之前我们泰语君就盘点过一些非常搞笑的中文翻译，这次笑点又又又来了，喜欢追泰剧的宝宝们，肯定有在泰剧中看到过中文吧，怎么说呢？有些剧里的中文，简直和中文毫不相关啊！小编看到的时候不禁一秒笑喷，剧组这么多预算，就不能请一个懂中文的人给看两眼吗？55555555（请用泰语发音来笑）

1.《断袖少爷》/《深宅绅士》

这部剧现在播出到第八集了，作为一部描写泰国华裔家族的作品，里面的中国风元素总体来说还是比较细节的……
等等！！！小编收回这句话，第一次看到牌匾居然有标点符号，而且“创始入”是什么啊？正确的写法应该是
“五龙公会创始人”吧？这这这……离了个大谱
这段剧情是大太太在祠堂找到老爷，两人追忆起第一集就下线的张爷，本来沉重的氛围直接被打破了啊，中国观众
看到牌匾很难不笑出声吧？
不过本剧BUG也是非常多，可能大家已经见怪不怪了，男主和杀手的镜头加起来没有蘑菇阿东和绝命毒师佳婶多，到底谁才是主角啊？

2.《旗袍》

这部拍摄于2012年的泰剧，很多新入坑的小伙伴可能还不太熟悉，由我们的泰剧女王Anne主演，
剧中的她一人分饰两角，也是讲述泰国华人家庭故事的一部好剧。三台还特意去香港取景，为这部剧
增加了更多中国元素！这部剧的感情线和《断袖少爷》比较接近，同样大少爷是弯的，二少爷喜欢上
哥哥的未婚妻诶！

当然剧中还有一些“冥”场面，比如男女主角冥婚，小编有被吓到……

刚看到大少爷的爱人（O哥饰演）殉情的场面，正准备流泪，立马就笑出声了，我的天，这个墓碑是神马！！！！！

这个倒是比“创始入。”要靠谱一点，但是这个字……当时很多朋友都无力吐槽了，能不能稍微写得尊重逝者一下啊！


3.《腐父无犬女》

一部收视长青的情景喜剧，讲述了三位哥哥和一个可爱妹妹之间的家庭故事，这部剧很适合学习
泰语的宝宝们长期追看哦！不仅有各种笑点，还有一些实用的词汇，但是里面同样也有搞笑的“中文”~

其中一集，二哥win喝醉半夜回到家，手里不知怎么突然多了一个祖先牌位，可能这里还不算离谱吧……

因为离谱的在后面……这个字我瞬间笑出声，比剧里设置好的笑点更搞笑啊，租先拜位是什么啊？


原来这个字出自我们的“三月”（March）之手啊5555555


4.《清明时节爱上我》

来了来了，这位离谱界的王者来了，看过的小伙伴肯定知道小编为什么要选这张海报！
我们的狮子（Singto）在剧里墓碑居然是“陈碧琴”诶……啊这……？？？？？
而当你觉得陈碧琴已经离大谱的时候，一个“鸡”字突然映入眼帘……
“鸡”？“那个男孩”？

后面的就不说了，请大家自行鉴赏……不笑算我输555



5.《爱超越天际》

这个已经不能用语言解释了，直接上视频：
（视频-可在沪江泰语公众号收看）

建议改成“不用担心，我学中文了”555555555555
虽然但是，暖暖的努力我们都应该给予充分鼓励！哈哈哈哈！


虽然说泰剧里的中文经常很离谱，但我们用的泰语有时候也差不多，看看这位同学校服上的字，有认识的朋友可以回复在评论区哦~
（好了好了，我知道这是校服了，生怕别人不知道穿的是校服吗55555）

你还在哪部泰剧里见过离谱的中文呢?欢迎回复在评论区！