此前，世界卫生组织已经针对猴痘发出了最高级别的警报，它已经成为了一项“国际关注的突发公共卫生事件”，而泰国也已出现首例猴痘病例，确诊后逃离的消息也在泰国社会上引起轩然大波。可能还有的小伙伴对猴痘不了解，它到底是一种什么病毒？人类怎么会感染呢？感染后又会出现什么症状呢？今天我们就来为大家科普。

เชื่อว่าไม่มีใครไม่รู้จักโรค “ฝีดาษ” หรือไข้ทรพิษ ที่เคยคร่าชีวิตคคนในสมัยก่อนมาหลายร้อยหลายพันคนมาแล้ว เพราะเป็นโรคติดต่อที่น่ากลัว อาการรุนแรง และติดต่อจากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่งได้ง่าย แต่ในสมัยนี้อาจจะไม่ค่อยคุ้นหูกันนัก เพราะเรามีวัคซีนที่ฉีดป้องกันให้เราตั้งแต่เด็ก อีกทั้งการศึกษา ระบบสาธารณูปโภคที่สะอาด และทันสมัย ทำให้การติดเชื้อเกิดขึ้นได้ยากมากขึ้น
相信没有人不知道天花这种疾病了，它在过去已经夺走了成百上千人的生命，是一种很可怕的传染病，症状凶猛，很容易造成人传人。但是现代人对它并不是很熟悉， 因为我们从小就会打疫苗，而且现代教育和更加干净卫生的公共消费体系也让天花的传染变得更加困难。

อย่างไรก็ตาม มีโรคฝีดาษอีกชนิดหนึ่งที่หลายคนอาจไม่คุ้นหู แต่มีอยู่จริง นั่นคือ “ฝีดาษลิง”
无论如何， 还有另一种大家不太熟悉却又实际存在的天花，那就是猴痘。

ฝีดาษลิง คืออะไร แตกต่างจากโรคฝีดาษปกติอย่างไร
猴痘是什 么？和普通的天花有什么区别？

นายแพทย์สุวรรณชัย วัฒนายิ่งเจริญชัย อธิบดีกรมควบคุมโรค อธิบายว่า โรคฝีดาษลิง เป็นโรคที่เกิดจากเชื้อไวรัส orthopoxvirus เป็นโรคติดต่อระหว่างสัตว์และคนที่พบได้น้อย โรคนี้พบมากในแอฟริกากลาง และตะวันตก โดยเชื้อไวรัสฝีดาษลิงเป็นเชื้อไวรัสสายพันธุ์ที่ใกล้เคียงกับเชื้อไวรัสที่ทำให้เกิดโรคฝีดาษในคน และฝีดาษวัว พบในสัตว์หลายชนิด โดยเฉพาะสัตว์ตระกูลลิง และสัตว์ฟันแทะหลายชนิด เช่น หนู กระรอก กระต่าย เป็นต้น สัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงก็อาจติดเชื้อได้ รวมทั้งคนก็สามารถติดเชื้อนี้ได้เช่นกัน
疾病控制厅厅长Suwanchai Watthanayingcharoenchai表示，猴痘是感染了orthopoxvirus病毒而患上的疾病，在动物和人之间相互感染比较少见，这种疾病在中非、西非很常见，猴痘病毒和人类的天花和牛痘病毒比较类似，在很多种动物身上都有，尤其是灵长类和啮齿类动物，例如老鼠、松鼠、兔子等等，野生动 物、家养动物以及人类都可能会染上该病毒。

 

โรคฝีดาษลิง ติดต่อ แพร่เชื้อได้อย่างไร
猴痘 病毒是怎么感染传播的？

สำหรับในคน สามารถติดโรคฝีดาษลิงนี้ติดต่อจากการสัมผัสโดยตรงกับเลือด สิ่งคัดหลั่ง หรือตุ่มหนองของสัตว์ที่ติดเชื้อ หรือจากการถูกสัตว์ที่มีเชื้อกัด การแพร่เชื้อจากคนสู่คนอาจเกิดขึ้นได้แต่มีโอกาสน้อยมาก
对于人类来说，可以通过直接与被病毒感染的动物血液、分泌物或者脓液接触造成感染，或者通过被携带该病毒的动物咬伤而造成感染，虽然动物传人可能会发生，但是几 率非常低。

 

อาการของโรคฝีดาษลิงในคน
人 感染猴痘后的症状

ผู้ป่วยจะแสดงอาการของโรคหลังติดเชื้อประมาณ 12 วัน อาการป่วยของโรคฝีดาษลิงคือ
感染猴痘病 毒后病人会在12天的潜伏期后出现症状，包括如下症状：

