我们坐飞机的时候最无语的就应该是忘记整理自己的洗漱护肤用品，发现里面有超过100毫升的液体，扔掉吧太可惜，但是又实在不能带上去。那为什么免税店里的液体就可以随便带呢？大家有没有产生这样的疑惑呢？今天我们来一探究竟！

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

 

เคยสงสัยกันไหมว่าทำไมเวลาจะขึ้นเครื่องบิน เจ้าหน้าที่ถึงห้ามนำของเหลวที่มีปริมาณเกิน 100 มิลลิลิตรขึ้นเครื่อง หลายครั้งที่ไม่รู้หรือลืมก็ต้องทิ้งของพวกนั้นไป แต่พอเดินเข้ามาอีกนิดใน Duty Free ของพวกนี้มีเต็มไปหมดแถมเอาขึ้นเครื่องได้อีก วันนี้มารู้คำตอบกันจ้า
有没有曾经怀疑过，上飞机的时候，工作人员不允许我们携带超过100毫升的液体上飞机，很多次因为不知道或者忘记了，不得不把这些东西丢掉。但是再往里走一点到了免税店，都是这样的东西，却能上飞机。今天我们就来看看是为什么。

มารู้จักของเหลวที่ห้ามนำขึ้นเครื่องกันก่อน
先来了解一下不允许上飞机的液体

LAGs ย่อมาจาก Liquids ,Aerosols and Gels หรือ ของเหลว เจล สเปรย์ หากแยกละเอียดๆ จะได้ดังนี้
LAGs缩写自Liquids（液体）,Aerosols（喷雾） and Gels（凝胶），或称为液体，如果要详细区分的话，有如下物品：

  • อาหารที่มีของเหลวในปริมาณมาก เช่น ซุป น้ำ เครื่องดื่ม น้ำเชื่อม แยมสตูว์ ซอส น้ำพริก
  • 含大量液体的食物，例如汤、水、饮品、糖浆、果酱、酱汁、辣椒酱
  • เครื่องสำอาง เช่น ครีม โลชั่น น้ำมัน น้ำหอม
  • 化妆品，例如霜、润肤乳、精油、香水
  • เจล เช่น ยาสีฟัน ยาสระผม เจลอาบน้ำ
  • 凝胶状物质，例如牙膏、洗发露、沐浴露
  • วัตถุที่ต้องฉีดพ่น เช่น สเปรย์ โฟม
  • 需要喷的东西，例如喷雾、泡沫喷剂
  • สิ่งที่มีส่วนผสมของของแข็งและของเหลว เช่น มาสคาร่า ลิปสติกชนิดน้ำ ลิปกลอส
  • 固体和液体的混合物，例如睫毛膏、液体 口红、 唇彩 

โดยจะมีข้อห้ามคือต้องไม่เกิน 100 มิลลิลิตร (100 ml.) สามารถนำไปได้มากกว่า 1 ชิ้นแต่ต้องมีปริมาตรรวมกันสูงสุดไม่เกินคนละ 1,000 มิลลิลิตร
规定是单件的容量不能超过100毫升，总含量加起来不能超过1000毫升。

ทำไมถึงห้ามนำ LAGs ขึ้นเครื่อง?
为什么不能带LAGs上飞机？

พอรู้แล้วว่า LAGs มีอะไรบ้าง คำถามสำคัญคือทำไมห้ามนำขึ้นเครื่อง คำตอบคือ เป็นไปตามกฎระเบียบขององค์การบินพลเรือน เนื่องจากของเหลวที่เกิน 100 มิลลิลิตร สามารถนำไปใช้เป็นสารประกอบระเบิดได้ แน่นอนว่าเป็นอันตรายมากๆ
当知道了LAGs有什么东西之后，重要的问题就是为什么不能带上飞机。答案是，根据民航规定，超过100毫升的液体可以用来制作会爆炸的物品，肯定是非常危险的。

แล้วทำไมของใน Duty Free นำขึ้นเครื่องได้?
为什么免税店的液体可以带上飞机？

คำตอบนั้นง่ายๆ เพราะของในดิวตี้ฟรีได้ผ่านการตรวจสอบจากทางท่าอากาศยานและเจ้าหน้าที่อยู่แล้ว ว่าไม่สามารถนำมาประกอบเป็นสารระเบิดได้และหากสังเกตดีๆ เวลาเราซื้อของจาก Duty Free ทางร้านจะใส่ถุงที่ปิดมิดชิดและมีตรารับรองให้ทุกครั้ง
简单回答就是因为免税店经过机场工作人员的检查，不能作为制作可能会爆炸物品的原料，如果好好观察的话，能看到在免税店买东西之后会用密封的的袋子装，每次都会有印记。

สรุปที่ห้ามนำของเหลวเกิน 100 ml. ขึ้นเครื่องเพราะมันสามารถนำไปประกอบเป็นสารระเบิดได้ เพื่อความปลอดภัยเลยมีกฎระเบียบห้ามนั้นเอง ส่วนของใน Duty Free ได้รับการตรวจสอบแล้วเลยสามารถนำขึ้นเครื่องได้นั่นเอง
总之，禁止将100毫升的液体带上飞机，因为这些东西可以成为制作会爆炸物品的原料，为了安全考虑于是会被禁止。但是免税店的经过了检查，因此可以带上飞机。

大家坐飞机的时候千万不要大意哦！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。