提到泰国，很多人会觉得这里是一个对各种性别、性取向的人都十分宽容的彩虹国度，可是世界各个地方都会有歧视的眼光和冷言冷语。今天这位泰国女星大家可能不是很熟悉，但是她真的是一位宝藏姐姐！！！现年47岁的Fon不仅人美歌甜，而且无惧世俗偏见，跟女友在一起18年了，从当初不敢公开到现在大方承认，两个人共同经历了无数的流言蜚语、偏见甚至威胁，但面对这些声音，姐姐只说了一句“时间会证明我的选择没有错”，Love is love~

อีกหนึ่งนักร้องลูกทุ่งสาวเสียงคุณภาพที่ถูกยกให้เป็นนักร้องลูกทุ่งที่มีมาตรฐานสมบูรณ์แบบอันดับต้น ๆ ของประเทศไทยสำหรับ "ฝน ธนสุนธร"  ด้วยน้ำเสียงหวานใสและผลงานด้านการแสดงรวมถึงพิธีกรอีกมากมาย ทำให้เธออยู่ในใจแฟนเพลงลูกทุ่งทั่วประเทศ และล่าสุด ฝน ธนสุนทร ก็ได้มีโอกาสมาเปิดใจถึงผ่าน รายการ คุยแซ่บSHOW เปลือยใจหมดเปลือกกับความรักตลอด 18 ปี ที่ต้องฝ่าฟันกับสาวหล่อรุ่นน้อง "คุณเอ" อดีตแดนซ์เซอร์ ที่โดนดูถูกสารพัดทั้งเสียดายของไม่น่าคบทอมเลย แถมยังถูกตราหน้าว่าโดนทอมหลอกแน่นอน อีกทั้งยังสบประมาทว่าไปกันไม่รอด ลั่นทุกวันนี้ทำพินัยกรรมเอาไว้เรียบร้อยแล้ว
Fon Tanasoontorn 可以说是又一位音色唱功极佳、在泰国数一数二的民谣歌手，她不仅音色甜美清澈，还有许多表演、主持等方面的作品，让她一直都闪耀在全泰国民谣歌曲粉丝们的心中。最近，Fon Tanasoontorn 在 Kuizapshow 这一访谈节目中吐露心声，揭秘自己与一位曾是舞者，同时也是她的后辈“A”的帅气女生之间长达18年的爱情故事。这份爱情经常被冷言冷语所包围，有人说“真可惜，不应该跟一个T在一起”，有人直接将其定性为Fon肯定是被T给骗了，还有人轻蔑地说：“肯定过不下去”，但现在她们已经将给对方的遗嘱都立好了。





真名         เตือนใจ ศรีสุนทร
小名         ฝน（Fon）
出生日期  1974年6月26日（现年47岁）
出生地      泰国乌隆府
职业         歌手、演员、主持人
音乐类型  民谣
活跃年代  1990s年至今


“照顾彼此的人”

โดย ฝน ธนสุนทร ได้เผยว่าที่ผ่านมาที่ตนไม่ยอมเปิดเผยเรื่องความรักกับสื่อและปิดเงียบมาตลอดเพราะว่า ตนมีความรู้สึกว่า ตนไม่รู้อนาคตมันจะเป็นยังไง เพราะฉะนั้นที่ผ่านมาตนจะใช้คำว่า "เราดูแลกันมาโดยตลอด" ตนไม่ค่อยสัมภาษณ์หรือพูดเรื่องนี้ เพราะตนเห็นหลายคนที่พูดที่เปิดเผยสุดท้ายเลิกกันก็เยอะ ตนเลยมีความรู้สึกว่าตนไม่อยากเป็นแบบนั้น ตนก็เลยใช้คำนี้มาตลอด 18 ปี
Fon Tanasoontorn 告诉我们，一直都没有在媒体面前公开自己的爱情，对这件事始终保持沉默，这是因为自己不知道未来会怎样，所以一直以来，我都用“我们彼此互相照顾”这个词。自己很少提到这件事，因为看到许多人高调公开最后还是分手了，我觉得我不想这样，所以18年来都是用着“照顾彼此的人”这个词。

