大家在泰国打车的时候经常会遇到这样的情况，司机会问我们要不要上哪条哪条路，作为外国人的我们肯定是一脸懵，万一上了什么路要出高价的过路费，那简直太亏了，所以，了解泰国各种公路的情况还是非常有必要的，今天的文章就带你来熟识一下泰国的各种路，争取不再做任由司机“宰割”的路痴。

（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

คลายข้อสงสัยมือใหม่หัดใช้ถนนหลวง ทำไมทางด่วนแต่ละที่ถึงมีชื่อไม่เหมือนกันทั้งๆที่เป็นทางพิเศษเหมือนกันแท้ๆ วันนี้เรามาเฉลยให้กระจ่างแล้วว่าสรุปแล้ว ทางด่วน, โทลล์เวย์, มอเตอร์เวย์ และ ไฮเวย์ มีความแตกต่างกันอย่างไร ใครเป็นเจ้าของ?
来解释一 下关于公路的疑惑，明明都是一样的高速公路，为什么名称会有不同。今天我们就来总结一下Expressway、Tollway、Motorway和Highway有怎么样的区别？又是归谁所有？

โดยปกติแล้วทางพิเศษเป็นถนนที่ถูกยกระดับขึ้นเพื่อตัดเข้าเส้นทางหลักสำคัญต่างๆ มีไว้สำหรับอำนวยความสะดวกแก่ผู้ใช้รถใช้ถนนที่ต้องการความรวดเร็วมากขึ้นเพียงจ่ายค่าบริการตามที่ตกลงไว้ ซึ่งชื่อเรียกทางพิเศษแต่ละสายนี้ขึ้นอยู่กับคนรับผิดชอบดูแล ทำไมต่างกันออกไป ดังนี้
一般来说，特殊公路是连接着各条主要公路的线路，是为了给需要快速公路的车辆提供方便的，需要根据要求支付一定的使用费用，每一条特殊公路的名字都是由负责的 人和机构取的，为什么会有区别呢？

ทางด่วน (Expressway)
Expressway

เป็นทางพิเศษดูแลโดยการทางพิเศษแห่งประเทศไทย (กทพ.) ในการจัดทำสัญญาประมูลหาและดูแล โดยให้ใช้ในลักษณะให้เก็บค่าผ่านทาง ปัจจุบันนี้ทางด่วนมีทั้งหมด 8 สาย ได้แก่
是隶属于 泰国高速公路管理局的特殊公路，也是由泰国高速公路管理局投标并负责的，使用需要支付过路费，目前一共有8条：

1.ทางด่วนเฉลิมมหานคร หรือ ทางด่วนขั้นที่ 1 (ดินแดง-ท่าเรือ , บางนา-ท่าเรือ , ดาวคะนอง-ท่าเรือ)
1. Chaloem Mahakhon高速公路或1级高速公路（Din Daeng-Tha Ruea， Bangna-Tha Ruea，Dao Khanong- Tha Ruea）

2.ทางด่วนศรีรัช หรือ ทางด่วนขั้นที่ 2 (บางโคล่-แจ้งวัฒนะ , พญาไท-ศรีนครินทร์)
2. Sirat高速公路或2级高速公路（Bang Khlo- Chaeng Watthana，Phaya Thai- Srinagarindra）

3.ทางด่วนฉลองรัช (จตุโชติ-รามอินทรา-อาจณรงค์)
3. Chalong Rat高速公路（Chatu Chot- Ram Inthra- At Narong）

4.ทางด่วนบูรพาวิถี (บางนา-ชลบุรี)
4.Buraphavithi高速公路（Bangna-Chonburi）

5.ทางด่วนอุดรรัถยา (แจ้งวัฒนะ-บางปะอิน)
5. Udon Ratthaya高速公路（Chaeng Watthana-Bang Pa In）

6.ทางพิเศษสาย S1 (อาจณรงค์–บางนา)ทางด่วนกาญจนาภิเษก วงแหวนรอบนอกด้านใต้ (บางพลี-พระราม 2)
6.S1公 路（At Narong-Bangna）Kanjanapisek高速公路 南环路（Bangphli-Rama 2）

7.ทางพิเศษสายศรีรัช–วงแหวนรอบนอกกรุงเทพฯ (ทางด่วนสายศรีรัช-วงแหวน, ทางด่วนหมอชิต-วงแหวน)
7.Sirat-曼谷外环特殊公路（Sirat-Wongwaen公路，Mochit-Wongwaen公路）

 

โทลล์เวย์ (Tollway)
Tollway

เป็นถนนเก็บค่าผ่านทางโดยบริษัท ทางยกระดับดอนเมือง จำกัด(มหาชน)ซึ่งเป็นเอกชน จึงทำให้เป็นที่เลื่องชื่อลือชาถึงราคาบริการประจำดอนเมือง รวมระยะทางทั้งหมด 28.2 กม. มีทั้งหมดเส้นเดียวแต่แบ่งออกเป็น 2 ช่วง คือ ดินแดง-ดอนเมือง และ อนุสรณ์สถาน-รังสิต
是由私有企业的廊 曼公路公司负责收费运营的，所以就被大家以廊曼服务价格所熟知，总长度28.2公路，一共分为两段，分别是Din Daeng-廊曼和Anusorn Sathan-Rangsit。

 

มอเตอร์เวย์ (Motorway)
Motorway

เป็นทางด่วนระหว่างเมืองหรือจังหวัดติดต่อกัน รับผิดชอบโดย กรมทางหลวง(ทล.) มักได้ยินบ่อยในช่วงเทศกาลหยุดยาวที่คนส่วนใหญ่ต้องการเดินทางไปทะเลหรือแถบตะวันออก เนื่องจากเป็นเส้นหลักไปชลบุรีในปัจจุบัน มีสองสายคือ
是连 接了各市或各府的高速公路，由公路局负责，经常能在长假期间很多人都通过这些公路前往海边或东部，因为它们是目前春武里府的主要公路，有两条，分别是：

1.ทางด่วนพิเศษหมายเลข 7 (มอเตอร์เวย์-กรุงเทพ-ชลบุรี-พัทยา)
1. 7号特殊高速公路 （ Motorway-曼谷-春武里府-芭提雅）

2.ทางด่วนพิเศษหมายเลข 9 ถนนกาญจนาภิเษก (วงแหวนรอบนอกด้านตะวันออก)
2. 9号特 殊高速公路 Kanjanapisek路（东环路）

 

ไฮเวย์ (Highway)
Highway

เป็นอีกทางพิเศษที่คุ้นหูบ่อยในช่วงวันหยุดยาวเพราะเป็นเส้นทางโผล่ยังภาคต่างๆของประเทศไทย รวมถึงทางหลวงที่ไม่เสียค่าใช้จ่าย แบ่งออกเป็น 4 สาย ได้แก่
是另一类在长假 期间非常熟悉的公路，因为它们通往泰国的各个府，也包括免费的公路，可以分成4条，分别是：

1.ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 1 ถนนพหลโยธิน กรุงเทพฯ-แม่สาย (เขตแดน)
1.1号公路  Phahonyothin路 曼谷-美塞县

2.ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 2 ถนนมิตรภาพ สระบุรี-หนองคาย (เขตแดน)
2．2号公 路 Mittraphap路 北标府-廊开府

3.ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 3 ถนนสุขุมวิท กรุงเทพฯ-ตราด
3.3号 公路 Sukhumvit路 曼谷-达府

4.ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 4 ถนนเพชรเกษม กรุงเทพฯ-อ.สะเดา
4.4号公路 Phet Kasem路 曼谷-沙道县

 

原来泰国的公路体系这么复杂！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。