之前有泰国网友在自己的脸书上发布了一组“新版教科书封面图”，该组图片对现行课本封面的文字和配图都作了调整。这位网友对泰国教科书封面的调侃背后是对当今社会现象的思考。一起来看看是怎样的吧~

เรื่องการศึกษานั้นต้องมีการปรับเปลี่ยนและเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยๆ เพราะความก้าวหน้าของสังคมและโลกในปัจจุบัน ดังนั้นนี่จึงเป็นไอเดีย ที่ทางคุณ M Bowornpat Krutthamat ผู้ใช้งานเฟสบุ๊กท่านหนึ่งนำมาเป็นไอเดีย ออกแบบปกหนังสือเรียน ในผลงาน การออกแบบเซตภาพประกอบของนักศึกษาชั้นปีที่ 4 วิชา Special Project in Communication Design หัวข้อ การเปลี่ยนแปลง
社会和世界不停地向前发展，教育也需要不断地进行调整和改变。 Facebook 用户 M Bowornpat Krutthamat对此提出了一个自己的想法，并重新设计了教科书封面，作为一名传媒设计专业大四学生的他给这组设计命名为“改变”。

ซึ่งคุณ M Bowornpat Krutthamat ได้ใส่เนื้อหาไว้ที่โพสต์ว่า
M Bowornpat Krutthamat先生发出来的文字内容为：

การทดลองออกแบบ ปกหนังสือเรียน ถ้าหากหลักสูตรการเรียนการสอนอิงตามพฤติกรรมของผู้เรียนในปัจจุบัน (ภาพหรือเนื้อหาที่ใช้เพื่อเป็นสื่อประกอบการศึกษาเท่านั้นไม่ได้มีเจตนาอ้างอิงถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง)
教科书封面的设计尝试，假如教学课程基于当前学生的行为。（图片或内容仅用于教育目的，不影射任何个人）

เรามาดูผลงานสุดวิจิตรในการออกแบบ ปกหนังสือเรียน ไปพร้อมๆ กันเลย
让我们一起来看看一些“精美”的教科书设计作品吧

 

ปกหนังสือเรียน วิชา อนาฏศิลป์
《非戏剧艺术》封面

槽点：传统艺术容易被年轻人淡忘，行为艺术随处可见

 

ปกหนังสือเรียน วิชา พิมพ์ภาษาคาราโอเกะ
《卡拉OK文字拼写》封面

槽点：此处表现了泰语能读但不会拼写，英语混杂着罗马音的泰语

 

ปกหนังสือเรียน วิชา ไสยศาสตร์
《迷信》封面

槽点：就像泰剧里平时不好好学习，期末考就开始拜神

 

ปกหนังสือเรียน วิชา กัญชาศึกษา
《大麻研究》封面

槽点：大麻合法了，确实该好好研究

 

ปกหนังสือเรียน วิชา หลักการพนันออนไลน์
《网络赌博守则》封面

槽点：网络时代，赌博无处不在

 

ปกหนังสือเรียน วิชา จริยศึกษา
《伦理教育》封面

槽点：想起泰国狗血伦理剧（参考小水推哥的《吹落的树叶》，忘记剧情的可以戳这边回顾：推哥小水明明+颠覆三观剧本！雷得外焦里嫩，却无比期待！），但现实总比泰剧更抓马么不是？

 

ปกหนังสือเรียน วิชา การเข้าสังคม
《社交》封面

吐槽：提前为进入社会做准备。等等......怎么都是酒局夜店？

 

ปกหนังสือเรียน วิชา ภ๊ะษะไธย (ภาษาไทย)
《太语（泰语）》

吐槽：此处泰语拼写不规范，指现在的孩子们因网络用语而忘记规范拼写。

网络信息量巨大，但正误也混杂其中，如果想要打好打牢基础的，还是需要规范学习。
正值开学季！要系统学习和提升自己泰语能力的同学，就不要错过这个福利机会啦！

 

ปกหนังสือเรียน วิชา พนันบอล
《赌球》封面

吐槽：泰国人民对足球的热爱不可小觑，但总会跟赌博扯上关系......

 

社会如此“发展”，教育真的应该与时俱进去解决问题了！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。