在泰国生活的小伙伴一定对泰国的交通法规有所了解,为了自己和他人的安全,不管我们开不开车,很多法规都是需要我们严格遵守的,而且大家都知道,泰国车辆的行驶方向和国内正好相反,国内车辆靠右行驶,而泰国的车辆都是贴着马路的左边行驶,这给泰国的新手司机造成了不小的困扰,那还有哪些交规是我们不清楚的呢?快来看看今天的文章。

1. คาดเข็มขัดนิรภัยทุกครั้ง
1.随时 系好安全带

ก่อนจะสตาร์ตรถทุกครั้งอย่างแรกที่ควรปฏิบัติคือการคาดเข็มขัดนิรภัย เพราะถ้าเกิดอุบัติเหตุหรือสิ่งที่ไม่คาดติดขึ้นมาขณะขับขี่ การคาดเข็มขัดนิรภัยจะเป็นตัวคอยเซฟและช่วยบรรเทาจากหนักให้เป็นเบาได้ รวมถึงพระราชบัญญัติจราจรทางบกระบุไว้ว่า ผู้ขับรถรวมทั้งผู้โดยสารจะต้องรัดเข็มขัดนิรภัยไว้กับที่นั่งในขณะขับรถตลอดเวลา หากฝ่าฝืนจะถือว่ามีความผิด ต้องระวางโทษปรับคนขับ 500 บาท และผู้โดยสารอีก 500 บาท
每次在启动汽车之前,都应该系好安全带,因为在行驶过程中如果发生事故或者其他难以预料的事情,系好安全带可以保证我们的安全,降低事故的伤害,交通法规也规定,驾驶 者和乘车人在车内必须系好安全带,如果不遵守的话视为违反规定,驾驶者罚款500泰铢,乘客罚款500泰铢。


(泰国总理巴育展示自己遵守交规,正确系好安全带)

 

2. ทางม้าลายต้องหยุดให้คนข้าม
2.人行道要 车让人

เมื่อเราขับรถบนท้องถนน หากเห็นคนกำลังรอข้ามถนนบริเวณทางม้าลาย ตามกฎหมายนั้นผู้ใช้รถจะต้องหยุดให้คนข้ามทางม้าลายก่อน โดยเมื่อเห็นทางม้าลายควรต้องชะลอความเร็ว ไม่ควรเร่งความเร็ว และห้ามแซงในระยะ 30 เมตร ตามพระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522 มาตรา 46 และ มาตรา 70 และหยุดรถให้คนข้ามทางม้าลาย ซึ่งหากไม่หยุดรถจะมีความผิดตามพระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522 มาตรา 21 มีโทษปรับสูงสุดไม่เกิน 1,000 บาท
当我们在 路上开车的时候,如果看到有行人正在斑马线附近穿过马路的时候,根据法规应该停下来让行人先过,看到人行横道就应该提前减速,不应该加速,30米内不准超车,根据1979年皇家交通法规第46条和第70条,要停车让行人通行,如果不停车视为违反皇家交通法规第21条,罚款最高不超过1000泰铢。

3. ห้ามจอดรถทับทางม้าลาย
3.禁止在 斑马线上停车

ทางม้าลาย เป็นสัญลักษณ์หรือเส้นทางที่มีไว้เพื่อให้คนเดินข้ามถนน ผู้ใช้รถจะหยุดรถทับทางม้าลายไม่ได้ ถือว่ามีความผิด ตามพระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522 ควบคุมผู้ขับขี่รถยนต์และจักรยานยนต์ที่เกี่ยวข้องกับการใช้ทางข้าม ระบุว่า ห้ามมิให้ผู้ขับขี่จอดรถในทางข้ามหรือในระยะ 3 เมตร จากทางข้าม (มาตรา 57) ผู้ฝ่าฝืนมีโทษปรับ 500 บาท
斑马线是让行人通行或穿过马路的标志,驾驶者压线停在斑马线上视为违规,根据1979年皇家陆路交通法规关于管理机动车和自行车通行的规定,不允许在斑马线上或3米的范围内停车(第57条),违反者罚款500泰铢。

