「ストレスのはけ口として虐待。人として扱わない、残酷かつ卑劣きわまりない犯行だ」

为了发泄压力实施了虐待。不把对方当人看，犯下了极度残酷且卑劣的罪行。

​裁判長は、被告の行いをこう断罪し求刑どおりの判決を言い渡した。

法官判处被告的行为有罪，请求处刑。

３月24日、滋賀県の大津地裁（畑山靖裁判長）は傷害致死の罪に問われている小林久美子被告（57）に懲役24年の有罪判決を下した。小林被告は’19年10月、息子（21）とともに同居していた岡田達也さん（当時25）を暴行。十分な食事を与えずに死亡させたとみられる。

3月24号，滋贺县的大津地方法院（畑山靖裁法官）以伤害致死罪判处小林久美子被告（57）有期徒刑24年。小林被告在19年10月，和儿子一起，对同居的冈田达也（当时25岁）实施了暴行。据悉因为不给足够的食物而导致其死亡。

「岡田さんへの暴行や虐待は、凄惨をきわめました。遺体には身体中にアザがあり骨折は十数か所におよびます。公判で明らかになったのは〈ゴキブリの足を食べさせた〉〈３日に１度の食事は腐った味噌汁をかけたご飯〉など、衝撃の内容です。病院に搬送された時、身長174cmだった岡田さんの体重は36kgほどしかなく死因は敗血症性ショックでした。

对冈田的暴行和虐待，极其的残忍。遗体上有被打的血块，有十多处骨折的地方。在公开审判中还了解到了“让他吃蟑螂的脚”、“三天一次给吃浇有腐臭味增汤的饭”等冲击性的内容。在被运送到医院的时候，身高有174cm的冈田的体重仅有36kg，死因为败血症性休克死亡。

小林被告は法廷で『食事制限したことはありません』と、泣いたふりをして話しています。弁護側は『暴行と（岡田さんの）死亡に因果関係はなく傷害致死罪は成立しない』と主張。しかし大津地裁は『身勝手な動機や経緯にくむべき点はない』とし、求刑どおりの判決を下したんです」（全国紙司法担当記者）

小林被告在法庭上，假装哭泣辩解“没有限制他的饮食”。辩护方主张“暴行和冈田的死亡没有直接的因果关系，因此伤害致死罪不成立”。但是大津地方法院以“缺乏支撑其行为的动机的点”为由，要求判刑。

『ＦＲＩＤＡＹ』（’20年12月18日号）は、小林被告の凄惨な犯行について詳しく報じている。記事を再録し、無残な亡くなり方をした岡田さんへの暴行や虐待について振り返りたい（内容は一部修正しています）――。

『ＦＲＩＤＡＹ』（’20年12月18日号）详细报道了小林被告残忍的罪行。重新登载了新闻，想对悲惨死亡的冈田遭遇到的暴行以及虐待进行回顾。（部分内容有修改）

◆殴りながら親族に悲鳴を聞かせ……

◆边殴打，边让亲人听悲惨的叫声...... 

無造作に伸びた金髪は、傷んで根元から広がっている。目元にはつけまつげが付けられ、目の周りはアイラインで真っ黒に塗りつぶされている。「関連画像」の１枚目に写っている女性が、’20年11月25日に殺人容疑で逮捕された小林被告だ。彼女が出会い系のマッチングアプリに登録していた写真である。

随意的金色长发，从损伤的发根扩散开来。带着假睫毛，眼睛周围用眼线笔涂满了黑色眼线。关联图像上的第一张照片里的女性，就是20年11月25日因为涉嫌杀人而被逮捕的小林被告。这是她在交友软件上的照片。

「小林被告と岡田さんが、滋賀県内で同居を始めたのは’18年10月頃です。当初、岡田さんは作業員として働き給料を小林被告に渡していました。

小林被告和冈田，从18年10月左右开始于滋贺县内进行了同居生活。当初，冈田作为作业员把工资给了小林被告。

しかし’19年春頃に仕事を辞めたところ、生活費を入れないことを理由に小林被告から暴力を受けるようになったのです。さらに小林被告は殴りながら岡田さんの兄に電話をかけ、悲鳴を聞かせて金銭を要求していたといいます」（全国紙社会部記者）

但是19年春天辞去了工作的关系，以没有生活费为由，冈田开始遭受到来自小林被告的暴力。另外小林被告还边殴打冈田，边给冈田的哥哥打电话，让对方听到其惨叫声索要金钱。

滋賀県在住で小林被告を知るＡ氏は、「彼女が岡田さんと出会ったきっかけはマッチングアプリだったのではないか」と語っていた。Ａ氏の知人は’18年半ばまで小林被告と交際していたという。

居住在滋贺县的知道小林被告的A表示“她和冈田认识的契机可能是交友软件”。A的熟人直到18年有和小林被告交往过。

「私の知人が小林と出会ったのも、マッチングアプリだったんです。小林はアプリを使って滋賀県中で男漁（あさ）りをしていて、『福田あいり』という偽名を使っていました。年齢も30代だと詐称していましたが、見た目から50代なのはバレバレ。共犯で逮捕された息子のＢとは、当時から一緒に住んでいたそうです」（Ａ氏）

我认识的人和小林的相遇也是在交友软件。小林使用软件在滋贺县钓男人，使用了『福田あいり』这一昵称。年龄谎称自己30代，但是从外表来看就是50代的人非常明显。作为共犯被逮捕的还有她的儿子B，当时好像一起住在一起。（Ａ氏） 

Ａ氏の知人と小林被告が破局したのはＢが原因だった。

A的熟人和小林被告分手是因为B。

「ある日、Ｂが仲間と一緒に乗っていた自動車で事故を起こしたことがありました。それについて知人がＢを責めたところ、小林が逆ギレ。怒りが収まらない２人と知人との関係は悪化し、小林と別れることになったんです」（Ａ氏）

有一天，B和朋友一起乘坐的车引发了事故。因为这件事朋友斥责了B，惹怒了小林。无法控制怒火的2人和朋友的关系恶化，于是和小林分手了。（A氏） 

幸い暴行事件に発展することはなかったが、この頃から小林被告は残忍さの片鱗をみせていたようだ。

值得庆幸的是事件没有发展成暴行，但是当时已经让人见识到了小林被告残忍的一面。

近所の住民からも、小林被告に対するクレームは絶えなかったという。事件現場となったアパートの家主は、本誌の取材にこう語っていた。

附近的居民们，对于小林被告也充满了抱怨。作为案发现场的公寓的主人对于杂志的采访这样说道。

「ウチのアパートを契約したのは’15年頃です。仲介業者が入っているので直接会ったことはありませんが、Ｂが乗っていたバイクの騒音について何度か他の住民の方からクレームを受けています。

和我的公寓签订合同是15年左右的事情。因为有中介参与所有没有直接见到面，但是B驾驶的摩托车的噪音引发了多次当地居民的投诉。

小林はゴミを部屋の前に溜めていくので、営業担当者から何度か電話をしていました。注意すると、愛想よく『片づけます』と言って対応するんです。でも、しばらく経つとまたゴミが溜まっている……。その繰り返しでした」

小林把垃圾堆积在房子门口，相关担当人员打了多次的电话。提醒后会被很不耐烦地回复“会收拾的”。但是过了一段时间后垃圾又堆了起来......。循环往复。
 

小林被告は岡田さんの他にも、複数の同居男性に暴行を加えていたことが明らかになっている。

除了冈田，还确认到小林被告对多名同居的男性有施加暴行。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：日本17岁DK闯中学无差别杀人，持刀狂砍老师被捕，还自爆...