对于泰国文化熟悉的小伙伴对神龛一定不陌生,在很多建筑物前都能看到,虽然不确定里面供奉了什么,但是经常能够看到泰国人拿着各式各样的祭品去供奉。其实供奉神龛可是极为讲究的,今天就让我们来了解一下,泰国人在这件事上是如何讲究的。

เรามักจะเห็นศาลพระภูมิติดตั้งไว้บริเวณหน้าบ้าน ไม่ว่าบ้านหลังเล็ก บ้านหลังใหญ่มักจะมีศาลพระภูมิให้เห็น แม้ศาลพระภูมิจะเป็นความเชื่อของพราหมณ์ ฮินดู แต่สำหรับชาวไทยเชื่อว่าการติดตั้งศาลพระภูมิเป็นการอัญเชิญเทวดาให้ลงมาประทับศาลเพื่อปกปักรักษาบ้าน และผู้อยู่อาศัย
我们经常能见到房屋前面 会放置着神龛,不管是大房子还是小房子都能可看到供奉神龛,虽然神龛是来自婆罗门教印度教的信仰,但是泰国人相信,供奉神龛能够请神仙降临,保护房屋、保佑房屋中居住的人。

ดังนั้นศาลพระภูมิจึงถือเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ การจะติดตั้งจึงไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ที่เราสามารถเดินไปเลือกศาลพระภูมิแล้วนำมาติดตั้งได้ทันที แต่ควรมีการเลือกทั้งสี ลักษณะให้เหมาะกับบ้าน และการติดตั้งศาลพระภูมิต้องมีฤกษ์ พิธีกรรมต่างๆ โดยจะมีรายละเอียดดังต่อไปนี้
因此,神龛是非常神圣的东西,要安装绝不是一件容易的事情,不是说我们跑去买一个就能立马安装起来的,选的神龛颜色和形状要与房子相配,需要对安装的时间、各种仪式进行挑选 ,详细内容如下:

รูปแบบศาลพระภูมิ : ศาลพระภูมิที่ดีทั่วไปจะมีเสาของศาลพระภูมิ จานรอง ตัวปราสาทศาลพระภูมิ ซึ่งให้จำไว้ว่าศาลพระภูมิจะมีเสาเพียงต้นเดียว ศาลเจ้ามี 4 เสา ส่วนศาลเทพจะมี 6 เสา และศาลพระภูมิที่นิยมคือศาลแบบเสาเดียว
神龛的样式:普通的神龛会有柱子、承接的底盘和神龛的主体,要记住,神龛只有一根柱子,中式的有4根柱子,而婆罗门教神庙有6根柱子,常用的神龛都 是一根柱子的。

ขนาดของศาลพระภูมิ : การเลือกศาลพระภูมิขึ้นอยู่กับงบประมาณ และความพอใจเป็นหลักซึ่งหากพิจารณาควรดูจากพื้นที่บ้าน เพราะศาลพระภูมิมีขนาดตั้งแต่ 80- 120 เซนติเมตรซึ่งราคาก็เป็นไปตามขนาดของศาลพระภูมิ รวมไปถึงการบูชากราบไหว้จะแบ่งเป็นเซ็ตเล็ก เซ็ตใหญ่
神龛的尺寸:选择神龛需要 视预算和个人的喜好而定,可以观察家房屋的情况,神龛的尺寸从80-120cm,价格也根据尺寸不等,供奉也分有大供奉和小供奉之分。

ความสูงของศาลพระภูมิ : เป็นสิ่งที่ไม่มีหลักตายตัวอีกเช่นกัน แต่ส่วนใหญ่จะเลือกความสูงของศาลจากเกณฑ์ตัวเจ้าของบ้าน ถ้ายึดตามตำราคือให้ระดับฐานหรือชานชาลาของศาลพระภูมิอยู่เหนือระดับปากเจ้าของบ้าน บางตำราก็ว่าให้อยู่เหนือคิ้วของเจ้าของบ้านพอดี เมื่อบ้านมีการเปลี่ยนมือเจ้าของบ้าน จึงทำให้เราได้เห็นว่าเจ้าของใหม่ทำพิธีรื้อศาลพระภูมิแล้วมีการติดตั้งศาลพระภูมิใหม่
神龛的高度:高度上没有固定的原则,但是一般会选择根据房屋主人的身型进行选择,据说,神龛的底座要高于房屋主人的嘴巴,有些地方也说要高于房屋主 人的眉毛,所以在房屋更换主人的时候,经常能够看到新房主把旧的神龛拆了安上新的。

