小水 Baifern 自出道以来，就是俏皮甜美小妹的代言。而随着业务的拓宽，Baifern 也努力突破自己，一直在挑战不一样的角色和造型。如今的小学妹已经长大，IG 粉丝数也是历年top10常驻，最近更是大胆换了造型，顺便撒了一波狗粮，还给咱们教了句泰语！这是Baifern！

 

ถึงจะยังไม่ได้คุยเรื่องเลื่อนสถานะ แต่ก็ยอมรับว่าตอนนี้เป็นความสุขของกันและกันไปแล้ว สำหรับคู่ของนางเอกสาว “ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก” กับพระเอกหนุ่ม “นาย ณภัทร” ที่ก่อนหน้านี้เพิ่งจะแท็กทีมไปเที่ยวที่ประเทศอังกฤษ
Baifern Pimchanok 和 Nine Naphat 这一对，此前双双飞往英国游玩。虽然相互之间的关系还没跟大家挑明，但要承认的是，现在这俩可甜蜜了呢！（酸酸酸......）

 

ล่าสุดความฮอตของ “ใบเฟิร์น” ทำให้มียอดผู้ติดตามในไอจีทะลุ 12 ล้าน followเรียบร้อยแล้ว งานนี้เจ้าตัวเลยขอเปลี่ยนโหมดมาสายสวยแซ่บแบบสับๆสักหน่อย พร้อมแปะแคปชั่นว่า “12 M ทรงอย่างแบด”
最近小水 Baifern 暴涨的人气使得其 IG 关注人数终突破1200万大关，这回 Baifern一改往日路线，尝试美艳热辣风格，并附上文字“12M（million“百万”的缩写），坏坏女”。

 

滴滴！这里需要插播一条泰语锦囊！

什么是 ทรงอย่างแบด 呢？

ทรงอย่าง... คือวิธีการพูดของวัยรุ่น ที่เติมคำว่า “อย่าง” ไว้หลังคำว่า “ทรง” เพื่อขยายความคำว่า “รูปทรง” ของลักษณะที่พบเห็น เช่น “ทรงอย่างเท่” “ทรงอย่างสวย” เป็นต้น และคำว่ารูปทรง ก็ถูกกร่อนเสียงเหลือแค่คำว่า “ทรง”
ทรงอย่าง...... 这一说法，是现在年轻人的习惯。“ทรง（意为：形态、外形、形式等）”原词“รูปทรง”，而现在只有“ทรง”的情况，年轻人就喜欢在“ทรง”的后面加上“อย่าง（意为：......的样子）”来把单个单词展开。比如“ทรงอย่างเท่ 帅帅的样子” “ทรงอย่างสวย 美美的样子”等等。而原有的“รูปทรง”则简略成了“ทรง”。

知道了 ทรงอย่าง，那 แบด 呢？

ทรงอย่างแบด คืออะไร ทำไมเจอตามคอมเมนต์ต่างๆ และเกี่ยวข้องกับคำว่าแบดบอยอย่างไร ​​​​คำว่า “ทรงอย่างแบด” เป็นศัพท์ใหม่ในปี 2565 ที่ใช้ใน Social Media มีจุดกำเนิดมาจากเพลงที่ดึงเอาความเป็นผู้ชายแบดบอย (Bad Boy) มาไว้ในเนื้อเพลง
ทรงอย่างแบด 是什么？为什么有那么多的留言都看到过这句话，而且为什么会跟“bad boy”有关呢？“ทรงอย่างแบด”在2022年出现在社交媒体，一首歌里将“แบดบอย Bad Boy”的概念放到了歌词里，这是“ทรงอย่างแบด”这个新词的来源。

 

那么 ทรงอย่างแบด 怎么使用呢？

- เธอดูสิ ผู้ชายคนนี้ทรงอย่างแบด （你看啊，这男的坏坏的感觉！）
- แต่งตัวแบบนี้เป็นยังไงบ้าง ทรงอย่างแบดพอมะ（这样打扮怎么样？够不够坏？）

“ทรงอย่างแบด” กลายเป็นชื่อเพลงของวง Paper Planes จากค่าย Genierock ปล่อยมาแล้วกว่า 2 เดือน เพลงนี้มีเนื้อเพลงเกี่ยวข้องกับการเกี้ยวพาราสีของผู้ชายวัยรุ่น เมื่อไปจีบสาว สาวกลับตอบมาว่า “ไม่ชอบทรงผู้ชายแบดอะค่ะ”
而“ทรงอย่างแบด”是 Genierock 公司的 Paper Planes 纸飞机乐队的一首歌，已经发布2个多月了。这首歌歌词写的是年轻男子的搭讪，当他们去追女孩的时候，女孩会反过来说“不喜欢Bad Boy 哦！”

เพลงทรงอย่างแบด ถูกนำไปเป็นเพลงประกอบคลิปวิดีโอ TikTok ที่ผู้ใช้งานนำมา insert และทำท่าทางประกอบได้ แม้ว่าเพลงนี้จะทำออกมาเพื่อความสนุกสนาน ล้อไปกับ Pop Culture แต่กลับถูกใจวัยรุ่นฟันน้ำนม กลายเป็นเพลงชาติอนุบาลที่พ่อแม่ใช้เป็นเพลงประกอบท่าทางของลูกน้อยเมื่อยามเล่น TikTok ด้วยจังหวะเพลงที่มีการตะโกนแบบพังก์จนคอแสบ
ทรงอย่างแบด 这首歌被收进 Tik Tok 的视频背景音乐，大家在做视频的时候，可以将它插入到视频中。虽然这首歌做出来在流行文化里只是为了好玩开玩笑，但现在看来还是很适合娃娃小主们的，现在已经成为国民儿歌了（相当于泰国版的《孤勇者》），可以看到很多父母发的视频，不睡觉的夜晚狂魔小主们，配上这样的背景音乐疯狂撕喊，再合适不过了。

来看看纸飞机乐队的现场，说是泰版《孤勇者》完全不为过：

（视频-可在沪江泰语视频号上观看）

歌曲里最经典的一段歌词：
ทรงอย่างแบด แซดอย่างบอย
เธอไม่รัก ฉันก็คงต้องคอย
เธอไม่อินกับผู้ชายแบดบอย
“ไม่ชอบทรงผู้ชายแบดอะค่ะ”
坏小子，丧男孩
你不爱，我也要等
你不鸟bad boy
（你说）“不喜欢Bad Boy 哦！”

 

泰疯狂！大家快来学，在泰国旅游的时候可以跟当地小孩对唱啊！

知道了这句话的意思，那么回来。Baifern 想表达的仅仅是她的打扮很 bad boy 或 bad girl 吗？

 

แน่นอนว่ามีชาวเน็ตเข้ามาคอมเมนต์ถึงความสวยแซ่บลุคนี้กันเพียบ แต่งานนี้ไม่วายโดนแซวแคปชั่นทำไมดูคุ้นๆเหมือนหนุ่มคนสนิทอย่าง “นาย ณภัทร” แบบเป๊ะๆ แถมฝ่ายชายยังมากดไลค์รูปเร็วกว่าแฟนคลับอีกด้วย
肯定的是，网友们蜂拥进来留言评论小水 Baifern 的漂亮热辣造型，但总归还是要被调侃的，大家说诶为啥这句话那么熟悉啊，不就是和 Nine Naphat之前在IG发的一模一样嘛，而且Nine还立刻过来点赞了，那速度比粉丝们都快啊！

 

 


 

Emm......小编做出了上图 Nine 的同款动作......

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自trueid、thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。