说到泰国Nadao Bangkok，关注泰娱圈的朋友们一定不陌生，这个曾经是GMM旗下负责运营艺人的部门，后独立出来成为一家子公司。

12年经营，“拿刀”在泰剧迷眼里应该算是比较著名的公司了，捧红过很多艺人，也出品过很多知名影视剧，《小情人》《荷尔蒙》《爱的救护车》《以你的心诠释我的爱》《运动竞技系列》《酒店风云》等等等等泰剧都有很多人追，突然宣布倒闭，不少网友直呼遗憾：

"นาดาวบางกอก" ร่อนจดหมายประกาศยุติบทบาทการเป็นบริษัทพัฒนาและดูแลศิลปิน รวมถึงการเป็นผู้ผลิตซีรีส์ ละคร หรือผลงานเพลงต่าง ๆ ขอบคุณความสนับสนุนตลอด 12 ปี ที่ผ่านมา
Nadao Bangkok发公告宣布停止其业务，其中包括艺人经纪发展，及影视音乐等相关制作工作，感谢大家12年来的支持。

至此，Nadao的粉丝炸锅了！

โดยล่าสุดทางอินสตาแกรม นาดาวบางกอก ได้ออกจดหมายแจ้งข้อความว่า 
最新动态，Nadao Bangkok 在 Instagram 上发布公告，称 ：
"นาดาวบางกอก วันที่ 10 พฤษภาคม 2565
บริษัท นาดาว บางกอก จำกัด ขอแจ้งให้ทราบว่าทางบริษัทจะยุติบทบาทการเป็นบริษัทพัฒนาและดูแลศิลปิน รวมถึงการเป็นผู้ผลิตซีรีส์ ละคร หรือผลงานเพลงต่าง ๆ ตั้งแต่ วันที่ 1 มิถุนายน 2565 นี้ ตลอดระยะเวลา 12 ปีของ นาดาว บางกอก หน้าที่หลักของพวกเราคือ การพัฒนา และดูแลศิลปิน โดยมีความตั้งใจในการค้นหา พัฒนา และดูแลให้เกิด นักแสดง หรือศิลปิน ที่มีความสามารถ มีคุณภาพในทุกด้านเพื่อที่จะเป็นทางเลือกใหม่ ๆ และสร้างความหลากหลายให้อุตสาหกรรมบันเทิงไทย โดยมีงานเสริมที่ตามมา คือ การผลิตซีรีส์ ละคร และผลงานเพลง ซึ่งเกิดขึ้นเพื่อสร้างงาน และสร้างโอกาสให้นักแสดง หรือศิลปินในสังกัดได้เป็นที่รู้จักมากขึ้น และเป็นพื้นที่ฝึกฝนฝีมือ และประสบการณ์
时2022 年 5 月 10 日，Nadao Bangkok 公司谨此通知您，自 2022 年 6 月 1 日起将停止艺人经济发展，以及相关影视音乐的制作。12 年来，我们的主要职责是发展并经营艺人，专注于发掘有才华的全面高素质演员或艺人，为泰国娱乐业提供新选择，创造多样性。此外的工作，即影视剧、音乐等相关制作，为旗下演员创造机会，捧红旗下的艺人，同时提高自身水平，积累经验。
ในส่วนนี้ทำให้เราได้มีโอกาสสร้างคนทำงานเบื้องหลังรุ่นใหม่ ๆ ตามมาด้วยพวกเราชาว นาดาว บางกอก รู้สึกขอบคุณ พี่ ๆ น้อง ๆ ในอุตสาหกรรมบันเทิง ผู้ใหญ่ที่เคารพทุกท่าน พาร์ตเนอร์ที่คอยสนับสนุน และอยู่เคียงข้างเรามาตลอด พี่ ๆ น้อง ๆ สื่อมวลชนที่ให้โอกาสศิลปิน นักแสดงและผลงาน นาดาว บางกอก ได้มีพื้นที่แนะนำตัว และประชาสัมพันธ์ รวมถึงแฟน ๆ ทุกคนที่ติดตาม และให้การสนับสนุนศิลปิน และผลงานนาดาวเสมอมา เราคงไม่สามารถดำเนินการมาจนถึงปีที่ 12 โดยขาดการสนับสนุนจากทุกคน
我们有机会造就一代又一代的幕后工作者，NadaoBangkok人还得感谢娱乐圈的兄弟姐妹、每一位尊敬的前辈、身边支持我们的合作伙伴，还有给予NadaoBangkok旗下艺人机会的媒体朋友，是他们给我们的演员和作品自我展示和传播的空间。当然还得感谢所有关注、支持艺人和Nadao作品的粉丝朋友们，如果没有大家的支持，我们没法坚持到这第12年。