สีของศาลพระภูมิ : ถ้ายึดหลักฮวงจุ้ยจะถือว่าศาลพระภูมิเป็นธาตุไฟ สีที่เหมาะกับธาตุไฟก็คือสีแดง แต่หากเป็นตามตำราทั่วไป ศาลพระภูมินั้นจะมีลักษณะของธาตุต่างๆ ดังนั้นสีที่ควรใช้กับศาลพระภูมิตะไม่ได้ใช้สีแดงเป็นหลัก แต่ส่วนใหญ่จะเลือกศาลพระภูมิที่มีสีขาวเป็นพื้นส่วนใหญ่จะตัดขอบด้วยสีทอง ส่วนศาลพระภูมิที่มีพื้นสีแดงส่วนใหญ่จะตัดขอบที่มีสีน้ำเงิน ส่วนสีที่ไม่ดีไม่เหมาะกับศาลทุกชนิดคือสีน้ำเงิน สีฟ้า และสีดำ เพราะทั้ง 3 สีเป็นสีของธาตุน้ำซึ่งจะพิฆาตกับธาตุไฟ ทำให้ขาดพลังในการส่งเสริมแต่หากจะใช้เป็นเพียงสีตัดก็ย่อมได้
神龛的颜色:如果按照风水的原则,神龛属于火元素,适合火元素的颜色是红色,但是如果根据一般的信仰,神龛也具备不同元素的特征,因此,要根据神龛具体选择,不是主要使用红色,大部分会选择白色的神龛,然后加上金边。如果神龛底色是红色的话,就会加上蓝色的边。不适合神龛的颜色是银色、天蓝色和黑色,因为这三种颜色属于水元素,与火元素相克,会导致神龛的威力降低,但如果只是用做装饰色的话也可以。

 

这下大家对泰国常见的神龛更加了解了吧!那如果要正确地祭拜,还得有一些规矩要遵循:

(音频-如何正确祭拜泰国神龛-可在沪江泰语公众号收听)
朗读:(泰)ศิริวัช หวังสม



หลาย ๆ สถานที่ไม่ว่าจะเป็นอาคาร สำนักงาน หรือที่อยู่อาศัย จะทำการสร้าง ศาลพระภูมิ ไว้เป็นที่สถิตของเทพารักษ์และสักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เพื่อความเป็นสิริมงคลและป้องกันภัยอันตราย หากสงสัยว่า วิธีไหว้ศาลพระภูมิ ทำอย่างไร ของไหว้ศาลพระภูมิ มีอะไรบ้าง ใช้ธูปกี่ดอก ไหว้วันไหนดีที่สุด และคาถาไหว้ศาลพระภูมิ ควรกล่าวอย่างไร วันนี้เรามี วิธีไหว้ศาลพระภูมิที่ถูกต้องมาตอบทุกข้อสงสัยเกี่ยวกับวิธีไหว้ศาลพระภูมิ พร้อมวิธีไหว้ศาลตายายที่ถูกต้องมาบอกกันแล้ว
很多像是各种建筑、办公室或者居所,都会建造一个神龛来供奉神仙或圣物,为了带来吉祥和驱赶危险灾难。祭拜神龛的方法是什么?供品都有哪些?需要用几柱香?哪天祭拜最好?祭拜神龛的经文说什么好?今天我们就为大家解答关于神龛祭拜的问题,包括争取祭拜土地神神龛的方法。


วิธีไหว้ศาลพระภูมิที่ถูกต้อง
正确祭拜神龛的方法


1. ของไหว้ศาลพระภูมิ มีอะไรบ้าง
1.祭拜神龛的供品有哪些?


