历史当期丨泰国议员大选的古早宣传海报，时代感满满

作者：屁岛（翻译）来源：silpa-mag 2023-03-22 09:57

双语中文泰语

大选是泰国社会上隔几年就会出现的大事件，再过不了几个月，泰国新一届的大选也将拉开序幕，在泰国的小伙伴们不知道有没有注意到大街小巷的宣传标语，各个参选议员的政客们都在不遗余力的宣传自己的政治主张。今天，我们就来带大家去看看古早泰国选举宣传海报，看看他们都是怎么宣传的。

โปสเตอร์หาเสียง เป็นอีกหนึ่งสีสันการเลือกตั้ง ที่แสดงถึงลีลาการนำเสนอและแสดงสปิริตของนักการเมืองได้ มาดู “โปสเตอร์หาเสียง” เมื่อ 80 กว่าปีก่อน ของบรรดาว่าที่ ส.ส. ในการเลือกตั้งครั้งแรกของประเทศกัน
求选票海报是选举中的一大特色，展示了泰国政客们想要表达的动作和思想，来看看80年前泰国第一次大选中下议院议员选举时的求选票海报吧！

ย้อนไปถึงการกำหนดวันเลือกตั้งในวันที่ 24 มีนาคม 2562 ทำให้แวดวงการเมืองบ้านเรามีสีสัน บรรยากาศการรับสมัคร ส.ส. เป็นไปอย่างคึกคัก เพราะเป็นการเลือกตั้งทั่วไปครั้งแรกหลังรัฐประหารในประเทศไทย พ.ศ. 2557 ครั้งนั้นโปสเตอร์หาเสียงของนักการเมืองมีให้เห็นทุกมุมถนน
时间回到2019年3月24日选举的当天，也是泰国政治上色彩斑斓的一天，充斥着下议院议员选举热闹的气氛，因为这次选举是在2014年政变后首次大选，当时大街小巷上都能看到选举宣传的海报。

แต่ที่นำเสนอต่อไปนี้ เป็นการเลือกตั้งเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2480 แม้จะเป็นการเลือกตั้งครั้งที่ 2 แต่เป็นครั้งแรกที่ประชาชนเลือกผู้แทนราษฎรโดยตรง (การเลือกตั้งครั้งแรก 15 พฤศจิกายน 2476 เป็นการเลือกตั้งโดยอ้อม คือเลือกผู้แทนตำบลก่อน แล้วให้ผู้แทนตำบลเลือกผู้แทนราษฎรอีกทีหนึ่ง)
但接下来的内容，是1937年11月7日的选举，虽然是第二次选举，但却是第一次由人民直接选举下议院议员的选举（1933年11月15日的第一次选举是间接选举，先选择镇一级的代表，再由镇一级代表选举下议院议员）。

การเลือกตั้งครั้งนี้ได้ผู้แทนราษฎร 91 คน มีผู้ไปใช้สิทธิ 40.22 % จังหวัดนครนายกมีผู้ไปใช้สิทธิสูงสุดถึง 80.50% จังหวัดแม่ฮ่องสอนมีผู้ไปใช้สิทธิน้อยสุดเพียง 22.24 %
这次选举共选出了91名下议院议员，选举参与度为40.22%，那空那育府的选举参与度最高，高达80.50%，夜丰颂府民众参与度最低，仅为22.24%。

สำหรับสิ่งที่ผู้สนใจประวัติวัฒนธรรมการเมืองไทยนอกจากความครึกครื้นแล้ว โปสเตอร์หาเสียงเหล่านี้ยังบอกเล่าสิ่งที่หาไมได้จากหนังสือประวัติศาสตร์ ได้แก่ บรรยากาศทางการเมือง, กุศโลบายผูกใจราษฎร, คำประกาศศักดาและคุณภาพของผู้ที่หมายจะเป็นผู้แทนฯ แน่นอน สิ่งเหล่านี้ ไม่ว่าจะโดยตรงหรือโดยอ้อม ย่อมสะท้อนญาณทัศนะ, วิถีชีวิต และค่านิยมในสังคมไทยเวลานั้น
对于那些对泰国政治文化历史感兴趣的人来说，这些海报还展示了历史书上没有记载的内容，比如政治氛围、汇聚民心的手段、想要参与选举人的宣言，这些东西不管直接还是间接都能反应出当时泰国社会的观点、生活习惯和价值观。