นาดาวบางกอก ขอขอบคุณทุกท่านจากใจจริงมาถึงวันนี้ ศิลปิน นักแสดง นาดาว บางกอก หลายคนล้วนเติบโตพอที่จะตัดสินใจเรื่องหน้าที่การงานเลือกวิธีการดูแล และเส้นทางในอนาคตด้วยตัวเอง รวมถึง พี่ ๆ ที่นาดาวหลายคนก็มีเป้าหมายในชีวิตที่จะไปต่อแตกต่างกันไป จึงถึงเวลาอันสมควรแล้วที่ นาดาว บางกอก จะขอยุติบทบาทการพัฒนา และดูแล ศิลปิน รวมถึงการผลิตละคร ซีรีส์ และงานเพลงภายใต้ชื่อบริษัท นาดาว บางกอก และนาดาว มิวสิค
到今天，Nadao Bangkok 衷心感谢大家。Nadao Bangkok的许多艺人、演员已经足够成熟，能决定自己接下来的路（要怎么走），包括Nadao很多老人儿都各自有了想法，所以到现在是时候该结束Nadao Bangkok和Nadao Music艺人经营、影视剧、音乐工作的时候了。
นาดาวบางกอกอาจฟังดูเป็นการเปลี่ยนแปลงที่กระทันหัน แต่ภายในเราปรึกษาเรื่องนี้มาสักระยะ และเป็นเหตุผลที่ก่อนหน้านี้ ศิลปิน นาดาว บางกอก หลาย ๆ คนที่พร้อมไปดูแลตัวเอง ทยอยออกไปเริ่มต้นเส้นทางใหม่ของตัวเองกันแล้ว
听起来像是突然变故，但在我们内部是经过一段时间的讨论的，这也是我们许多艺人在这之前已经找好退路，陆续离开的原因。

นี่ไม่ใช่การกล่าวลาเพื่อสิ้นสุดลง แต่เป็นการเปิดโอกาสให้ทุกฝ่ายได้มีอิสระเพื่อเติบโต และเริ่มต้นเส้นทางใหม่ของตัวเอง งานต่าง ๆ ที่เริ่มต้นค้างไว้ในชื่อ นาดาว บางกอก เช่น ซีรีส์ จะถูกส่งต่อไปยังโปรดิวเซอร์ หรือผู้กำกับ ให้ไปทำต่อบนการตัดสินใจของพวกเขาเอง ส่วนงานเพลงจะดำเนินต่อไปในนามของศิลปินคนนั้น ๆ และน้อง ๆ นักแสดงแต่ละคนจะถูกพาไปแนะนำในสายงานที่ เขาสนใจ ฝากติดตาม และให้กำลังใจในก้าวต่อ ๆ ไป
这并不是结束，而是给所有人自由成长的机会，开始自己的新道路。此前Nadao Bangkok公司负责的影视业务制作会移交给制片人或导演负责，而音乐作品交由艺人个人继续进行，我公司会负责把他们推荐到他们心仪的团队，也请继续关注支持他们！
ของพวกเราทุกคนด้วยนะครับ
感谢大家！
ขอบคุณทุกคนอีกครั้งตลอด 12 ปีที่ผ่านมา
ทรงยศ สุขมากอนันต์
กรรมการผู้จัดการ"

再次感谢过去 12 年来的每一个人（的付出和努力）！
首席执行官Songyos Sugmakanan

 

据说GMM公司高层重组及资源再分配是引发Nadao结束运营的重要原因之一，不过一个大公司突然倒闭肯定是有很多原因啦，你怎么看？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正