“小哥哥”们怎么这么好看啊！泰国女星男装造型简直秒秒钟把人掰弯！

作者：小焰（翻译） 2022-12-19 14:24

双语中文泰语

说起泰剧里“女扮男装”这个话题，还要追溯到小编的小学时期，当时看了安徽卫视放的《爱在旅途》，女主为了夺回家产不得不男扮女装，男主以为自己爱上了男生还做Gay的心理测试题，这个剧情当时没把我给笑死55555，不过其实泰剧里还有很多“女扮男装”的情节呢，哪位女星的造型是你喜欢的呢？

女主真的超级美，超级可爱，这谁能顶得住，要我我也去做测试好吗？

มีให้ได้เห็นกันทุกยุคทุกสมัยจริงๆ สำหรับบทบาทการแสดงทั้งบนหน้าจอโทรทัศน์และบนจอผ้าใบ กับการที่นางเอกต้อง "ปลอมตัวเป็นผู้ชาย" เพื่อทำภารกิจ หรือมีเหตุจำเป็นบางอย่างจึงต้องปกปิดตัวตนไม่ให้ใครรู้ โดยเฉพาะพระเอก! ซึ่งช่วยให้เนื้อหาและการเล่าเรื่องมีความสุขสนาน ชวนลุ้น อีกทั้งยังน่าติดตามตั้งแต่ต้นจนจบ
在各种时期的电视荧屏和幕布上都可以看到，女主角不得不“女扮男装”，为了完成任务或者因一些必须隐藏起来不能让任何人，尤其是男主角知道的原因！这能让电视剧的内容和叙事更加有趣，让电视剧从头到尾都一波三折、引人入胜。

ฉะนั้นวันนี้จึงถือโอกาสรวบรวมเอาภาพของเหล่านักแสดงสาวที่ลงทุนแปลงโฉมตัวเองตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้าเพื่อความสมจริงของบทบาทตัวละครที่ได้รับ ซึ่งจะมีนางเอกซุปตาร์คนไหนบ้างนั้น เอาเป็นว่าเราไปเช็กพร้อมๆ กันเลยดีกว่า
因此今天我们用这个机会收集了这些女演员的照片，她们为了角色的真实性简直是不惜下重本从头到脚改造自己啊！会有哪些巨星女主呢？让我们一起来“验明真身”好咯！

หมิว ลลิตา
Mew Lalita

เริ่มต้นกันที่ หมิว-ลลิตา ปัญโญภาส นางเอกสาวแถวหน้าของวงการที่ฝากฝีมือผ่านผลงานการแสดงมาแล้วนับไม่ถ้วน ซึ่งก็รวมถึงผลงานระดับมาสเตอร์พีซ อย่าง ล่า ปี 2560 โดยในเรื่องนี้ หมิว ลลิตา ต้องใช้ทักษะการปลอมตัว รวมถึงสวมบทบาทคาแรคเตอร์ตัวละครหลากหลายรูปแบบเพื่อภารกิจทวงแค้น และ 1 ในนั้นก็คือการปลอมตัวเป็นชาย
从Mew Lalita Panyopas这位女主角说起吧，她可是娱乐圈的翘楚，为我们留下了数不清的作品，还包括许多现象级佳作，2017年，在《猎爱》这部剧中，Mew Lalita要使用伪装术，融合了许多特征各异的角色，以此来达到复仇的目的，其中一个便是要假扮男生。

ซึ่งแน่นอนว่านอกจาก หมิว ลลิตา จะสามารถถ่ายทอ ดความรู้สึกผ่านตัวละครตัวนี้ออกมาได้เป็นอย่างดีเยี่ยม! จนแฟนๆ ต่างก็เชื่อและอินไปกับเนื้อหาสุดเข้มข้นแล้ว หลายคนก็ยังชื่นชมเป็นเสียงเดียวกันด้วยว่า ทักษะการปลอมตัวของเธอนั้นเรียกได้ว่าเนียบกริบจนแทบจำภาพลักษณ์นางเอกตลอดกาลไม่ได้กันเลยทีเดียว
毋庸置疑的是，Mew Lalita通过这一角色将情感传达得淋漓尽致！让粉丝们纷纷沉浸在紧张激烈的剧情中，大家异口同声地夸赞说，她的“伪装”技术真是一流啊，几乎让人记不起这位女主角一直以来的样子了！

