此前受到疫情冲击游客量暴跌，很多大象营都支撑不住只有关门倒闭了，这些可怜的大象们也就此“失业”，没有游客投喂了。然而，现在聪明可爱的它们又“再就业”了，新工作就是……犁地！原来大象不光能载着泰语君上学，还能犁地啊！

ช้างพังแม่จันทร์นวล และ พังแม่สองสี สวมสายอ้อมคอ เดินลากแอกไถนาอย่างคล่องแคล่ว บนผืนนาที่ตำบลบ้านถ้ำ อ.เชียงดาว จ.เชียงใหม่ เปิดหน้าดินเตรียมให้ชาวนาลงแขกปักดำต้นกล้าปลูกข้าว โดยมีดอยหลวงเชียงดาวอยู่เป็นฉากหลัง กลายเป็นภาพวิถีชีวิตที่สวยงามราวกับภาพวาดและทำให้นักท่องเที่ยวที่ผ่านไปเห็นต้องแวะชมและถ่ายภาพ โดยช้างทั้งสองเชือกที่มาช่วยชาวบ้านทำนาถือว่าเป็นช้างที่มีทักษะและประสบการณ์ในการไถนามาก่อน ทำให้การไถนาปรับหน้าดินดูเป็นเรื่องง่ายและใช้เวลาไม่นาน ต่างจากการใช้ควายหรือรถไถที่ใช้เวลามากกว่า
在清迈府Chiang Dao县Ban Tham区Pang Mae Chan Nuan 和 Pang Mae Song Si两只大象，脖子上绕着一圈带子，流畅地拖着犁耙行走，将土翻开以备农民播种秧苗，背后是Chiang Dao县的Doi Luang，汇成了一幅生机勃勃的美丽风景画，让过往游客们看见了就想顺路过来看看风景、拍拍照。这两只来帮助农民的大象，可以说之前就有了犁地的技巧和经验，让犁地起垅看上去是一件不费事、挺容易的事，不像是用水牛或拖拉机犁地会耗费更多时间。

สำหรับช้างทั้งสองเชือก เป็นช้างที่มีภูมิลำเนาอยู่ที่ตำบลนาเกียน อ.อมก๋อย จ.เชียงใหม่ ที่ก่อนหน้านี้เคยไปทำงานอยู่ตามแหล่งท่องเที่ยว แต่ในช่วงสองปีที่ผ่านมาโควิด 19 ทำให้ต้องตกงาน เจ้าของช้างต้องพากลับไปอยู่บ้าน เจ้าของช้างขาดรายได้ต้องเลี้ยงดูเท่าที่ทำได้ โดยช้างทั้งสองเชือกนี้รวมทั้งช้างแทบทุกตัวในตำบลนาเกียน เป็นสัตว์ใหญ่ที่ถูกใช้ในการไถนาตามวิถีชีวิตและภูมิปัญญาของชาวกะเหรี่ยง จนถูกยกให้เป็นหนึ่งในอันซีนอินไทยแลนด์
这两头大象的故乡是清迈府Omkoi县的Na Kian区，这之前曾在旅游景点工作，但新冠疫情发生的这两年让它们也失业了，大象主人只好带着它们回家，缺少收入的大象主人还必须要尽可能地饲养好它们。而这两只大象，包括Na Kian区的几乎所有大象，在Karen（泰缅边境山地民族）的智慧和生活方式中都是用来犁地的大型动物，这在泰国可是难以得见的。


นายวิเชียร ทองสุข เจ้าของพื้นที่ บอกว่า นาผืนนี้มีพื้นที่ประมาณ 16 ไร่ ที่ผ่านมาใช้ปลูกข้าวแบบปลอดสารพิษ ข้าวที่เก็บเกี่ยวได้จะถูกส่งไปเลี้ยงพนักงานหลายสิบชีวิตและควาญช้างของปางช้างแม่แตง อ.แม่แตง ซึ่งเป็นธุรกิจของครอบครัว บางส่วนแบ่งปันให้กับชาวบ้านที่มาช่วยกันลงแขกปลูกข้าว
土地所有者Wichian Thongsuk先生说，这块地大约有16莱，之前一直是用来种植无农药水稻的，收割下的稻米将被送往湄登县大象营，养活湄登县数十名员工和驯象师，这是他的家族生意，有一部分粮食还会分给来帮忙插秧播种的农民们。