4. สำเนาภาพคู่มือจดทะเบียนรถควรมีติดรถไว้
4.车 辆牌照注册复印件应该随车准备

ผู้ขับขี่ควรจะต้องพกหรือมีเล่มทะเบียนรถหรือสำเนาเล่มทะเบียนติดรถไว้ เพราะตามกฎหมายผู้ขับรถต้องพบใบอนุญาตขับรถหรือใบขับขี่ และสำเนาคู่มือจดทะเบียนรถ ในขณะขับขี่ และสามารถแสดงต่อเจ้าหน้าที่เมื่อมีการเรียกตรวจดู หากไม่พกจะมีความผิดตามพระราชบัญญัติรถยนต์ พ.ศ. 2522 โดยมีโทษปรับไม่เกิน 1,000 บาท
驾驶者应该随车携带车辆注册牌照或 复印件,因为根据法律规定,驾驶者在驾驶期间必须携带驾驶证和车辆牌照注册材料,向检查人员出示检查,如果没有材料视为违反1979年交通法规,罚款不超过1000泰铢。

5. ใบอนุญาตขับขี่ต้องมีติดตัว
5.随身携 带驾驶证

ถือเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของการขับรถ ควรต้องพกใบขับขี่ไว้กับตัวตลอดเวลา เพราะถือว่าเป็นเอกสารทางราชการที่ใช้ยืนยันตัวตนว่าบุคคลนี้มีความสามารถรวมถึงความรู้ในการขับขี่ยานพาหนะแต่ละประเภท และเมื่อขับขี่ยานพาหนะไปบนท้องถนน จำเป็นต้องพกใบขับขี่ตัวจริงติดตัวไปด้วยทุกครั้ง โดยถ้าหากขับรถแล้วไม่มีใบขับขี่ จะมีความผิดตามพระราชบัญญัติรถยนต์ พ.ศ. 2522 มาตรา 64 ความว่า ผู้ใดขับรถโดยไม่ได้รับใบอนุญาตขับรถ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกิน 1 เดือน หรือปรับไม่เกิน 1,000 บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ แต่ในปัจจุบันสามารถใช้ใบขับขี่รถยนต์อิเล็กทรอนิกส์ แสดงแทนใบขับขี่ตัวจริง ให้แก่เจ้าหน้าที่เมื่อถูกขอดูและตรวจสอบแทนได้
这是对于驾车来说最重要的事情,要随时携带驾驶证,因为这是能够证明驾驶者具备驾驶技能的官方证明材料,每次开车上路的时候都应该携带,如果开车不携带驾驶证,就违反了1979年皇家交通规定的第64条,驾驶者无证驾驶,需要监禁不超过1个月或罚款1000泰铢,或两项并罚。但是现在可以使用电子驾照可以代替实体驾 照,被检查的时候可以用来代替。

6. เลี้ยวรถต้องเปิดสัญญาณไฟ
6.转向要打 开信号灯

ผู้ใช้รถขณะที่จะเลี้ยวรถหรือเปลี่ยนช่องทางจราจรจะต้องเปิดสัญญาณไฟเลี้ยวก่อนทุกครั้ง ซึ่งตามกฎหมายกำหนดว่าควรเปิดก่อนเลี้ยว 30 เมตร และให้รถคันอื่นเห็นได้ในระยะไม่น้อยกว่า 60 เมตร เพื่อให้รถคันหลังที่ตามมาได้รู้ ไม่ควรเลี้ยวหรือเปลี่ยนเลนแบบกะทันหัน เพราะอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุขึ้นมาได้
驾驶者要 转向或者变道必须打开信号灯,法律规定,在转向前30米就应该开灯,保证60米内的其他车辆都能清晰可见,让后车知晓,不可以紧急转向或变道,因为可能会造成事故。

