说起泰剧中的抓马情节,大家脑海中应该都能浮现出泰式假打、泰式撕逼等等,但泰国作为我们所熟知的微笑的国度,必然不会动不动就抓着对方的头发来一场撕逼,其实佛系也是泰国人们性格中很大的底色。那么在不得不与别人发生冲突时,泰国人会如何采取泰式撕逼之外的方式化解矛盾呢?

ตั้งแต่เรียนจนทำงาน การเข้าสังคมเป็นสิ่งที่เราหลีกเลี่ยงไม่ได้และบางครั้งเราก็มักเจอคนที่มารยาทแย่ทางสังคมที่ทำตัวหยาบคายกับเรา แล้วเราจะทำอย่างไรดี?
从上学到工作,进入社会是我们无法避免的,有的时候我们会遇到社交礼仪非常差的人,他们会对我们说一些粗鄙之语,那个时候我们能怎么办?

1.ไม่ต้องสนใจ
เรามักถูกสั่งสอนว่าให้พูดคุยกับคนที่เข้ามาพูดคุยกับเรา แต่เมื่อโตขึ้นขอให้จำไว้ว่าคุณสามารถหลีกเลี่ยงที่จะตอบคำถามที่ทำให้คุณไม่สบายใจได้ ใครที่ถามคำถามหยาบคายกับเรา แค่ยิ้มให้คนเหล่านั้นแล้วเดินออกมา
1.不要在意
我们经常被教导,要和合拍的人进行交谈,但长大了之后我们要记住:你可以避免回答那些让你觉得不舒服的问题,如果谁问问题的时候说了粗鄙之语,你只需要对ta微笑然后走开。

2.ตอบกลับด้วยคำถาม
หลายครั้งที่ความหยาบคายมาในรูปแบบคำถาม เช่น อายุ เรื่องการเงิน รูปร่าง หน้าตา ลองตอบกลับด้วยคำถามง่ายๆ เช่น คุณคิดว่าเรื่อง…เป็นเรื่องส่วนตัวรึเปล่า หรือตอบไปด้วยคำถามอื่นๆ เพื่อเปลี่ยนประเด็นแทน
2.用问句回答
很多时候粗鲁的话是以疑问句的形式出现的,比如年龄、薪资、身材、长相,试着用简单的问句问对方,比如“你觉不觉得这是我私人的事?”或者问出其他的问题以转移话题。

3.เปลี่ยนเรื่อง
ให้เปลี่ยนเรื่องแทน โดยที่ไม่ต้องแสดงอารมณ์ออกมา ใจเย็น ใช้สติ เปลี่ยนจากเรื่องที่เราไม่อยากพูดให้เป็นเรื่องที่เราต้องการจะพูดคุยแทน
3.转变话题
不表露情绪地转移话题,冷静严谨地把我们不想谈论的话题转换成我们需要谈论的话题。

4.เดินหนีออกมาสักพัก
หากเกิดสถานการณ์ที่น่าอึดอัด เจอคำถามที่หยาบคายแล้วเรารู้สึกไม่พอใจ การเดินหนี ขอตัวออกมาสักพักก็จะช่วยให้เราตั้งสติและรับมือกับเหตุการณ์ได้ง่ายขึ้น
4.暂时离开
如果发生了尴尬的情景,我们遇到了粗鲁的提问并且感到不满,暂时离开会帮助我们镇定下来,更容易地应对上述情景。

5.แสดงภาษากายว่าไม่พอใจแบบเบาๆ
บางครั้งการแสดงอาการไม่พอใจเบาๆ ออกมาก็ช่วยได้ เราไม่ได้ใช้ความรุนแรงแต่อย่างใด เช่นใครถามคำถามที่ทำให้เราไม่พอใจ เราอาจจะสั่นหัวเบาๆ ว่าไม่พอใจแล้วเดินออกมา
5.轻微地用肢体语言表达不满
有时轻微地表达出我们的不满也有帮助,我们不用表现得很激烈,比如有人问出了让我们不满的问题,我们可以轻微地摇头表达不满,然后离开。

การรับมือกับความหยาบคายที่มาในรูปแบบของคำพูดนั้น สิ่งที่ควรทำที่สุดคือใจเย็น ไม่ตอบโต้ด้วยความรุนแรง หากรู้ตัวว่าไม่สามารถควบคุมอารมณ์ได้ให้เดินหนีออกมา ที่สำคัญเราทุกคนควรรู้ตัว มีมารยาทในการพูดคุยและถามคำถามเพื่อที่จะได้ไม่ไปละเมิดความเป็นส่วนตัวของใคร
应对别人话语中的粗暴之处时,最应该做的事就是要冷静,不用激烈的行为去反击,如果知道自己不能控制好情绪,就转身离开,最重要的是我们每个人都应该知道,那就是在聊天中要保持礼貌,并且用问句来阻挡别人对自己私事的冒犯。

从这些方式中,你们有没有领略泰国人佛系的一面呢?

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。