ต่อมาหลังสถานการณ์โควิด 19 ดีขึ้น ตนเองและครอบครัวจึงเตรียมเปิดพื้นที่เป็นโฮมสเตย์ให้นักท่องเที่ยวได้สัมผัสกับทุ่งนาและธรรมชาติ ปรากฏว่าได้รับการติดต่อจากเจ้าของช้างทั้งสองเชือก ขอให้ช่วยรับช้างมาทำงาน โดยบอกว่าช้างมีทักษะไถนาเก่ง สามารถใช้งานได้ทันทีและช่วยทำนาได้สะดวกขึ้น จึงตัดสินใจรับช้างทั้งสองเชือกมาอยู่ด้วย ปรากฏว่าช้างไถนาเก่งตามที่เจ้าของบอก ทำให้ช่วยประหยัดค่าจ้างไถ และ ช่วยเบาแรงชาวบ้านได้มากและช่วยกให้การปลูกข้าวทำได้เร็วขึ้นจริง  
在新冠疫情好转之后，他自己和家人们就准备开一家能让游客们接触田野和自然风光的民宿，也收到了两位大象的主人的联系，主人希望他能帮助大象“找份工作”，因大象主人说大象耕地的技术很棒，可以立即上工，而且能让犁地更便利。他便决定接收这两头大象，发现这两头大象真的如主人所说的那样是“犁地小能手”，节约了犁地的雇佣费用，还能减轻村民们的负担，让播种插秧完成得更快。

สำหรับการให้ช้างไถนา แม้จะดูเหมือนใช้แรงงาน แต่ความจริงแล้วช้างเป็นสัตว์ใหญ่ที่มีพละกำลังมาก การไถนาแต่ละแปลงจึงเป็นงานสบายของช้าง และ ในการให้ช้างไถนาก็จะทำเพียงวันละสองสามแปลงและใช้เวลาวันละไม่เกินสองชั่วโมง ส่วนเวลาที่เหลือก็ให้ช้างได้พักผ่อนอยู่กับธรรมชาติ ไม่มีการใช้งานอย่างอื่นอีก และ เท่าที่สังเกตพฤติกรรมก็พบว่าเวลาที่ได้ลงไปเดินบนผืนนาที่มีน้ำขังอยู่ ช้างจะมีความสุข มีการเล่นน้ำและหยอกล้อกับควาญและชาวนา 
关于用大象犁地这件事，尽管看上去像劳力一样，但实际上大象是一种极具力量的大型动物，一块块犁地对大象来说是一件非常轻松的工作，而且大象一天只犁两三块地，一天的用时还不到两小时，其他剩下的时间人们就像大象在大自然中休息放松，没有其他工作了。同时，就我们观察到的大象的行为来看，当他们下到有积水的水田里时，大象是很幸福的，就像玩水一样，与驯象师和农民们嬉戏。


นายวิเชียร บอกว่า การท่องเที่ยวที่เริ่มฟื้นตัวทำให้เตรียมเปิดพื้นที่นาผืนใหญ่ผืนนี้ให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ในชื่อ “ฮักช้างเชียงดาว” ให้นักท่องเที่ยวได้เห็นถึงวิถีของคนกับช้างท่ามกลางธรรมชาติที่เรียกว่าสมบูรณ์แบบที่สุดแห่งหนึ่งในจังหวัดเชียงใหม่
Wichian先生说，旅游也开始复苏了，他也已做好准备将这片大稻田改造成生态旅游景区，名为“爱Chiang Dao大象”，让游客们看到大象与人在清迈的大自然中的相处方式。

真没想到大象还有如此妙用！！！可可爱爱~
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。