1.มีไข้ หนาวสั่น
1.发烧， 打寒战

2.ปวดหัว เจ็บคอ ต่อมน้ำเหลืองโต
2.头痛， 咽喉痛，淋巴结肿大

3.ปวดกล้ามเนื้อ ปวดหลัง
3.肌肉 疼痛，后背痛

4.อ่อนเพลีย
4. 乏力

5.จากนั้นประมาณ 1-3 วัน จะมีผื่นขึ้นบริเวณแขนขา และอาจจะเกิดบนหน้าและลำตัวได้ด้วย
5.之后1-3天，会在四肢出现凸起的皮疹，可能会在脸部和躯干部出现

6.จากผื่น จะกลายเป็นตุ่มหนอง
6.从皮疹发 展成脓包

7.ในระยะสุดท้ายตุ่มหนองจะมีสะเก็ดคลุมแล้วหลุดออกมา
7.后期脓包破裂 脓水流出

 

วิธีรักษาโรคฝีดาษลิงในคน
人感 染猴痘的治疗方法

ตามปกติแล้ว อาการป่วยโรคฝีดาษลิงในคนจะค่อยๆ หายได้เองหลังจากผ่านไปประมาณ 2-4 สัปดาห์ แต่หากอาการไม่ดีขึ้น ควรรีบปรึกษาแพทย์เพื่อตรวจร่างกายอย่างละเอียดเพิ่มเติม
一般 来讲，猴痘病人会在感染一般2-4周后自愈，但是如果症状没有好转，应该去找医生进行更进一步的检查。

 

了解过猴痘的基本知识，我们再来看看和猴痘相关的5个真相，对它进行更加深入的了解。

 

1.เชื้อไวรัสของฝีดาษลิง สามารถแพร่กระจายจากคนสู่คนได้
1.猴痘病毒 可以感染到人类

ต้นกำเนิดของโรคอาจมาจากลิง แต่ผู้ป่วยที่ติดเชื้อสามารถแพร่เชื้อจากคนสู่คนได้เช่นกัน ผ่านการสัมผัสสารคัดหลั่งของผู้ติดเชื้ออย่างใกล้ชิด
猴痘的源头来自猴 子，但是感染了猴痘病毒的人可以通过亲密接触感染者的分泌物将病毒传染给他人。

 

2.ผู้ป่วยฝีดาษลิงอาจเป็นแล้วแพร่เชื้อโดยไม่รู้ตัว
2.猴痘病人可 能在不知情的情况下传播病毒

เนื่องจากเชื้อไวรัสของฝีดาษลิงมีระยะฟักตัวนานได้ถึง 21 วัน และในบางรายพบว่าอาการผื่นตุ่มน้ำเกิดขึ้นเพียงในเยื่อบุช่องปาก และที่อวัยวะเพศถึง 60% คล้ายกับโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ อย่างเริม หรืออาจจะเป็นเชื้อซิฟิลิส ทำให้ผู้ป่วยอาจไม่ทราบว่าตนเองป่วยเป็นโรคฝีดาษลิง ทำให้เกิดการแพร่กระจายเชื้อต่อไปยังผู้อื่นได้ ผู้ที่มีประวัติสัมผัสเสี่ยงสูง มีความจำเป็นต้องกักตัวเพื่อสังเกตอาการอย่างน้อย 3 สัปดาห์ จึงจะสามารถสังเกตอาการที่ชี้ชัดได้ว่าเป็นผู้ป่วยติดเชื้อหรือไม่
由于猴痘病毒的潜伏期长达21天，有的患者仅仅在口腔黏膜上出现脓包，60%的人会在生殖器上出现脓包，类似其他种类的性病，例如疱疹或梅毒，导致患者意识不到自己已 经感染猴痘，造成他人感染。有过高风险接触的人应该至少进行3周的自我隔离观察症状，这样才能确定是否被感染。

 

3.ฝีดาษลิง สามารถรักษาได้ด้วยยาต้านไวรัส
3.猴痘 可以通过抗病毒药物进行治疗

ถึงแม้จะยังไม่ใช่ยามาตรฐานเฉพาะสำหรับโรค แต่สามารถใช้ยารักษาฝีดาษในมนุษย์ได้ ได้แก่ Tecovirimat และ Cidofovir, Brincidofovir ซึ่งอาจส่งผลข้างเคียงต่อตับได้เพียงเล็กน้อย และเนื่องจากเป็นโรคติดเชื้อที่สามารถหายได้เองในผู้ป่วยที่มีสุขภาพแข็งแรง และอัตราการเสียชีวิตค่อนข้างต่ำ อย่างไรก็ตาม การใช้ยาต้านไวรัส ยังมีความจำเป็นเฉพาะผู้ป่วยบางรายได้เท่านั้น ที่มีความเสี่ยงอันตรายจากโรคถึงชีวิต เช่นผู้ที่รับประทานยากดภูมิคุ้มกัน ผู้มีภาวะภูมิคุ้มกันบกพร่อง ผู้ป่วยมะเร็งเม็ดเลือด
虽然还没有针对病毒的特效药，但是可以通过治疗天花的药物进行治疗，例如Tecovirimat、Cidofovir和Brincidofovir，可能对对肝脏造成轻微的副作用，健康人群 感染猴痘可以自愈，死亡率也比较低。无论如何，抗病毒药物的使用只是针对某些有生命危险的病例，例如服用免疫抑制药物、免疫缺陷或白血病病人。

