又是一年春节到，相信不少年轻人回家前都担心被亲戚们问道“有没有对象？怎么还没对象？”的催婚问题。而作为华人占76%的新加坡，同样的春节催婚让他们表示深有同感，但最近他们却发现了一个新的“花式逃跑”招数......

 

เมื่อมีปัญหาแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยๆ ดังนั้นวัยรุ่นหลายคนจึงเกิดไอเดีย หารายได้จากความสู่รู้ของเหล่าญาติๆ ด้วยการรับจ้างเป็นแฟนจำเป็นมันซะเลย โดยคิดราคาเป็นรายวัน โดยวันละเพียงแค่ 1,600 บาท เพียงเท่านั้น
这样的问题频频来袭时，于是年轻人们就想到了一个点子，靠应付这些亲戚来赚钱，对象出租，以日薪结算，每天仅仅只需1600泰铢。

โดยไอเดียนี้ก็เรียกว่ามีดาว TikTok ชาวสิงคโปร์หลายๆ คนนำมาประกาศรับจ้างเป็นแฟนปลอมๆ ในช่วงตรุษจีนและวาเลนไทน์กันอย่างมากมาย โดยในเนื้อหาของโพสต์ก็จะมีใจความโดยรวมๆ ว่า
许多新加坡的TikTok红人也用这个点子宣传，在春节和情人节期间可出租扮假对象。帖子的文案中大致都写道：

"ฉันว่างให้เช่าในวันตรุษจีน ในราคาเพียงแค่ 50 เหรียญ ต่อวัน (ประมาณ 1,600 บาท) ฉันสามารถถ่ายรูปคู่เป็นแฟนให้ญาติๆ เลิกถามเรื่องส่วนตัวของคุณได้ว่าทำไมคุณยังโสด ขับรถพาคุณไปสวัสดีปีใหม่ญาติ และช่วยเก็บอั่งเปา ดูแลคุณตลอดทั้งวันให้ครอบครัวเชื่อว่าคุณมีแฟนแล้วจริงๆ"
“春节我有空，我出租，每天只需 50 美元（约 1,600 泰铢），我可以扮演对象拍合照，让你的亲戚不再问你个人问题：为什么你还单身。 开车带你去给你亲戚拜年，帮忙收红包，整日照顾你，让你家人相信你真的有对象。”

ซึ่งหลังจากมีการแชร์วิดีโอรับจ้างเป็นแฟนปลอมๆ บนโซเชียลออกไปแล้ว ก็เรียกว่ากลายเป็นเทรนด์บนโลกออนไลน์ของสิงคโปร์กันอย่างรัวๆ โดยมีเน็ตไอดอล และดาว TikTok หลายต่อหลายคนออกมาประกาศรับงานเป็นแฟนปลอมๆ เพื่อหารายได้แบบนี้กันอย่างมากมาย 
在出租假对象的视频被分享在社交媒体后，便迅速登上了新加坡的网络热搜。许多网红和TikTok红人也为趁此多挣钱， 一波接着一波地出来宣传愿意出租当假对象。 

 

大家对“租个对象回家过年”怎么看呢？欢迎提出你的看法哦。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。