7. ขับรถในความเร็วที่กฎหมายกำหนด
7.驾车车速 要符合法律规定

ผู้ใช้รถบนถนนจะต้องขับรถตามที่กฎหมายกำหนดไว้ โดยความเร็วการใช้รถยนต์ของประเทศไทยยึดตามพระราชบัญญัติจราจรทางบก และพระราชบัญญัติจราจรทางหลวง โดยแบ่งออกเป็น 3 ส่วน ดังนี้
在泰国驾车的司机 要遵守泰国交通法规对于车速的规定,分为如下3个部分:

  • ถ้าขับรถบนถนนในกรุงเทพมหานคร, เมืองพัทยา และเทศบาลทุกจังหวัด จะสามารถใช้ความเร็วสูงสุดได้ไม่เกิน 80 กม./ชม.
  • 如果在 曼谷、芭提雅和各府的市政府内路段开车,最高车速不得超过80公里/小时;
  • ถ้าขับรถอยู่บนทางหลวงระหว่างจังหวัดจะสามารถใช้ความเร็วสูงสุดได้ไม่เกิน 90 กม./ชม.
  • 如果 在连接各府之间高速公路路段开车,最高车速不得超过90公里/小时;
  • ส่วนบนทางมอเตอร์เวย์ และวงแหวนกาญจนาภิเษก จะใช้ความเร็วสูงสุดได้ไม่เกิน 120 กม./ชม.
  • 在高速公路或Kanchanaphisek环路开车最高车速不得超过120公里/小时

โดยถ้าหากไม่ปฏิบัติตามกฎ นอกจากจะเป็นการเพิ่มความเสี่ยงเกิดอุบัติเหตุแล้ว ยังจะโดนโทษปรับสูงสุด 1,000 บาท
如果违反规定的话, 除了可能会增加造成事故的风险之外,还会被罚款最高不超过1000泰铢。

8. ไม่จอดในที่ห้ามจอด
8.不在禁 停区域停车

ทุกวันนี้ในขณะที่เราขับรถอยู่บนท้องถนนนั้น สิ่งที่เราจะเห็นได้บ่อยอย่างหนึ่งคือ มักจะมีรถจอดอยู่ในบริเวณที่ห้ามจอด เช่น บริเวณทางร่วมทางแยก, จอดรถด้านขวาของทางเดินรถ, จอดรถบนทางเท้า หรือจอดรถกีดขวางการจราจร เป็นต้น ซึ่งการจอดในลักษณะแบบนี้ถือว่าเป็นสิ่งที่ไม่ควรปฏิบัติ เพราะอาจจะเป็นอันตรายต่อผู้ที่ใช้ถนนร่วมกัน นอกจากนั้นยังมีความผิดตามพระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522 มาตรา 57 โดยจะมีโทษปรับไม่เกิน 500 บาท อีกด้วย
现在我们在路上开车经常能见到的是,很多车辆停在禁停的区域,比如岔路口、行车道的右侧、人行道,或者停车阻碍交通等等,这样停车都是不符合规 定的,因为可能会对其他人造成危险,并且还违反了1979年皇家交通法规的第57条,将被罚款不超过500泰铢。

