对于知识的传播，纸张的发明功不可没，它承载了各个民族自己的智慧和文明，我们古代的中华文化被记载在甲骨、竹简和各类纸张上，那么泰国人又是在哪里记载自己的故事的呢？今天我们就来带大家了解一下泰国古代的纸张到底是什么样的。

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

ในสมัยก่อนต้นไม้ที่นำมาทำกระดาษคือ ต้นสา ทางภาคเหนือนิยมทำกันเรียกว่ากระดาษสา อีกชนิดหนึ่งคือต้นข่อย กระดาษาที่ได้จากต้นข่อยนั้น นำมาทำเป็นสมุดไทยที่ใช้เขียนตัวอักษรและเขียนภาพ เช่นภาพพระมาลัยหรือทศชาติชาดก เป็นต้น
在以前，用来制作纸 的树木是构树，泰国北部会称为“构纸”，另一种树木是鹊肾树，用鹊肾树制作的纸被用来制作本子写字和画画，比如Phra Malai壁画和佛本生故事等等。

สมุดไทยมีลักษณะพิเศษเฉพาะตัว ไม่มีการเย็บเล่มเหมือนหนังสือในปัจจุบัน เพียงแต่ใช้กระดาษยาวเพียงแผ่นเดียว แล้วพับกลับไปมาจะให้หนังสือมีขนาดหนาหรือบางก็ขึ้นอยู่กับการใช้งาน โดยทั่วไปแล้วหนังสือสมุดไทยมีอยู่สองแบบคือสมุดไทยดำกับสมุดไทยขาวเพราะเรียกตามสีของสมุด
泰国的本子有自身独特的特 点，不像现代的本子有装订，只用一张长长的纸，然后反复折叠使其成为符合实际使用的薄厚程度，一般来说，根据本子的颜色可以成为黑本子和白本子。

นอกจากนี้ยังมีกระดาษแผ่นบางๆ ไม่ได้ทำเป็นรูปเล่ม เรียกว่ากระดาษเพลา ทางเหนือเรียกว่ากระดาษน้ำโท้ง
除此之外，还有薄薄 的的纸张，不作成本子的，叫做“轴纸”，泰国北方人成为“Nam Thong纸”。

ส่วนขั้นตอนการทำกระดาษนั้น ถ้าทำจากเปลือกต้นข่อย เลือกใช้กิ่งข่อยที่ไม่แก่ต้องลอกเปลือกในขณะที่กิ่งยังสดอยู่ หรือกิ่งข่อยนั้นแห้ง จะลอกเปลือกไม่ได้ต้องนำไปลนไฟก่อนถึงจะลอกได้
在制作纸的流程方 面，如果是用鹊肾树树皮制作的，要选择不太老的枝干，在树枝还在新鲜的时候就要剥皮，或者鹊肾树树枝已经比较干了，没有办法剥皮，必须先要用火烧一下才能剥皮。

ถ้าใช้เปลือกสาจะต้องเลือกต้นสาขนาดใหญ่แล้วโค่นต้นสาทั้งต้น ถึงจะลอกเปลือกออกได้ แต่ต้องปอกสีเขียวที่ผิวชั้นนอกก่อน ถึงจะได้เนื้อไม้ที่ใช้ทำกระดาษ
如果用构树皮的话，需要选择粗壮的树干， 把树整个连根拔起，才能把树皮波下来，但是要先把外面绿色的皮剥掉，才能得到用来制作纸张的树肉。

เมื่อได้เปลือกไม้แล้ว นำไปแช่น้ำประมาณ 3-4 วัน เพื่อให้เปลือกไม้เปื่อย ต่อด้วยการบีบเปลือกไม้ให้แห้งแล้วฉีกเป็นฝอยๆ จากนั้นก็นำไปนึ่ง เมื่อนึ่งจนสุกแล้วแต่ว่าเปลือกไม้นั้นยังไม่เปื่อยพอต้องนำไปแช่น้ำด่างจากปูนขาว ประมาณ 1 วัน จะทำให้เปลือกไม้นั้นเปื่อย เพราะจะบี้เปลือกไม้ได้ง่ายขึ้น
得到树皮之后，在水中浸泡大约3-4天，让树皮变得软烂，然后将树皮的水挤干，撕成细丝，接着去蒸，蒸熟了之后树皮仍然不够软烂，需要在白石灰水中再浸泡大约1天，让树皮完全软烂，这样才能更好地将树皮压平。

แช่น้ำด่างแล้ว ต้องนำไปล้างน้ำในน้ำที่ไหลตลอดเวลา ล้างจนหมดด่าง แล้วบีบให้แห้ง นำไปทุบให้ละเอียด เพื่อทำเป็นเยื่อกระดาษ พร้อมที่จะไปทำกระดาษ
在碱水中浸泡之后，需要再用流 动的水冲洗，将碱性物质全部洗掉，然后挤压干燥，之后去捣碎，做成纸浆，为制作纸张做好准备工作。