 และเมื่อค่อย ๆ เปิดตัวว่าคบหาดูใจกับทอมรุ่นน้อง คนก็เลยตะลึงว่า เจ้าหญิงแห่งวงการลูกทุ่ง มีแฟนเป็นผู้หญิงด้วยกัน ซึ่งสาวฝนก็เผยว่า หลายคนก็แบบไม่สนับสนุน หลายคนก็บอกว่าทำไมเป็นแบบนี้ ทำไมไม่เป็นตัวอย่างที่ดีให้กับเด็ก ๆ เสียของ เสียดาย อะไรอย่างนี้ พร้อมกับเผยว่า คือการที่ตนดูแลกันมันมากกว่าคนที่เป็นแฟนกัน ที่แค่อาจจะดูแลกันในเรื่องของความเป็นแฟน แต่นี่เหมือนเป็นพี่เป็นน้อง เป็นเพื่อนร่วมงาน คือเป็นทุกอย่างให้กับเรา ทำทุกอย่างให้กับเรา
当Fon慢慢敞开心扉说出，自己正在和一个T交往，人们都非常惊讶，民谣公主的恋人竟然同样是女生？Fon表示，很多人都非常不支持，也有很多人说“怎么会这样，为什么不给孩子们树立一个好的榜样？真实太可惜、太浪费资源了"之类的话。同时，Fon还提到，“照顾彼此的人”比恋人的意味更深，后者也许只是在爱情这方面互相照顾，但前者可以像姐妹、像同事，像生命中的一切一样，我们可以为彼此做任何事。



แล้วถามหน่อยว่าชีวิตนี้ยังต้องการอะไรและเมื่อถูกถามว่ารู้สึกอย่างไรเวลามีคนพูดว่า "เสียดาย" หรือ "เสียของ" เจ้าหญิงแห่งวงการลูกทุ่ง ก็ได้เผยว่า ตนรู้สึกเกลียดคำนี้มาก ไม่ได้โกรธคนที่พูด แต่เกลียดคำนี้ เพราะว่าของตนก็ยังอยู่ ไม่ได้เสียหายไปไหน แล้วถ้าจะมองย้อนกลับไป ผู้หญิง ผู้ชาย มีลูกกัน สุดท้ายเลิกกัน ลูกก็ต้องมาอยู่กับแม่ อันนั้นไม่เสียกว่าเหรอ ตนมองในแง่นั้นเลยรู้สึกว่าตนไม่ชอบคำนี้เลย พร้อมกับเผยว่า "ผู้ชายที่พูดแบบนี้กับผู้หญิง แสดงว่าผู้ชายคนนี้ไม่ให้เกียรติผู้หญิง เขาไม่ใช่คนดี เราก็เลยคิดว่าเราไม่ชอบคำนี้" ฝน ธนสุนทร กล่าว
再被问到这一生还需要什么，以及当别人说“可惜”或“浪费资源”的时候作何感想，民谣公主Fon说道：“我非常厌恶这个词，不是生他们的气，而是单纯地不喜欢这个词而已。因为我还活得好好的，没产生什么损失，如果再回头想想那些在一起的男女，有了孩子，最后也一样分手了，孩子不得不跟母亲一起住，这种难道不更加可惜吗？我从这个角度出发，所以非常不喜欢这个词。”Fon还补充说：“如果是男人对一个女人这样说，可以说相当不尊重女性，不是什么好人，这也是我不喜欢这个词的原因。”Fon 说道。




“愿用生命去交换”

และเมื่อถูกถามว่าที่ผ่านมามีคนเข้าหามากมาย แต่ไม่รู้สึกโอเคกับใครเลย จึงได้เอาเขามาเป็นไม้กันหมา สาวฝนก็ได้เผยว่า ใช่แล้ว ตอนนั้นที่มีคนเข้ามาแบบเยอะแยะมากมาย ตนรู้สึกว่านี่ก็ไม่ใช่ นี่ก็ไม่ชอบ อันนี้ก็ไม่เอา อันนี้ก็ไม่จริงอะไรอย่างนี้ คือทุกคนไม่ใช่หมดเลย ตนก็เลยคิดว่าตนจะทำวิธีไหนให้เขาออกไปเองโดยที่เราไม่ต้องใช้แรงเยอะ ก็มีเขาที่มาเกาะแกะตนอยู่ ตนก็เออเด็กคนนี้น่ารักดี ก็เลยเอานี่แหละมาเป็นไม้กันหมาให้เรา ตอนนั้นก็คิดแค่นั้น แต่เราก็จะบอกเขาเสมอว่า ณ ตอนนั้นที่เราบอกว่าเป็นไม้กันหมา จริง ๆ ก็เหมือนเอาเขามาเป็นเกาะป้องกันเราจากคนที่เราคิดว่ามันไม่ใช่ มันไม่ดีเท่านั้นเอง ซึ่งหลังจากที่มีข่าวออกไปก็มีคนเอาไปพูดกันว่ายังไงก็ไปกันไม่รอดหรอก ซึ่งนี่คือเหตุผลที่สาวฝน ไม่คิดจะออกมาพูดถึงเครื่องราวความรักตั้งแต่แรก "เราอยากให้เขารู้เอง แล้วจะใช้เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์ วันนี้ก็คือ 18 ปี ก็พิสูจน์ว่าเราไม่ได้ทิ้งกัน" ฝน ธนสุนทร กล่าว
当被问到一直以来都有追求者，但自己对他们没什么感觉，所以就拿A来当挡箭牌这件事，Fon说道：“是的，那时候来追求我的人的确非常多，我觉得这个不合适，那个也不想要，另一个人也不对，大概这样。所有追求者都不是对的人，我就在想要用什么方法才能让我不用下重手，他们就知难而退呢？刚好她也在接近我，我也觉得她挺可爱的，就把她当成挡箭牌咯。那时候就只是这么想的，但是我一直都在给她说，‘那时候真的就是当成挡箭牌，就像拿她来保护自己，隔绝那些不合适、不好的人罢了。’”这样的消息曝出来后，有人说这对不管怎样都走不下去，这也是Fon没有一开始就公布恋情的原因，“我想让他们自己明白，也想用时间来证明，到今天整整18年了，时间证明我们没有抛弃彼此。”Fon 说道。