9. แซงเส้นทึบ
9.不在实线处超 

ขณะขับขี่อยู่บนท้องถนนเราจะเห็นเส้นปะและเส้นทึบที่แบ่งช่องจราจร โดยถ้าเป็นเส้นปะ เราจะสามารถปรับเปลี่ยนเส้นทางจราจรเพื่อทำการแซงรถได้ แต่ก็ควรใช้ความระมัดระวัง แต่ถ้าจะแซงบริเวณเส้นทึบ ซึ่งจะเห็นและพบได้บ่อยแทบจะเกิดขึ้นทุกที่บนท้องถนน โดยการทำลักษณะเช่นนี้นอกจากจะเสี่ยงให้เกิดอันตรายต่อรถเพื่อนร่วมทางที่ขับสวนทางมา ยังถือว่าเป็นเรื่องผิดกฎหมายตามพระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522 โดยได้ระบุโทษในข้อหาแซงในเส้นทึบ โดยมีอัตราโทษปรับไม่เกิน 400-1,000 บาท ทางที่ดีควรหลีกเลี่ยงในการขับขี่เร่งแซงในเส้นทึบเพื่อความปลอดภัย
开车的过程中会看到实线和虚线划分区域,如果是虚线的话,我们可以通过变道超车,但是需要格外小心。但如果是要在实线处超车的话,这样的现象我们经常能在各个地方看到,这会增加其他车辆事故的风险,也是违反了1979年皇家交通法规,禁止在实线处超车,罚款400-1000泰铢,最好的方式就是为了安全避免在实线 处加速超车。

10. ให้รถในวงเวียนไปก่อน
10.让转盘车 辆先过

เมื่อเราขับรถมาถึงบริเวณที่เป็นวงเวียน อย่างแรกควรที่จะชะลอความเร็วของรถลง และตามมารยาทควรให้รถที่อยู่ในวงเวียนด้านขวาขับผ่านไปก่อน ซึ่งถ้าว่ากันตามกฎหมายแล้วก็มีข้อบังคับถูกกำหนดไว้ตามพระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522 มาตรา 70 และมาตรา 71 เมื่อผู้ขับขี่ซึ่งขับรถเข้าใกล้ทางร่วมทางแยก ทางข้าม เส้นให้รถหยุด หรือวงเวียน ต้องลดความเร็วของรถ รวมทั้งถ้ามีรถอื่นอยู่ในทางร่วมทางแยก ผู้ขับขี่ต้องให้รถในทางร่วมทางแยกนั้นผ่านไปก่อน ซึ่งถ้าฝ่าฝืนมีความผิดและมีโทษปรับไม่เกิน 500 บาท
当我们驾驶通过转盘时,最先做的就是减速,让转盘右侧的车辆先通行,这也在1979年皇家交通法规的第70条和71条有规定,当驾驶者驾车靠近岔路、人行道、停车线或转 盘时,要降低车速,如果在岔路口遇到其他车辆,应该让其他车辆先行通过,违反会被罚款不超过500泰铢。

11. เลี้ยวซ้ายผ่านตลอด
11.左 转先行

การขับรถในทุกวันนี้หลายคนอาจจะเคยชินและละเลยกฎจราจร อย่างเช่นการขับรถเลี้ยวซ้ายผ่านตลอด เมื่อผู้ขับขี่พบเครื่องหมาย "เลี้ยวซ้ายผ่านตลอด" ควรหยุดรอให้คนข้ามถนนและรถที่มาจากทางด้านขวามือขับผ่านไปก่อน แล้วจึงเลี้ยวซ้ายผ่านไป แต่ถ้าไม่มีป้ายติดไว้แล้วเลี้ยวผ่านไปจะถือว่าผิดกฎจราจร เพราะการเลี้ยวทางแยกต่าง ๆ ต้องรอสัญญาณไฟเขียวเท่านั้นถึงจะเลี้ยวซ้ายได้ หากฝ่าฝืนมีโทษปรับไม่เกิน 500 บาท ตามพระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522
现在很多人开车可能都习惯忽略掉交通规则,比如开车要左转先行,当驾驶人看到左转先行的标志时,应该停车等待让过马路和从右边来的车辆先通过,然后再左转,但如果没有看到标志就先转弯了也视为违反交规,因为岔路转向要根据信号灯提示,只有绿灯才可以转向,根据1979年皇家交通法规违反罚款不超 过500泰铢。