 

4.ตอนนี้ยังไม่จำเป็นต้องฉีดวัคซีนป้องกันฝีดาษลิง
4.目前还 没有必要注射疫苗预防猴痘

ประชาชนทั่วไปยังไม่มีความจำเป็นต้องรับการฉีดวัคซีนเหมือนกับโรคระบาดอื่นๆ เช่นโควิด-19 เนื่องจากโอกาสในการแพร่ระบาดยังเป็นวงจำกัด วัคซีนจึงเหมาะสำหรับผู้ที่มีโอกาสสัมผัสผู้ติดเชื้อ ได้แก่ แพทย์ บุคลากรทางการแพทย์เจ้าหน้าที่พยาบาล ที่มีโอกาสสัมผัสโรคนี้ รวมถึงสมาชิกในครอบครัวของผู้ป่วย ซึ่งสามารถเข้ารับการฉีดวัคซีนได้เพื่อกระตุ้นภูมิคุ้มกันหลังจากมีความเสี่ยง
普通民众不需要像预防其他类似新冠病毒一样接种疫苗来预防猴痘，因为感染猴痘的机会相对较低，疫苗更适合感染风险更高的人群，例如有接触病毒风险的医生、医护人 员，还包括感染患者的家属，有基础风险后可以接种疫苗引起我们自身的免疫反应。

 

5.ฝีดาษลิง กลายพันธุ์ได้เหมือนโควิด-19 อยู่ในช่วงเฝ้าระวัง
5.猴痘 会不会像新冠病毒一样变异，还在观察中

ศ.เกียรติคุณ ดร.วสันต์ จันทราทิตย์ หัวหน้าศูนย์จีโนมทางการแพทย์ คณะแพทยศาสตร์ โรงพยาบาลรามาธิบดี มหาวิทยาลัยมหิดล ระบุว่า การระบาดของโรคฝีดาษลิงพร้อมกันกว่า 100 รายในหลายประเทศนอกทวีปแอฟริกา (ซึ่งถือเป็นโรคประจำถิ่น) ทั้งในยุโรบ สหรัฐอเมริกา และ ออสเตรเลีย มาจากฝีดาษลิงที่กลายพันธุ์
玛希隆大学拉玛铁菩提医院医学院基因医学研究中心主任Wasan Chantrathit教授表示，各国超过100例的猴痘感染病例遍布非洲（当地的地方病），还有欧洲 、美国、澳大利亚，均来自变异的猴痘病毒。

จากการศึกษาในช่วง 4 ปีที่ผ่านมา มีการกลายพันธุ์เร็วขึ้นเป็น 1 ตำแหน่งต่อเดือน จากเดิมเพียง 1 ตำแหน่งต่อปี ซึ่งการกลายพันธุ์ที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเช่นนี้ ถือเป็นสัญญาณบ่งชี้ถึงอันตรายที่ต้องเตรียมรับมือ โดยเชื่อว่ามีความเป็นไปได้สูงที่จะเข้ามาในประเทศไทยในอนาคต
在过去 四年的研究中，相比于过去每年1个变种单位，现在每月就会出现1个变种单位，变异速度如此之快，表明了未来将要面对的风险，相信未来有很大的可能性病毒会登陆泰国。

อย่างไรก็ตาม หากสงสัยว่ามีการระบาดของโรคฝีดาษลิงในคนเกิดขึ้นในประเทศเป็นจำนวนมาก หน่วยงานที่เกี่ยวข้องสามารถทำการ PCR “สวอป” น้ำลาย ส่วนน้ำหรือหนองจากตุ่มแผล ทำการสกัดสารพันธุกรรม (nucleic acid purification) ส่งมายังศูนย์จีโนมทางการแพทย์ฯ เพื่อให้ร่วมด้วยช่วยกันถอดรหัสพันธุกรรมได้
无论如何，如果怀疑猴痘病例在泰国肆虐，相关部门可以进行PCR检验，使用唾液或者脓包的分泌物，进行核酸检测，送到基因医学中心，分析病毒分型。

 

希望大家通过今天的科普都能对猴痘有更多的了解！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。