学习证明对于学生来说是很重要的！至少证明你有些什么学习经历，升学、找工作都少不了它，尤其找工作，多个证书就会多些优势，一起来看看泰国学校都会提供哪些学习证明

（音频-泰国学校学习证明-可在沪江泰语公众号收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

แบบ ปพ. หรือเรียกเต็มๆ ว่า เอกสารประเมินผลตามหลักสูตรการศึกษาขั้นพื้นฐาน เป็นเอกสารหลักฐานการศึกษาถือเป็นเอกสารสำคัญที่สถานศึกษาต้องจัดทำขึ้นเพื่อใช้ในการดำเนินงานในด้านต่าง ๆ ของการจัดการศึกษา ดังนี้
P.O.A. 或全称为基础教育评估文件属于教育文件，是教育机构在教育管理的各个方面必须准备使用的重要文件。如下：
บันทึกข้อมูลในการดำเนินการจัดการเรียนการสอนและประเมินผลการเรียน ได้แก่ แบบบันทึกผลการเรียนประจำรายวิชา
学历工作证明，教育评估，即
ติดต่อสื่อสาร รายงานข้อมูล และผลการเรียนของผู้เรียน ได้แก่ แบบรายงานประจำตัวนักเรียน ระเบียนสะสม
联络函，资料记录，学生的学习成果，即学生的学籍
จัดทำและออกหลักฐานแสดงวุฒิและหรือรับรองผลการเรียนของผู้เรียน ได้แก่ ระเบียนแสดงผลการเรียน ประกาศนียบัตร แบบรายงานผู้สำเร็จการศึกษา และใบรับรองผลการเรียน
แบบ ปพ. มีทั้งหมด 9 แบบด้วยกัน
制作出具学历证明或学业成绩证明，即学习成绩档案，毕业证书，教育经历，学历证明等证书共有9种。


ปพ.1 ระเบียนแสดงผลการเรียน (Transcript)
第一种，学生成绩报告单
เป็นเอกสารบันทึกผลการเรียนตามสาระการเรียนรู้กลุ่มวิชาและกิจกรรมต่าง ๆ ใช้เป็นหลักฐานในการสมัครเข้าศึกษาต่อ สมัครทำงาน
即按学习科目、专业和活动记录学习成绩的文件，升学、求职的敲门砖。

ปพ.2 หลักฐานแสดงวุฒิการศึกษา (ใบประกาศนียบัตร)
第二种， 毕业证
เป็นเอกสารที่สถานศึกษาออกให้กับผู้สำเร็จการศึกษาและรับรองวุฒิการศึกษา ใช้เป็นหลักฐานแสดงระดับวุฒิการศึกษาของตน
即教育机构颁发给毕业生并证明其学历的文件。

ปพ.3 แบบรายงานผู้สำเร็จการศึกษา
第三种，教育经历
เป็นแบบรายงานรายชื่อและข้อมูลภาคบังคับหลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน ใช้เป็นหลักฐานสำหรับตรวจสอบยืนยันรับรองความสำเร็จและวุฒิการศึกษา
即基础教育核心课程的名称和必填信息，是以往的学习成果和资历的证明。

ปพ.4 แบบแสดงผลการพัฒนาคุณลักษณะอันพึงประสงค์
第四种，特长发展报告单
เป็นเอกสารรายงานพัฒนาการด้านคุณลักษณะของผู้เรียน เกี่ยวกับคุณธรรมจริยธรรม ค่านิยมและคุณลักษณะอันพึงประสงค์ ใช้เป็นหลักฐานแสดงคุณลักษณะของผู้เรียน
即关于学生品德、价值观以及特长发展的报告文件。

ปพ.5 แบบแสดงผลการพัฒนาคุณภาพของผู้เรียน
第五种，学生素质发展报告单
เป็นเอกสารสำหรับผู้สอนใช้บันทึกเวลาเรียน ข้อมูลการวัดและประเมินผลการเรียนต่าง ๆ ใช้เป็นหลักฐานสำหรับตรวจสอบ ยืนยัน สภาพการเรียน การมีส่วนร่วมในกิจกรรมต่าง ๆ
即老师用来记录课程及学生的各种测评数据，作为记录学生学习和参与活动情况的证明。

ปพ.6 แบบรายงานผลการพัฒนาคุณภาพผู้เรียนรายบุคคล
第六种，学生个人素质发展表
เป็นเอกสารสำหรับบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับผลการเรียนพัฒนาการในด้านต่าง ๆ และข้อมูลอื่น ๆ ของผู้เรียน
用于记录学生各科学习发展结果及一些其他材料。

ปพ.7 ใบรับรองผลการศึกษา
第7种，学历证明
เป็นเอกสารรับรองสถานภาพทางการศึกษาของผู้เรียนเป็นการชั่วคราว ทั้งกรณีผู้เรียนยังไม่สำเร็จการศึกษาและสำเร็จการศึกษาแล้ว
即教育机构提供给毕业生或是在校生的临时学习证明。

ปพ.8 ระเบียนสะสม
第八种，学生履历表
เป็นเอกสารบันทึกข้อมูลพัฒนาการและผลงานด้านต่าง ๆ เพื่อประโยชน์ในการแนะแนวผู้เรียนในทุกๆ ด้าน เป็นประโยชน์กับการแนะแนว ส่งต่อให้ใช้ตลอด 12 ปี มีข้อมูลเกี่ยวกับนักเรียนเปลี่ยนแปลงให้บันทึกและลงวันที่กำกับไว้ด้วย
记录了学生各个领域发展和成就的文件，以利于指导学生的方方面面。 有效期 12 年，还附了学生的信息变更记录和证书发放日期。

ปพ.9 สมุดบันทึกผลการเรียน
第九种，成绩册
เป็นสมุดบันทึกผลการเรียนรู้ เพื่อบันทึกรายวิชาต่าง ๆ ที่ผู้เรียนจะต้องเรียนในแต่ละชั้นปีตามโครงสร้างหลักสูตรของสถานศึกษาพร้อมผลการประเมิน ใช้เป็นหลักฐานการศึกษา ใช้เป็นข้อมูลในการเทียบโอน และใช้เพื่อ สื่อสารให้ผู้เกี่ยวข้องทราบ (จำเป็นมากสำหรับนักเรียนย้ายโรงเรียนเนื่องจากต้องนำไปเทียบหน่วยกิต)
记录了教育机构规定学生每学年的必修课，以及评估结果。 用作学习证明，用作转学材料，以便于沟通交流 （对于转学生兑换学分是非常必要的）。

这些证书你都见过哪些呢？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。