12. ฝ่าไฟเหลือง
12. 闯黄灯

การฝ่าไฟสัญญาณจราจร โดยเฉพาะไฟเหลือง เป็นเหตุการณ์ที่พบได้บ่อยบนท้องถนน ซึ่งถือว่าผิดกฎหมายและอาจก่อให้เกิดอุบัติเหตุที่ร้ายแรงได้ จากตัวบทกฎหมาย หากผู้ขับขี่เห็นสัญญาณไฟเหลือง ควรแตะเบรกเตรียมหยุดรถ แต่หากเป็นลักษณะคาบเกี่ยวรถเลยเส้นให้หยุดไปแล้ว และสัญญาณไฟเหลืองเพิ่งแสดงขึ้นมา ก็ให้เลยไปได้ อย่างไรก็ตาม หากเป็นกรณีที่ผู้ขับขี่จงใจฝ่าไฟเหลืองเหยียบคันเร่งเมื่อเห็นไฟสัญญาณ ก็จะเป็นดุลยพินิจของเจ้าพนักงานว่าจะต้องรับโทษปรับตามกฎหมายหรือไม่ โดยโทษของการฝ่าไฟเหลืองจะผิดตามพระราชบัญญัติจราจรทางบก มาตรา 22 ปรับไม่เกิน 1,000 บาท
闯交通信号灯,尤其是黄灯,是在马路上经常能见到的现象,这也违法交规而且可能导致严重的交通事故,根据规定,驾驶者遇到黄灯时,应该刹车准备停 车,如果是车辆已经跨越停车线了黄灯才亮起,就可以通过。无论如何,如果是驾驶员看到信号灯后强行加速通过,就会由工作人员进行罚款,违反交规第22条,罚款不超过1000泰铢。

13. ไม่ขับรถยนต์แช่ขวา
13.不可以靠 右慢行

เป็นอีกหนึ่งเหตุการณ์ที่จะพบบ่อยมากบนท้องถนน ก็คือการขับรถแช่ช่องจราจรด้านขวา ซึ่งถือเป็นการกระทำความผิดในข้อหาขับรถกีดขวางจราจร เพราะไม่ว่าคุณจะขับรถเร็วหรือช้าอย่างไรก็ไม่ควรขับรถในช่องทางขวา เพราะเลนขวามีไว้สำหรับแซงเท่านั้น หากมีรถที่ขับเร็วกว่าต้องหลบให้แซงขึ้นไป โดยผู้ที่ขับแช่เลนขวาจะโดนปรับไม่เกิน 1,000 บาท
这是另一种在路 上经常能看到的行为,开车在右侧慢行,这也是阻碍交通的一种违法行为,因为不管你是快行或是慢行,都不应该在右侧车道出现,因为右侧是为超车准备的车道,如果是有车辆超车的话要躲开让其超车,靠右慢行的车辆罚款不超过1000泰铢。

14. ไฟตัดหมอกเปิดใช้เมื่อจำเป็น
14.雾灯 在必要时使用

ไฟตัดหมอกจะสามารถเปิดใช้งานได้ แต่ก็ไม่สามารถที่จะเปิดอย่างพร่ำเพรื่อได้ โดยกฎหมายระบุไว้ชัดเจนตาม พระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522 มาตรา 11 ว่าไฟตัดหมอกสามารถใช้ได้ต่อเมื่อรถวิ่งอยู่ในสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวย เช่น หมอก ควัน ฝุ่นละออง ฝนตกหนัก รวมถึงมีสิ่งที่เป็นอุปสรรคในการเดินทาง นอกเหนือจากนี้หากเปิดใช้โดยเจ้าหน้าที่พบเห็นอาจมีความผิด โดยปรับสูงสุดไม่เกิน 2,000 บาท
雾灯可以使用,但是不能随便使用,1979年皇家交通法规第11条明确规定,雾灯可以在天气状况不好的情况下使用,如大雾、浓烟、烟尘、大雨或其他有行车障碍时使用,除这些情况外使用可能会出现违反规定的行为,罚款不超过2000泰铢。

 

希望大家都能够遵守交通法规,平安上路。

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自kapook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。