และเมื่อถามว่าเจอกันครั้งแรกที่ไหน สาวฝนก็เผยว่า เจอกันครั้งแรกตอนนั้น เอ เป็นแดนซ์เซอร์ ทั้งคู่ก็เจอกันบ่อย ๆ ตามงาน ซึ่ง เอ ก็ยอมรับว่าเจอ ฝน ธนสุนทร ครั้งแรกก็รักเลย เป็นรักแรกพบ แต่เจ้าตัวคิดว่าคงเป็นไปไม่ได้ เพราะฝนคือเจ้าหญิงแห่งวงการลูกทุ่ง ก็แค่ฝันลม ๆ แล้ง ๆ ทั้งนี้ ฝน ธนสุนทร ก็ได้เผยถึงความประทับใจว่า เอดูแลตนดีมาก เอาใจตนทุกอย่าง และเมื่อถูกถามว่า เห็นบอกว่า 2 ปีแรก เป็นอะไรที่ยากมากในการคบกัน สาวฝนก็ได้เผยว่า ยากมากก็คือเวลาที่จะนั่งรถไปไหนมาไหนด้วยกัน มันเหมือนดาราสมัยก่อนที่แบบต้องไปแอบขึ้นรถนะ ไม่ให้ใครเห็นนะ ก่อนที่ เอ จะเล่าต่อว่า สมัยนั้นสาวฝนต้องนั่งรถ แล้วตนขับรถตาม แล้วเวลาสาวฝนจะไปถ่ายเอ็มวี ก็ไปส่งก่อน แล้วตนก็กลับมา ขับรถไปเหมือนทั้งคู่เพิ่งมาถึง ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เวลาสาวฝนจะไปหาตนก็จะไปแอบอยู่ข้างหลัง ห้ามให้ใครเจอ
当我们问到两人第一次见面的地点时，Fon回答说：“第一次见面的时候A是舞者，我们俩因为工作经常见。”A承认第一次见到Fon就喜欢上了，是一见钟情，但她觉得两个人应该没法在一起，因为Fon是民谣公主，所以自己只是做白日梦而已。Fon 说，A把她照顾得特别好，每件事都让她很中意。当被问起在一起之后最初的两年，是否过得很艰难，Fon这样说：“非常难，就是我们无论去哪儿， 都是来回坐车一起去的，就像以前的明星上车时都要偷偷地，不能让别人看见。”A接着说：“那时候Fon上车之后，我就会在后面开车跟着，她去拍MV的时候我都会先开车送她，然后自己再回来，做出一副两人刚到、无事发生的样子。当她来找我的时候就会偷偷躲在后面，绝不让别人看到。”