ของไหว้ศาลพระภูมิ หรือเครื่องเซ่นไหว้ศาลพระภูมิ มี 3 ส่วนด้วยกัน ประกอบด้วย ของบูชา ของคาว และของหวาน ดังนี้
神龛的供品有三类,分别是祭祀品、荤菜和素菜:
- ของบูชา ได้แก่ ดอกไม้ พวงมาลัย ข้าวปากหม้อ (ข้าวที่หุงใหม่ก่อนคนบริโภคเท่านั้น) แกง และแกงจืด
-祭祀品:包括鲜花、花环、刚煮好的第一口饭(必须是没有人吃过的)、咖喱和清汤
- ของคาวต่าง ๆ ได้แก่ หัวหมู เป็ด ไก่ กุ้ง ปู ปลามีหัว-หาง ทั้งนี้ สามารถใช้สำหรับตั้งไหว้เนื่องในเทศกาลต่าง ๆ ได้เช่นกัน เช่น วันเกิด วันปีใหม่ วันตรุษจีน รวมถึงการแก้บน เป็นต้น
-荤菜:包括猪头、鸭、鸡、虾、有头有尾的鱼,可以用各类节日的荤菜套餐,例如生日、新年、春节,也包括还愿仪式等等。
- ของหวาน ได้แก่ ขนมสามทอง (ทองหยิบ, ทองหยอด, ฝอยทอง) ขนมเม็ดขนุน ขนมสีขาว-สีแดง กล้วย มะพร้าวน้ำหอมอ่อน นม เนย และผลไม้ต่าง ๆ ยกเว้นผลไม้ที่มีชื่อไม่เป็นมงคล เช่น มังคุด ละมุด พุทรา น้อยหน่า ระกำ สละ กระท้อน ทุเรียน ลางสาด เป็นต้น
-素菜:包括三金点心(夹金蛋黄糕、金蛋黄滴、鸡蛋金丝)、菠萝蜜糕点、白色红色的点心、香蕉、椰子、奶、黄油和各种水果,但是不能有一些名字不吉利的水果,例如山竹、人心果、枣、番荔枝、蛇皮果、山陀儿、榴莲、龙宫果等等。


2. ไหว้ศาลพระภูมิ ใช้ธูปกี่ดอก
2.祭拜神龛需要几柱香?


วิธีการบูชาศาลพระภูมิ (พระชัยมงคล) ที่ถูกต้อง เริ่มจากให้จุดธูป 9 ดอก แล้วตั้งนะโม 3 จบ แล้วต่อด้วยพระคาถาไหว้ศาลพระภูมิ ดังนี้
正确祭拜神龛的方法从9柱香开始,背诵3次Namo经文,然后再诵读祭拜神龛的经文:
ภูมมัสมิง ทิสาภาเค สันติภูมมา มหิทธิกา เตปิตุมเห อนุรักขันตุ อาโรคเยนะ สุเขนะจะ (3 จบ)
Phummatsaming Thisaphekhe Santiphuma Mahitthika Tepitumhe Anutakkhantu Arakyena Sukhennaja (3遍)
สิโรเม ขอเดชะพระภูมิเทวารักษาที่ รับพระพรจากเจ้ากรุงพาลี ให้วัฒนาถาวรสิ่งสุขแด่ข้าพเจ้า ขอให้ข้าพเจ้า (คำอธิษฐาน) มั่งมีเงินทองและทรัพย์พัสดุข้าวของเนืองนอง โสตถิ ชัยยะ ภะวันตุ เม
Sirome 请求神灵接受我的愿望 为我赐予长久的幸福 保佑我财源广进 Sotthi Chaya Phawantu Me




3. ไหว้ศาลพระภูมิ วันไหนดี
3.祭拜神龛哪天好?


การไหว้ศาลพระภูมิ ควรไหว้สักการะศาลพระภูมิ (พระชัยมงคล) ทุกวันพระ วันอังคาร วันเสาร์ หรือวันสำคัญต่าง ๆ เช่น วันเกิดของตัวเองและวันนักขัตฤกษ์
祭拜神龛需要在每个佛日、周二、周六或者重要节日祭拜,例如自己的生日或者公共假日。


วิธีการไหว้ศาลตายายที่ถูกต้อง
土地神神龛祭拜方法


1. ของไหว้ศาลตายาย มีอะไรบ้าง
1.土地神神龛供品有什么?


