现在网络交通发达，可以实时聊天，想念了一张机票或是动车票就能见到，那么以前呢，一起来看看泰国人以前是如何传达爱意的吧！

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

รอเธอมาออน MSN ,ให้ลูกอมที่มีประโยคน่ารักๆ ,ส่งจดหมายรูปหัวใจ ,ซิมคู่ต้องมีได้โทรคุยกันฟรี เนื่องในวันแห่งความรักอยากชวนทุกคนมาย้อนวันหวานที่ยังหวานอยู่ในความทรงจำ ว่าตอนนั้นเราจีบกันผ่านอะไรบ้าง เชื่อว่าต้องมีหลายคนเห็นแล้วคิดถึงช่วงเวลานั้นแน่ๆ
等她上MSN，送写有甜言蜜语的糖果，传叠成爱心形状的信，买可以打电话免费的情侣卡。在这爱之日，想邀请各位来回忆一下曾经的甜蜜日子，回忆那时候都是怎么追求人，相信很多人看了之后会很怀念那段时光。

1.จดหมาย
1.信件

เริ่มแรกคงหนีไม่พ้น จดหมายจดใจ เขียนความรู้สึกลงไปเต็มๆ ง่ายหน่อยก็เขียนใส่กระดาษที่ฉีกมา ตั้งใจหน่อยก็ใส่กระดาษดีๆ ใส่ซองหรือบางคนก็พับเป็นรูปหัวใจ
第一肯定是写信，写上满满的感受，寄信寄心。简单点的就写在撕下来的稿纸，上心点的就写在好一点的专用信纸，放进信封或是折成心形。


图片来自泰剧《亲朋密友》

2.โทรศัพท์หยอดเหรียญ
2.投币电话

“นัดเวลา เดี๋ยวโทรไปนะ” ตู้หยอดเหรียญโทรหาโทรศัพท์บ้าน ภาพจำของใครหลายคนแม้แต่หนังไทยเองก็ชอบยกมาเป็นฉากจีบสุดคลาสสิก
“说好了哦，等下打给你”在投币电话机前打给TA家里的电话，很多人脑里应该有画面，甚至是在电影里看到过，用投币电话打电话追人也是很经典的电影片段。


图片来自泰剧《亲朋密友》

3.MSN
3.MSN

“เจอเธอ ON M’ เมื่อไร เราควรจะ CHAT เลยมะ หรือต้องแกล้ง แกล้ง OFF LINE…แอบเก็บเธออยู่ใน HEART, HEART”
“看到你上MSN时，我该找你聊天吗？还是假装离线，偷偷将你收进心里，心里”

กลับบ้านมาต้องรีบออน MSN เวลาอีกฝ่ายออนแล้วต้องตั้ง OFFLINE แล้ว ON ใหม่เพื่อให้มันเด้ง แอบตั้งเพลงจีบเพื่อให้รู้ตัว
回到家赶紧上线MSN，等到对方上线后再设置离线，然后重新上线才能在TA的界面跳出提示，偷偷设置情歌让TA看到。


图片来自泰剧《以爱书写爱》

4.Hi5 ตรงกลาง กลางใจ
4.Hi5 位于中间 心的中间

Hi5 สื่อสุดฮิตของวัยรุ่นเจนวาย ตรงกลางท็อปเฟรนต้องไว้ให้คนสำคัญเหมือนคนนั้นต้องอยู่กลางใจ comment ไปมาส่งเพลงหวานๆ ให้กัน
Hi5 是最受Gen Y时代（指出生于1980-2000年的人，说法有很多种，大概都是这个时代的人）青少年欢迎的社交网站，可以将重要的人设置在中间位置，就像那个人在我们心中一样，可以互相评论，还能发送甜甜的歌。

5.ซิมคู่ โทรหากันฟรี
5.情侣卡 免费通话

อยากคุยกับใครนานๆ ต้องใช้ซิมคู่ได้โทรหากันฟรี ช่วงเวลายอดฮิตคือหลัง 4 ทุ่ม
想聊天聊久一点就得用情侣卡，这样就能免费通话，十点之后通话是最多的。

6.พับหัวใจ พับดาว
6.折爱心 折星星

พับหัวใจ พับดาวให้ได้ 1,000 ดวงมอบให้คนที่แอบชอบแล้วจะสมหวัง ใครเคยนั่งพับทั้งคืนสารภาพมาซะดีๆ
听说折1000个爱心或是星星给暗恋的人就能在一起，谁通宵折的老实交代吧。


图片来自泰剧《亲朋密友》

7.ขอเพลงผ่านคลื่นวิทยุ
7.之声点歌

ความโรแมนติกมันยอมกันไม่ได้ อยากจะจีบใครก็โทรไปขอให้รายการวิทยุเปิดเพลงหวานๆ ให้พร้อมบอกชื่อว่าอยากให้ใคร
在浪漫这件事情上是绝不能认输的，想追谁就打电话到之声点首甜甜的歌，并说想点给谁。

8.เกมออนไลน์
8.网络游戏

หลายคนน่าจะผ่านช่วงเวลาที่เราจีบคนในเกมกันมาบ้าง สมัยนั้นถ้ายอดฮิตเลยหนีไม่หมด Audition , Tales Runner บางคนเปย์ขั้นสุด อยากได้อะไรต้องเติมให้
很多人都有过在游戏内追人的经历，那时候《Audition》和《Tales Runne》非常火，有的人比较大手脚，想要什么就会给TA充钱。


图为《Audition》


图为《Tales Runne》

แม้เวลาจะผ่านไปนานแล้วก็เชื่อว่าหลายคนน่าจะยังจำได้ มันเป็นความทรงจำดีๆ ที่ครั้งหนึ่งเคยเกิดขึ้นหรือใครเคยจีบแบบไหนกันบ้างมาเล่าให้ฟังหน่อย
虽然过去很久了，但估计还有很多人记得，那可是非常美好的回忆，或者你还有什么传达爱意的方法一起来说说吧~

看完是不是回忆满满，来说说你还有什么传达爱意的方式吧~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。