จากนั้นนำเยื่อกระดาษที่ปั้นเป็นก้อนมาละลายน้ำในครุ ตีเยื่อไม้ให้ปนกับน้ำ แล้วเทลงบนพะแนง (แบบที่ทำแผ่นกระดาษ) พะแนงนั้นต้องอยู่ในน้ำ แล้วเกลี่ยเยื่อไม้นั้นให้เสมอกัน ก่อนที่จะนำพะแนงขึ้นจากน้ำนั้นจะต้องพรมน้ำให้ทั่วก่อน และต้องยกให้ได้ระดับเสมอกันเพื่อให้กระดาษนั้นมีความหนาเท่ากันหมด
然后将捏成团的纸浆在竹编筐中溶解，让纸浆和水混合，然后倒在制作纸张的平板上，平板必须在水中，将纸浆铺平，在把平板从水中拿出来之前，一定要让水将其全部淹没，然后要 平衡地将平板拿起来，这样才能让纸的厚度一致。

ยกพะแนงขึ้นจากน้ำ แล้วนำไปพิงตามแนวนอนในลักษณะเอียง แล้วใช้ไม้ซางคลึงเยื่อไม้เพื่อให้กระดาษเรียบและรีดน้ำออกมา แล้วตากแดดไว้จนแห้งสนิทแล้วลอกออกมากลายเป็นกระดาษแผ่นบางๆ เรียกว่ากระดาษเพลา
从水里把平板拿起来，然后 靠在斜坡上，然后用印度实竹来卷平板，让纸张更加平整，并且将水分全部压出来，晒干之后取下来就成了薄薄的纸张，叫做“轴纸”。

ต่อไปนำกระดาษเพลาทำเป็นรูปเล่ม แล้วเลือกว่าต้องการสมุดดำหรือสมุดขาว ขั้นตอนนี้เรียกว่าการ ลบ ถ้าต้องการสมุดขาว นำแป้งเปียกไปผสมกับน้ำปูนขาวแล้วกวนให้สุกถึงจะทาบบนกระดาษได้ ถ้าเป็นสมุดดำนำแป้งเปียกที่ผสมเขม่าไฟ หรือกาบมะพร้าวที่เผาไฟแล้วผสมกับน้ำปูนขาวด้วย
接下来就是把轴纸制作成本子，选择是要做黑本子还是白本子，这一步叫做“减”，如果要做白本子，用面糊和白石灰水混合起来，煮熟涂抹在纸上，如果选择黑本子，就用面糊和火灰或 者烧焦的椰子壳混合，再加上白石灰水。

ตากแห้งแล้วขัดกระดาษนั้นให้เรียบและขึ้นมันด้วยหิน หินนั้นจะต้องมีผิวเรียบเกลี้ยง จากนั้นก็นำกระดาษไปพับเพื่อทำสมุด ส่วนขนาดนั้นขึ้นอยู่กับหน้าสมุดที่จะทำ รวมไปถึงจำนวนหน้าที่ขึ้นอยู่กับความต้องการของผู้ใช้
晒干之后将纸 张整理平整，用石块叠压，石块必须也是平整的，之后把纸叠放起来制作本子，本子的尺寸视情况而定，纸张的数量也取决于使用者的需要。

ส่วนเครื่องมือที่ใช้เขียนนั้นก็หาได้ตามปากกา ทำจากไม้หรือขนไก่ แล้วนำไปบากให้เป็นร่องเพื่อให้น้ำหมึกเดินได้ ส่วนดินสอขาว ก็มาจากหินดินสอ
用来书写 的工具就是树枝或者鸡毛，将中心穿透，让墨水通过，白铅笔就是用石块制成。

ส่วนน้ำหมึกหาได้จากธรรมชาติ
墨水 也是用自然材料制成的。

น้ำหมึกสีดำ ทำจากเขม่าไฟบดละเอียด ผสมกับกาวยางมะขวิด, น้ำหมึกสีขาว ทำจากเปลือกหอยมุกฝนหรือบดให้ละเอียด ผสมกับน้ำยางมะขวิด, น้ำหมึกสีแดง ทำมาจากชาดผสมกับกาวยางมะขวิด, น้ำหมึกสีทอง น้ำหมึกชนิดนี้ต้องเขียนด้วยกาวจากยางไม้ แล้วนำทองคำเปลวปิดบนกาว ถึงจะได้สีทองที่เงางาม
黑墨水 是用研碎的煤灰混合着象橘胶制成的，白墨水使用研碎的扇贝壳混着象橘水制成的，红墨水是用朱砂混合着象橘胶制成的，金墨水必须用树脂来写，然后在树脂上贴上金箔，就能写出好看的金色。

ปัจจุบันการทำสมุดจากต้นข่อยเลิกทำไปแล้ว ส่วนกระดาษสายังมีการผลิตอยู่ นอกจากใช้เขียนแล้ว กระดาษสายังเป็นวัสดุในการทำงานหัตถกรรม ที่สำคัญกระดาษสายังมีประโยชน์ในการอนุรักษ์หนังสือเก่า เพราะกระดาษสานั้นไม่มีกรดและด่างที่จะทำลายต้นฉบับและใช้กระดาษเก่าได้ดี เพราะกระดาษสามีเยื่ออยู่ในตัว จึงทำให้มีความเหนียว ทนทาน
现在用鹊肾树制作纸的方法已经弃用了，构树纸现在还有，除了用来写之外，构树纸还是手工制品的原材料，更重要的是，构树纸还对保护古董本子有重要的保护作用，因为酸和碱都不会破坏纸张，密封性很好，因为构树纸里面有纤维，所以非常柔韧、耐用。

 

简简单单的纸张，也能体现出古代泰国人的智慧！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自silpa-mag，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。