ของไหว้ศาลตายาย ประกอบด้วย ของบูชา ของคาว และของหวาน ดังนี้
土地神神龛的供品有三类,分别是祭祀品、荤菜和素菜:
- ของบูชาศาลตายายที่ตั้งได้ เช่น ดอกไม้ พวงมาลัย ข้าวปากหม้อ (ข้าวที่หุงใหม่ก่อนคนบริโภคเท่านั้น) แกง และแกงจืด
-祭祀品:包括鲜花、花环、刚煮好的第一口饭(必须是没有人吃过的)、咖喱和清汤
- ขนมหวาน เช่น ขนมสามทอง (ทองหยิบ, ทองหยอด, ฝอยทอง) ขนมเม็ดขนุน ขนมสีขาว-สีแดง กล้วย มะพร้าวน้ำหอมอ่อน นม เนย และผลไม้ต่าง ๆ ยกเว้นผลไม้ชื่อไม่เป็นมงคล เช่น มังคุด ละมุด พุทรา น้อยหน่า ระกำ สละ กระท้อน ทุเรียน ลางสาด เป็นต้น
-素菜:包括三金点心(夹金蛋黄糕、金蛋黄滴、鸡蛋金丝)、菠萝蜜糕点、白色红色的点心、香蕉、椰子、奶、黄油和各种水果,但是不能有一些名字不吉利的水果,例如山竹、人心果、枣、番荔枝、蛇皮果、山陀儿、榴莲、龙宫果等等。
- ของคาวต่าง ๆ มี หัวหมู เป็ด ไก่ กุ้ง ปู ปลามีหัว-หาง สามารถตั้งไหว้ได้เนื่องในเทศกาลต่าง ๆ เช่น วันเกิด ปีใหม่ ตรุษจีน หรือการแก้บน เป็นต้น
-荤菜:包括猪头、鸭、鸡、虾、有头有尾的鱼,可以用各类节日的荤菜套餐,例如生日、新年、春节,也包括还愿仪式等等。




2. ไหว้ศาลตายาย ใช้ธูปกี่ดอก
2.祭拜土地神神龛需要几柱香?
วิธีไหว้ศาลตายาย ให้จุดธูป 5 ดอก แล้วตั้งนะโม 3 จบ แล้วต่อด้วยพระคาถา ดังนี้
正确祭拜土地神神龛的方法从5柱香开始,背诵3次Namo经文,然后再诵读祭拜土地神神龛的经文:
ตา-ยาย ยัสมิง ทิสาภาเค สันติ ตายายเทวา มหิทธิกา เตปิตุมเห อนุรักขันตุ อาโรคเยนะ สุเขนะจะ (3 จบ)
Ta-Yai Yatsaming Thisaphekhe Santi Tayaithewa Mahitthika Tepitumhe Anutakkhantu Arakyena Sukhennaja (3遍)
สิโรเม ขอเดชะ ตายายเทวา เจ้าของที่ ขอให้ช่วยดูแลคุ้มครองรักษาบ้านเรือน (ชื่อสถานที่) และข้าพเจ้าผู้อยู่อาศัยในสถานที่นี้ (คำอธิษฐาน) โสตถิ ชัยยะ ภะวันตุ เม
Sirome 请求土地神保佑这个地方 保佑住在这里的人 Sotthi Chaya Phawantu Me
ทั้งนี้ ควรไหว้สักการะศาลตายายทุกวันพระ วันอังคาร วันเสาร์ หรือวันสำคัญต่าง ๆ เช่น วันเกิดตัวเองและวันนักขัตฤกษ์
祭拜土地神神龛需要在每个佛日、周二、周六或者重要节日祭拜,例如自己的生日或者公共假日。


จะเห็นได้ว่า วิธีไหว้ศาลพระภูมิที่ถูกต้อง และวิธีการไหว้ศาลตายายที่ถูกต้อง มีขั้นตอนคล้ายกัน แต่แตกต่างที่จำนวนธูปที่ใช้ไหว้และคำขึ้นต้นคาถา เมื่อรู้แบบนี้แล้วก็น่าจะช่วยให้หลายคนคลายความสงสัยและสามารถนำไปปฏิบัติได้อย่างถูกต้องนะคะ |
可以看到,祭拜神龛和土地神神龛的步骤非常类似,但是不同的是所使用香的数量的经文的诵读,知道这些之后就能帮助很多人消除疑虑,可以正确祭拜神龛了。


大家以后有机会可以多去观察一下泰国人是怎么祭拜神龛的哦!

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook/kapook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。