是否对每天朝九晚五的生活感到厌烦，是否想从繁重的工作中抽身缓一口气。如果你的答复是肯定的，那就来一场说走就走的旅行吧。在开始旅行之前，我们要做哪些准备呢？答案就在今天这篇文章中~

（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

คนเราน่ะนะ มันคงจะมีสักครั้งในชีวิตนั่นแหละที่นึกครึ้มอยากทำเรื่องน่าตื่นเต้น อย่างการหนี (ลา) งานไปเที่ยวแบบกะทันหัน ก็เป็นเรื่องเข้าใจได้ว่าบางทีชีวิตประจำวันของใครหลายคนมันค่อนข้างจะจืดสนิท ไม่ค่อยมีสีสันอะไร วัน ๆ ก็ตื่นนอน มาทำงาน กลับบ้าน นอน วนลูปอยู่แค่นี้ ซึ่งกิจวัตรประจำวันแบบที่ว่ามานี่เนี่ย บางทีมันก็สร้างความเครียดและความกังวลขึ้นมาได้เหมือนกัน พอนำไปรวมกับปัญหาเรื่องงานด้วยแล้ว ชีวิตก็ยิ่งหดหู่ไปกันใหญ่
每个人一生中总会有那么几个瞬间想做些疯狂的事，如突然请假出去旅游。因为我们厌倦了循环往复的日常，睁眼-上班-回家-睡觉，这样的生活缺乏生机和活力。甚至有时候这些日常还会使我们焦虑，加之来自工作的压力，生活便成了一潭死水。

หลังจากที่ทำงานกันเต็มที่ยาวนานมาเป็นเดือน ในที่สุดทุกหยาดเหงื่อ ทุกหยดน้ำตา ทุกแรงกาย และทุกความคิดที่กลั่นกรองออกมาจากสมอง มันก็แปรรูปเป็นเงินทุกบาททุกสตางค์ที่โอนเข้าบัญชีธนาคาร ถึงอย่างนั้นก็ยังรู้สึกหนักหน่วงอยู่ดี จนกระทั่งจู่ ๆ ก็มีความคิดส่งเดชขึ้นมาว่าอยากจะลางานแล้วหนีไปเที่ยวมันวันนี้พรุ่งนี้เลย ใช้ชีวิตตื่นเต้นไปไหม เอาล่ะ! คิดจะหนีเที่ยวกะทันหัน ต้องเตรียมตัวอย่างไรบ้าง
经过一个月的努力工作，我们的每滴汗水、每滴泪水、每股劲儿以及大脑的每次思考，都转化为了打入银行卡的工资。即便拿到了工资，我们仍觉得喘不过气来，有时会突然想要请假去旅游，让自己重焕生机。如果要来一场说走就走的旅行，需要做好哪些准备呢？

จะไปไหน ไปเมื่อไร
一、想清楚“要去哪里，什么时候去”

ส่วนใหญ่แล้วความคิดที่อยากหนีไปเที่ยวที่ชอบผุดขึ้นมาในหัวแบบส่งเดชเนี่ย มักเกิดขึ้นในหัวที่ว่างเปล่า! เพราะจุดเริ่มต้นมันมาจากความคิดที่ว่าเราแค่อยากจะไปเที่ยว ไม่ได้เริ่มตั้งต้นจากสถานที่ว่าอยากจะไปที่นั่นที่นี่ ในหัวเลยไม่มีแผนใด ๆ เลยว่าจะไปที่ไหน แล้วออกเดินทางเร็วสุดเมื่อไร ไม่เป็นไร ๆ ค่อย ๆ คิด ลองคำนวณจากสถานการณ์แวดล้อมที่กำลังเผชิญอยู่ ทั้งหน้าที่ความรับผิดชอบเรื่องงาน เพื่อนฝูง ครอบครัว ความพร้อมของตนเอง และเงินกระเป๋าว่าไปได้ไกลแค่ไหน เคลียร์งานในมือจบได้เร็วสุดเมื่อไร ได้คำตอบแล้วก็ทำเรื่องยื่นใบลาพักร้อนเลย
大多数情况，旅游的想法往往萌生于我们大脑一片空白的时候。且我们只是单纯想出去旅行，并非想去某一个地方，所以我们往往没有任何计划，不知道要去哪，也不知道最快何时能出发。但没关系，可以慢慢思考。我们在计划时要将工作、朋友、家庭以及个人的情况考虑在内，看下自己还剩多少钱，最快什么时候能完成手头的工作。如果一切准备就绪，就申请年假吧。

