无人在意的角落里，又一部翻版泰剧悄悄上线了，此前刚宣传演员阵容的时候，网友们就戏称这注定是一部在中国不会火的剧，原因大家都很清楚，制作方请了最受争议的一位演员担任主演，肯定不会有人买账。不过改编剧的播出倒是召唤出了很多人的陈旧记忆，台版原版、日版、韩版，你最爱哪个呢？



เป็นซีรีส์ที่ได้รับความสนใจในเวอร์ชั่นต่างๆ สำหรับ “F4” แต่ที่ทำให้ใครๆ หลายรู้จักและหลงรักยกให้ “F4” หรือ “รักใสใสหัวใจ 4 ดวง” ออกอากาศเมื่อปี 2001 เวอร์ชั่นไต้หวัน แจ้งเกิดเหล่านักแสดงนำ “เจอร์รี่, วิค, เคน, แวนเนส” และนางเอก “สวีซีหยวน” โด่งดังเป็นพลุแตก
来自中国台湾的《流星花园》在2001年播出时那么火，F4四人迅速走红成为家喻户晓的男团，受到无数粉丝们追捧，《流星花园》也被翻拍成多个国家版本，更让五大主演们即Jerry（言承旭），Vic（周渝民），Ken（朱孝天），Vanness（吴建豪）和徐熙媛（女主）红上加红。

他们火到什么程度？已经过去20年，至今提起都还有很多人会为之感动：

https://v.qq.com/x/page/z3267ao78p1.html

（内容转自腾讯视频：娱小君呀）




สำหรับคอซีรีส์ชาวไทยได้เฮกันสมใจเมื่อมีการนำมาสร้างในเวอร์ชั่นไทยแลนด์ซึ่งหากนำเวอร์ชั่นไต้หวันมาเทียบกันดูใครรับบทบาทไหนตามไปดูพร้อมกัน
现如今泰版《流星花园》也已上线，对比一下台版的剧照图，你能猜出图2中的演员们分别扮演谁吗？好啦不卖关子了，马上放主演们简介：




เริ่มต้นกับพระเอกหัวหน้าแก๊ง F4 ทายาทเศรษฐีที่มีความใจร้อนและเอาตัวเองเป็นที่ตั้ง “เจอร์รี่ เหยียน” รับบทเป็น “เต้าหมิงซื่อ” เวอร์ชั่นไทยคือ “ไบร์ท วชิรวิชญ์” รับบทเป็น "ธาม"
先从最受欢迎的F4之首Jerry Yan（言承旭）开始吧，言承旭出演的是急性子、刚愎自用的富家公子道明寺，接替他出演泰版道明寺的是 Bright Wachirawit，角色名 Tham。

九敏！！！啊这...言承旭风评被害有木有，看到这里已经拉黑这部剧的网友约占99%，还有剩下1%并不知道他是谁。不明真相者那你得赶紧补补课啦，辱华问题绝对不可忍，划重点，而且他在事发之后很久都不发声，最后轻描淡写道个歉就算完事了，等到风头过去就想继续来赚中国人的钱，那未免也把问题想得太简单了...






พระรองมาดนิ่งผู้มีใจอ่อนโยน ที่มีความมาดขรึมเป็นเสน่ห์เฉพาะตัวรักแรกของนางเอก “วิก โจว” รับบทเป็น “ฮัวเจ๋อเล่ย” เวอร์ชั่นไทยแลนด์คือ “ดิว จิรวรรตน์” เป็น “เร็น” 
内心柔软善良素有安静美男子之称，又让女主一见倾心的花泽类（台版周渝民饰），则由Dew Jirawat 饰演，角色名 Ren。




ด้านหนุ่มเพลย์บอยหนุ่มผู้รักในศิลปะผู้มีเสน่ห์เหลือล้นจนสาวๆ อยากจะใกล้ชิด “เคน จู” เป็น “ซีเหมิน” เวอร์ชั่นไทยแลนด์คือ “วิน เมธวิน” รับบทเป็น “กวิน”
见一个就爱一个的花心大少兼魅力男神西门大少爷（台版朱孝天饰），由Win Methawin饰演，角色名 Gawin。




ด้านหนุ่มจอมวางแผนของแก๊งลูกชายนักธุรกิจที่ผู้มาพร้อมความฉลาดและอิทธิพล “แวนเนส วู” รับบทเป็น “เหม่ยจั้ว” สำหรับเวอร์ชั่นไทย “นานิ หิรัญกฤษฎิ์” เป็น "เอ็มเจ"
睿智聪明有领导者风范的商人之子美作（台版吴建豪饰演），由 Nani Hirunkrit 出演，角色名M.J.。




และนางเอกสาวผู้สดใสและยังมีหัวใจสุดที่ความอดทนและความใจแกร่งของเธอทำให้พระเอกมาตกหลุมรักอย่างจัง “ต้าเอส” รับบทเป็น “ซันไช่” ด้านเวอร์ชั่นไทยคือ “ตู ต้นตะวัน” เป็น “กอหญ้า”
活泼开朗隐忍且挫越勇，最终使男主倾心于他的女主,即“大S”饰演的杉菜（台版），则由Tu Tontawan 出演，角色名 Gorya。

如果剧方当时考虑换换人，听取一下广大网友们的意见，这部剧现在处境也不至于太过凄凉悲惨，况且《流星花园》的翻拍已经够多了吧，现如今青春偶像剧题材也不怎么吃香，只能说经典才是王道。

日版：




韩版：




当然还有新版：


一波回忆杀忽然涌现，小编已然抵挡不住巨浪，有一股冲动想重新刷剧去了，谁还不是喜欢过F4的小毛孩子吖，但爱不盲从总要分得清是非黑白，翻拍经典也要搞搞清楚演员背景啊，如此头铁的剧方也是万年难见，最终收视率太差只能自己抗着了。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自daradaily，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。