ริชชี่ อรเณศ
Richy Oranate

ขณะที่นางเอกน้องใหม่ อย่าง ริชชี่-อรเณศ ดีคาบาเลส หากย้อนกลับไปสมัยแรกเริ่มเข้าวงการ เธอคนนี้ก็เคยถูกกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักในประเด็นฝีมือการแสดงที่ดูจะแข็งๆ ทื่อๆ ไม่เป็นธรรมชาติ แต่เมื่อมีประสบการณ์มากขึ้น มีโอกาสได้ฝึกฝนและได้พัฒนาฝีมืออย่างต่อเนื่อง ริชชี่ อรเณศ ก็สามารถทำให้ทุกคนยอมรับในตัวเธอได้อย่างเต็มใจ
新生代女主Richy Oranate Decabales，如果我们回顾她刚入圈的时候，她也曾经因为演技生硬、不自然而饱受批评，但随着经验增长，能够不断地练习并让自己进步，Richy也成为了一位让大家能够全心全意接纳她的女演员。

โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากผลงานเรื่อง ซ่อนเงารัก ปี 2563 ซึ่งในเรื่องนี้ ริชชี่ อรเณศ ต้องสวมบทฝาแฝดชายหญิง เรียกได้ว่าเป็นตัวละครที่มีความซับซ้อนและท้าทายความสามารถเป็นอย่างมาก อีกทั้งแฟนๆ ยังชื่นชมลุคผู้ชายของเธอด้วยว่า ดูเป็นหนุ่มน้อยที่ทั้งน่ารัก มีเสน่ห์ และน่าทะถุถนอมจริงๆ
尤其是在2020年的《影子恋人》这部剧中，Richy Oranate要同时扮演一对龙凤胎兄妹，可以说这个角色很复杂、很考验演技，而且粉丝们也非常赞赏她的男装造型，看上去像一个可爱、有魅力、招人疼的小小少年。

กบ สุวนันท์
Kob Suvanant

สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุดกับ กบ-สุวนันท์ ปุณณกันต์ ตำนานการปลอมตัวอันดับต้นๆ ของเมืองไทย ในละครฮิตตลอดกาล ทัดดาวบุษยา ปี 2540 ด้วยฝีมือการแสดง ชื่อเสียงที่การันตีคุณภาพ จึงทำให้ ณ เวลานั้น ไม่มีใครไม่รู้จักและไม่พูดถึงละครเรื่องนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความหล่อปนน่ารักของ กบ สุวนันท์ ในมาดหนุ่มน้อยด้วยแล้ว ยิ่งส่งผลให้แฟนๆ ต่างพากันชื่นชอบและยกให้ ทัดดาว เป็นตัวละครแห่งความทรงจำกันเลยทีเดียว! และจนถึงวันนี้แม้เวลาจะผ่านล่วงเลยมานานกว่า 25 ปี แต่วลีเด็ดประโยคฮิต อย่าง "เจ้าฮะ" ก็ยังคงถูกหยิบยกขึ้นมาพูดถึงอยู่เรื่อยๆ ไม่เสื่อมคลาย
最后则是Kob Suvanant Kongying，泰国变装界的顶级传奇，在电视剧《被遗忘的女儿》中凭借演技和保证质量的口碑，使得那时这部剧几乎无人不知、无人不晓，尤其是Kob Suvanant的帅气可爱，变装成小男生之后更让粉丝们纷纷喜欢和称赞剧中Thaddao，真的是一个让人难忘的角色！尽管至今已经过了25年，但剧中很火的经典台词，比如说“遵命！”还是不断被人们提起，没有消失。

นอกจากนั้นแล้วในวงการบ้านเราก็ยังมีนางเอกอีกจำนวนไม่น้อยที่ได้มีโอกาสพิสูจน์ความสามารถกับบทบาทในลักษณะเดียวกัน อาทิ
除了她们，在娱乐圈还有许多女主角有机会接到同样的角色来证明自己的实力，例如：

ทราย เจริญปุระ (เจ้าสัวน้อย)
Sai Charoenpura (《小老板》）

现在越来越有韵味

曾经的男生头和斯文小生的打扮，真的容易骗到人啊！