จัดการเรื่องงานให้เรียบร้อย
二、务必处理好手头工作

ไม่ใช่เรื่องที่จะต้องรู้สึกผิดหรอกถ้าจู่ ๆ ก็อยากจะหนีเที่ยวขึ้นมาทั้งที่งานกองท่วมหัว มันอาจเป็นเพราะความรู้สึกเครียดหรือกังวลเรื่องงานที่เกิดขึ้นมาโดยไม่รู้ตัวก็ได้ ที่บีบให้เราพยายามหาวิธีผ่อนคลายตัวเองบ้าง แต่โต ๆ กันแล้ว ต่อให้เริ่มวางแผนที่จะหนีเที่ยวในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เรื่องของความเป็นมืออาชีพและความรับผิดชอบคือสิ่งสำคัญ จัดการงานในมือให้เรียบร้อยก่อนวันที่จะหนีเที่ยว อย่าให้เพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ ต้องมาเดือดร้อนเพราะเราลางานกะทันหัน งานที่ต่อเนื่อง พูดคุยกับเพื่อนร่วมงานให้เรียบร้อยว่าจะขอความช่วยเหลือจากพวกเขาในช่วงที่ตัวไม่อยู่
在工作一大堆的时候想要出去旅行，你不用为此感到内疚，因为工作中产生的压力和焦虑迫使我们必须要学会放松。作为一个成年人，哪怕突然计划请假出去旅行，我们也要对自己的工作负责到底。在出发之前处理好手头的工作，不要因我们个人的原因给同事造成不必要的麻烦。如果一项工作短期内无法完成，我们就要与同事沟通好，并寻求他们的帮助。

จะทำกิจกรรมอะไรบ้าง
三、计划好“要做些什么”

หลังจากที่ได้คำตอบแล้วว่าจะวาร์ปหายไปเงียบ ๆ คนเดียวสักวันสองวัน หรือจะชวนเพื่อนไปสนุกด้วยกัน สิ่งที่ต้องคิดในขั้นต่อไปก็คือ จะทำกิจกรรมอะไรบ้าง ถ้าตัดสินใจจะไปคนเดียวมันก็อาจจะง่ายหน่อย เพราะเราตัดสินใจได้เองเลย แผนก็ยืดหยุ่นด้วย เผื่อวันจริงอาจเปลี่ยนแผนกิจกรรม แต่ถ้าไปกับเพื่อนแน่นอนว่าต้องคุยปรึกษากันก่อน ด้วยเวลาที่ค่อนข้างจำกัด ทั้งการเดินทางกะทันหัน การลางานล่วงหน้าแบบที่แทบจะไม่เหลือช่องว่างให้เคลียร์งาน รวมถึงระยะเวลาในการไปเที่ยวฉุกเฉินนี้ก็อาจจะสั้นเกินไป ทุกอย่างมันเลยดูเหมือนรีบและถูกกดดันไปหมด คุยกันดี ๆ แล้วกัน
当我们想清楚要自己独自去还是约上朋友一起去旅行后，接下来就要思考要做些什么。如果独自去旅行，我们只需要自己做决定，我们的计划会更加灵活。但如果跟朋友们一起去，事先一定要商量清楚。因为时间很紧迫且旅游时间很短，大家可能无法及时处理好手头的工作，仿佛一切都被推着走，所以要跟朋友们好好商量。

เช็กลิสต์-จัดกระเป๋า ของที่จะเอาไปมีอะไรบ้าง
四、列好一个旅行物品清单

เอาล่ะ ถ้าทุกอย่างพร้อมหมดแล้ว และวัน-เวลาที่เขียนไว้บนใบลา (พักร้อน) ก็กำลังจะมาถึง ต้องมาเช็กลิสต์เรื่องการจัดกระเป๋าสักหน่อยว่าจะเอาอะไรไปบ้าง เช็กดี ๆ อย่าหลง ๆ ลืม ๆ เพราะเรามีเวลาเตรียมการน้อย และอาจไม่ได้มีเวลามากพอสำหรับการจัดกระเป๋าเที่ยวแบบครั้งที่ผ่านมา อาจเกิดเหตุการณ์ที่เราจัดกระเป๋าไม่รอบคอบ ลืมนั่นลืมนี่ ต้องไปหาซื้อแก้ขัดเอาดาบหน้า นอกจากงบจะงอกแล้วยังอาจพาลให้รู้สึกหงุดหงิดด้วยที่รู้ทั้งรู้ว่ามันเร่งด่วน อะไรต่ออะไรก็ไม่พร้อมสักอย่างก็ยังจะไป กะจะหนีเที่ยวเพื่อหนีเครียดหนีงาน กลับกลายเป็นไม่ประทับใจทริปนี้อย่างแรง
如果一切准备就绪，且临近要出发的日子，我们要列好一个旅行物品清单。要清楚需要带些什么东西，且务必要做好检查，不要丢三落四。因为时间不充分，很可能会出现忘带东西的情况，到时候只能买来应急。这不但增加了预算，还会使人变得烦躁。本来出门是为了放松，这下反而留下了非常不好的印象。

出去旅游对减压真的有奇效。但是在我们说走就走之前，也要考虑下银行卡里的余额以及我们剩余的年假天数。
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。