（两个人刚在一起的时候，这浓浓的年代感）

แต่หลายคนไม่เคยรู้มาก่อนว่า เอ เคยถูกสั่งปิดปากมาแล้ว ในช่วงแรก ๆ ที่มีข่าวว่าทั้งคู่คบกัน โดยคนนั้นเผยว่า "ฝน ธนสุนทร เป็นสมบัติล้ำค่าของเขา" และเมื่อถูกถามว่าชีวิตเราเลยนะ เรายอมแลกเพื่อผู้หญิงคนนี้ เอ ก็ได้เผยว่า "ยอมนะคะ ก็อยากดูแลเขา ไม่กลัว" และเมื่อถามว่ารักสาวฝนมากขนาดไหน เจ้าตัวก็ได้เผยว่า "มันก็ตอบไม่ถูกเหมือนกันว่ารักขนาดไหน แต่ว่าเราเอาตัวเราเข้าแลกชีวิตกับเขาได้เลย" เอ กล่าว
但不为人知的是，在两人刚在一起的那段时间，A曾经被人下命令封口，那个人说：“Fon Tanasoontorn是他的无价之宝。”另外，当被问到自己的生活，是否愿意为了她牺牲自己的生活作为交换，A说道：“愿意，就想照顾她啊，我不害怕。”当被问到有多爱Fon时，她回答道：“我也无法回答到底有多爱，但我愿意用自己的生命来交换。”A说道。


“从未想过结婚”

ก่อนที่สาวฝนจะเผยว่า "เรารู้สึกว่าเขาจริงใจ เราจะไปหาซื้อความจริงใจที่ไหนมันไม่มี มันต้องใช้ใจแลกใจ ในเมื่อเขาแสดงความจริงใจที่จะดูแลเรามา เราก็ยอมให้เขาดูแล แต่ก็หมายความว่าเราก็ดูแลซึ่งกันและกันด้วย ใครที่พูดดูถูกมา หรืออะไรมาเราก็ไม่ตอบโต้ เราให้เขาเป็นเองด้วยกาลเวลา ให้เขาเห็นว่าจนถึงวันนี้เราก็ยังดูแลกันอยู่ จนถึงวันนี้เขายังมีโปรโมชั่นให้เต็มที่ตลอดเวลา" 、
“我觉得她很真心，这份真心是哪儿都买不到的，必须用心去交换。当她表露出她要好好照顾我的一片真心时，我也就同意了，让她来照顾我，但也意味着我们互相照顾。谁来侮辱我们或是遇到其他类似情况，我们都不会去反击，而是让时间来化解一切，让他们看到，直到今天我们依然照顾着彼此，时至今日，这份感情仍一如既往、从未削减。”



นอกจากนี้ทั้งคู่ก็มีการทำพินัยกรรมยกให้กันและกันเป็นที่เรียบร้อยแล้ว รวมถึงทำประกันให้กันและกันอีกด้วย "เราก็ทำให้เขา เขาก็ทำให้เรา ถ้าเราเป็นอะไร เขาก็ได้ ถ้าเขาเป็นอะไร เราก็ได้ แล้วเรามีความรู้สึกว่าเราจะยกให้ใครที่เราไว้ใจได้ เรายกให้เขาเพราะเขาเป็นคนยุติธรรม เรามีความรู้สึกว่าถ้าเราเป็นอะไรไปก่อน เขาก็ต้องดูแลพ่อ แม่เราได้ เขาเป็นคนไม่ทิ้งอยู่แล้ว เราก็เลยมองว่าให้เขานี่แหละบริหาร" ฝน ธนสุนทร กล่าว
除此之外，这一对伴侣已经互相订立了遗嘱，同时也为对方买了保险。“我也给她订了，她也为我订了，如果我出事了，受益人是她，如果她出了什么事，受益人也是我。我感觉到我会把一切交给自己信任的人，交给她，是因为她很公正，我能感觉到，如果我先出了什么事的话，她一定能照顾好我的父母。她就是那样一个从来都不离不弃的人，我因此也能放心把一切交给她打理。”Fon 说道。

นอกจากนี้ทั้งคู่ยังได้เผยว่า คบกันมาจะ 20 ปีแล้ว แต่ไม่คิดจะจัดงานแต่งงาน เพราะว่าเปลืองเงิน โดยสาวฝนมองว่า เอาเงินไปทำอย่างอื่นดีกว่า เอาไปเที่ยว หรือเอาไปทำประโยชน์อย่างอื่นน่าจะดีกว่า
此外，她们还提到，在一起快20年了，但从未想过要办婚礼，因为觉得浪费钱。Fon认为把钱留着用来做别的事更好，拿去旅游或者做些其他有益的事。


在访谈的完整版里，Fon还提到了很多，有人说A配不上她，就是来骗钱的，以及A曾经收到过要求两人分手的死亡威胁！很难想象在20年前，社会还没有那么开放的时候，作为女星和女友在一起要承受怎样的压力，但18年的相爱相守已经说明了一切，也终于让那些叽叽歪歪的路人甲们闭嘴了！人间真爱！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thaipost，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。