新冠疫情给全世界都带来了很大的影响，泰国也不例外；泰国暑假大长假马上结束，面临着每日感染人数过千的情况，泰国教育部门决定按时开学，恢复现场教学；如果出现明显感染症状的，可在家里ATK自测，若感染，可继续在家上网课；学校不停学不停课，希望疫情下的学生们加油！

รมช.สาธารณสุข ประชุมร่วมกับ ปลัดกระทรวงศึกษา เปิดเรียนออนไซต์ 17 พ.ค. มีอาการ-เสี่ยงค่อยตรวจ ATK พบติดเชื้อไม่ต้องปิดเรียน

公共卫生部副部长和教育部次长联合召开会议，会议决定 5月17日开学恢复现场教学，有明显感染症状的可用ATK自测，如果发现感染了，不封校停课。

3 พ.ค. 2565 – นายสาธิต ปิตุเตชะ รมช.สาธารณสุข เปิดประชุมมาตรการเปิดเรียนออนไซต์ปลอดภัยอยู่ได้กับโควิด 19 ในสถานศึกษา ร่วมกับ ดร.สุภัทร จำปาทอง ปลัดกระทรวงศึกษาธิการ และ นพ.สุวรรณชัย วัฒนายิ่งเจริญชัย อธิบดีกรมอนามัย โดยมี นายแพทย์สาธารณสุขจังหวัด และศึกษาธิการจังหวัด ร่วมประชุมผ่านระบบออนไลน์

2022 年 5 月 3 日——公共卫生部副部长 Satit Pitutecha 先生、教育部次长 Suphat Champathong 博士、卫生署署长Suwanchai Wattanayingcharoenchai 医生一起召开了关于在与新冠疫情共存的背景下，学校和教育机构如何安全有效的恢复现场教学事项进行会议讨论，各省公共卫生厅医生和教育厅厅长出席线上会议。

นายสาธิต กล่าวว่า ที่ประชุมมีมติเปิดเรียนแบบออนไซต์เต็มรูปแบบในภาคเรียนที่ 1/2565 เนื่องจากกำลังเดินหน้าสู่โรคประจำถิ่น ตัวเลขติดเชื้อและเสียชีวิตมีแนวโน้มลดลง ดังนั้นเพื่อเตรียมพร้อมการเปิดเรียนที่จะถึงในช่วงกลาง พ.ค.นี้ จึงต้องให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ทั้ง นพ.สสจ. ผู้บริหารโรงเรียน และเขตพื้นที่การศึกษาประถมศึกษา เขตพื้นที่การศึกษามัธยมศึกษา มาพูดคุยซักซ้อมการเปิดเรียน โดยขอให้คณะกรรมการโรคติดต่อจังหวัด และศูนย์อนามัยขับเคลื่อนทุกอย่างให้เป็นไปตามมาตรการ ซึ่งตนขอเน้นย้ำใน 4 เรื่อง

Satit先生说：“会议决定在1/2565（2022）学期全面恢复现场教学。因为新冠肺炎病毒感染人数和死亡人数趋于减少，新冠病毒正在向地方性感染病迈进，因此为了今年5月中旬即将到来的开学做准备，各府公共卫生厅医生、学校负责人、地区小学教育管理部门和中学教育管理部门一起来讨论此次开学的复杂性。希望各府疾病防控委员会和卫生管理中心能够根据疫情防控标准来执行各个事项。对此，我强调以下4个方面：

1. ทำความเข้าใจผู้ปกครองให้บุตรหลานมาฉีดวัคซีนโควิดตามสมัครใจ เพื่อลดความเสี่ยงการติดเชื้อให้แก่ลูกหลานทุกช่วงวัย คือ อายุ 5-11 ปี ในเข็มปกติ และอายุ 12-18 ปี เข็มกระตุ้น โดยใช้สถานศึกษาเป็นฐาน ให้ทุกส่วนให้คำแนะนำว่าวัคซีนมีประโยชน์ในการสร้างความปลอดภัย ป้องกันการติดเชื้อ อาการรุนแรงและเสียชีวิตในเด็ก

1. 做好父母的思想工作，让他们自愿带子女去接种疫苗，以降低所有年龄段儿童的感染风险，即5-11岁接种普通疫苗，12-18岁接种加强针。以学校为基础，宣传接种疫苗的重要性，即可预防儿童感染、重症和死亡。

2. สสจ.และศูนย์อนามัย ประสานสถานศึกษาเข้ารับการประเมินตนเองผ่าน Thai Stop COVID+ ต้องผ่านการประเมินมากกว่า 95% นักเรียน ครู และบุคลากรทางการศึกษาประเมินความเสี่ยงตนเองผ่านไทยเซฟไทยก่อนเปิดเทอมออนไซต์

2. 府公共卫生厅和卫生中心，通知教育机构通过Thai Stop COVID+ 系统进行自我评估；必须有超过 95% 的学生和教职工在恢复现场教学开学前通过 ThaiSafe Thai 系统评估他们的风险值。

3. เรื่องการตรวจหาเชื้อ เมื่อก่อนอาจจะตรวจทุก 3-5 วัน แต่มีข้อสรุปให้ตรวจเมื่อมีอาการหรือมีความเสี่ยง

3. 关于核酸检测，之前的政策是3-5天检测一次，讨论总结后，决定出现感染症状或处于风险区时再进行检测。

4. ครู บุคลากร และเด็กนักเรียน เข้ารับวัคซีนครบตามเกณฑ์

4. 教职工和学生根据要求接种疫苗。”

นอกจากนี้ ขอย้ำว่าเมื่อพบผู้ติดเชื้อหรือผู้สัมผัสเสี่ยงสูงให้ทำตามแผนเผชิญเหตุ ไม่ปิดชั้นเรียน เพราะนักเรียนควรเรียนรู้อย่างเต็มที่ที่โรงเรียน ต้องมีสถานที่ปฏิบัติตามมาตรการให้คำแนะนำ โดยให้ สสจ.ทำตามนโยบาย ศูนย์อนามัยเป็นพี่เลี้ยง เพื่อเดินหน้ามาตรการทั้งหมด เพื่อมูฟออนเปิดเทอมออนไซต์ให้ได้ และย้ำดำเนินมาตรการ 6 หลัก 6 เสริม และ 7 เข้ม

此外，他再次重申，当发现感染者或高危接触者时，按照应急预案执行， 不停课，因为学生应该在学校内充分学习；必须按照建议的措施准备专门的办公场地；府公共卫生厅按照政策执行，卫生中心根据政策来执行具体的措施，一切都是为了能按时恢复现场教学，此外，还要重申落实6项主要措施、6项补充措施、7项强化措施。

疫情给学校正常上课带来了很大的影响，泰国这次决定恢复所有的现场教学，积极倡导学生家长接种疫苗，积极响应国家与新冠病毒共存的政策，希望一切都能够顺利进行！想去泰国留学的同学们，可以准备申请签证了！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自khaosod，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。
原创文章：声明：本文由沪江泰语编译整理，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。