这几天泰国疫情愈演愈烈，日新增人数已经突破2万，相信大家现在内心也非常担忧泰国朋友的境况。最近有一条新闻在泰国网民中引起热议，一位医生接诊新入院的患者，却发现患者正是自己的母亲，更令人痛心的是，这位母亲已因病情严重去世了，这一次跪拜成为了儿子见母亲的最后一面……


เพจ “มูลนิธิเพชรเกษมกรุงเทพฯ” เผยภาพน้องอ้วน อาสากู้ภัยหนุ่มก้มกราบเท้าแม่ ที่ป่วยโควิด-19 ก่อนพาส่งรพ.สนาม ล่าสุด ทราบว่า แม่ของน้องอ้วนเสียชีวิตแล้ว หลังเข้ารับการรักษา ด้านน้องอ้วนโพสต์เศร้า “ไม่คิดว่าวันนั้นจะเป็นการกราบแม่ครั้งสุดท้าย”
曼谷 Phetkasem 基金会的主页发布了一张 Uan 的照片，这位志愿救援队的小伙子在跪拜自己的母亲，母亲在被送至 Sanam 医院前，已经感染了Covid-19病毒，最近有明确消息称，Uan 的母亲在入院接受治疗后已经去世了。Uan 一方也发布了非常伤感的动态：“没想到那是我最后一次跪拜母亲。”

จากกรณี เพจ “มูลนิธิเพชรเกษมกรุงเทพฯ” เผยเรื่องสะเทือนใจของ “คุณอ้วน” กู้ภัยรายหนึ่ง ซึ่งเป็นพนักงานขับรถรับผู้ป่วยโควิด-19 แต่วันหนึ่งคุณอ้วนต้องขับรถไปรับผู้ป่วยโควิด-19 เมื่อไปถึงกลับพบมารดาของตนเองเป็นผู้ป่วยโควิด-19 ยืนรอรถพร้อมกระเป๋าเสื้อผ้า คุณอ้วนที่สวมชุด PPE ทำได้เพียงก้มลงกราบเท้ามารดา พร้อมจับมือขึ้นรถผู้ป่วยพาไปส่งโรงพยาบาลสนาม
曼谷 Phetkasem 基金会的主页发布了一位救援队员 Uan 震撼人心的故事，他负责开车接送Covid-19病人，但有一天他出去接送病患到达的时候反而返现自己已感染的母亲手拎衣物包站在路边等车。Uan身穿PPE防护服，只能躬身跪拜母亲，并牵着她的手，登上接送病号的车将其送至 Sanam 医院。



เมื่อวันที่ 30 ก.ค. เพจดังกล่าวได้รายงานความคืบหน้าให้ทราบว่า แม่ของน้องอ้วนเสียชีวิตแล้ว หลังเข้ารับการรักษาโควิด-19 พร้อมระบุข้อความไว้อาลัยว่า “วันนี้คนที่เรารัก มาจากเราไป ใครจะไปคิดว่าวันนั้นจะเป็นการกราบแม่ครั้งสุดท้ายของน้องอ้วน และแล้ววันนี้โควิดร้ายก็ได้พรากคุณแม่ของน้องอ้วนจากไป ขอแสดงความเสียใจกับน้องอ้วนที่สูญเสียคุณแม่อันเป็นที่รักยิ่งด้วยค่ะ มูลนิธิเพชรเกษมกรุงเทพฯ ขอแสดงความเสียใจกับการจากไปของคุณแม่น้องอ้วนในครั้งนี้ด้วยค่ะ”
在7月30日，上述公众主页发布了最新消息称，在接受了Covid-19的治疗中Uan 的母亲已经去世了，该主页一并致上哀悼词，“今天我们爱的人离我们而去了，谁能想到那天是Uan最后一次跪拜自己的母亲，而今天Covid的严重症状将Uan的母亲带走了，向这位失去至亲的他致以诚挚的慰问。曼谷 Phetkasem 基金会在此对其母亲的逝去深表哀悼。”

นอกจากนี้ น้องอ้วน หรือ นายขจรเกียรติ ปัตถาทุม ก็ได้โพสต์ภาพของตัวเองในวันที่ไปรับคุณแม่เข้า รพ.สนาม พร้อมกับรูปที่ก้มลงกราบ โดยระบุข้อความว่า “ไม่คิดเลยจริงๆ ว่ากราบนี้จะเป็นกราบสุดท้ายที่ได้กราบแม่ ทำไมเวลามันไปไวจังแม่ #รักแม่นะครับ #แม่ไปสบายแล้วนะ”
除此之外，Uan，真名 Kajonkiat Patthathum，也发布了自己接诊母亲入院当日的照片，以及自己躬身跪拜母亲的照片，并配文说道：“真的没有想到，这是我最后一次跪拜母亲，妈妈，为什么时间流逝得这么快？#爱您妈妈#妈妈安息吧”。




这条新闻实在是令人心痛不已！衷心希望泰国疫情尽快好转，让这样令人感到伤痛的惨剧少一点！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自mgronline，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。