้
一个名为 ลุยจีน (LuiJeen) 的FB账号发布了动态解释了这首歌中许多发音很像中文的泰语歌词，中国人喜欢拿这些词来调侃说去泰国要练好这些简单的泰语词汇。

ไม่มี (ม่าย หมี่) 买米 - ซื้อข้าว
没有 （买米）-去买饭

ไม่ใช่ (ม่าย ไช่) 买菜 - ซื้อผัก
不是 （买菜）-买蔬菜

ไม่ต้องกลัว (ม่าย ตง กัว) 买冬瓜 - ซื้อฟัก
别害怕（买冬瓜）-买冬瓜

ไม่ต้องกลัวผี (ม่าย ตง กัว ผี) 买冬瓜皮 - ซื้อเปลือกฟัก
别怕鬼 买冬瓜皮-买冬瓜的皮

（关注我们沪江泰语的小伙伴如果这几个词都不会说，那就可以被叉出去了555555，开玩笑，赶快学起来~）

然而泰国那边好像也知道某时间管理大师的黑料……


สำนักข่าวต่างประเทศ orientaldaily ได้รายงานว่า นักร้องหนุ่ม Show Lo (โชว์ หลัว) หรือ หลัวจื้อเสียง วัย 43 ปี เจ้าของท่อนฮิต ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ต้องกลัว ได้รับคำเชิญให้เป็น “ทูตการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย” ทำเอา โชว์ หลัว พูดอย่างตื่นเต้นว่า “ผมรู้สึกเป็นเกียรติจริง ๆ ที่ได้รับตำแหน่งนี้”

外国媒体机构orientaldaily 公布了，现年43岁的歌手罗志祥，即热门歌曲《买米买菜买冬瓜》的原唱受邀成为“泰国旅游大使”，这让罗志祥极为激动地说：“我真的觉得非常荣幸能够担任这一职位。”

然而文章中还汇集了该大师的一些黑料，比如说……
นอกใจแฟน ไปปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่ แอบแซ่บกับนักร้องในสังกัดQueerbaiting เอาความหลากหลายทางเพศมาเป็นการตลาด
出轨、去多人性派对、和其他歌手故意卖腐，将性别多样性作为营销手段
เรื่องนี้ก็ทำเอาชาวเน็ตไทยไม่พอใจเช่นกัน เพราะการเลือกใครสักคนมาเป็นตัวแทนของประเทศ ก็ควรจะต้องรีเช็กประวัติกันสักหน่อย แค่ความดังอาจไม่พอและไม่ช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์
这件事让泰国网友不太满意，因为毕竟是国家的代表，不管选择谁都应该好好调查清楚此人的历史，只有名气可能还不够同时并不能提升国家形象。


ทำเอาชาวเน็ตไทยหลายคนวิพากษ์วิจารณ์การทำงานของรัฐกันกร ะหน่ำ เพราะนักร้องคนนี้มีข่าวฉาวอยู่และโดนแบนทั้งตลาดจีน แทนที่จะช่วยโปรโมตให้คนมาเที่ยว เผลอ ๆ อาจกลายเป็นการไล่นักท่องเที่ยวทางอ้อม
这件事让泰国许多网友纷纷批评政府部门的做法，因为这位歌手因为丑闻被中国市场所抵制，可能会让吸引游客，一不小心就变成了间接地驱赶游客。

泰国网友的一些评论：

“用这种来宣传泰国旅游啊？邀请他的人知不知道他对在一起10多年的前女友做了些什么？中国娱乐圈还抵制他呢！”
“别说台湾人，连我都不喜欢她。”（注意是她哦，这个她就很灵性）
但是小编看歌曲视频下面的评论，还是有很多人支持她的：

“很可爱啊，很friendly”
“感谢他传播了泰国文化” 
“我小学的时候就喜欢他的歌了，他在我小学的时候特别出名！”
“你是一个女孩子啊，你要说ฉัน，怎么能在节目里说ผม呢！”

而且还被扒出MV造型抄袭lisa……


所以说……从多人运动时代回来的大家，这个梗的创造者要在泰国复出，各位朋友你们买不买账呢？
小编个人看法：其他的我不知道，反正为了生活能屈能伸这一点是的确值得我佩服……


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook、Thairath、Khaosod,未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。