“昆昌”你不是城里最有钱的土豪吗，怎么还穿越到现代做起了榴莲生意呢？在《婉通夫人》中饰演昆昌的泰星 Chakrit Yamnam 着手经营榴莲果园，刚开始上手，直播间的榴莲就被大家抢购一空，然而，没多久就来了一场暴风雨，把榴莲打落了整整一车！大象表示“宝宝很委屈”，泰国明星实在是太有趣太接地气啦！


เจอพายุลมฝนเข้า ทำเอาผลทุเรียนอ่อนๆ ที่สวน ฉีกร่วงลงมาเป็นคันรถ ผู้สื่อข่าวต่อสายตรงถึง ชาคริต แย้มนาม พ่อค้าทุเรียนป้ายแดง เพื่อสอบถามถึงความเสียหายครั้งนี้
遇到了暴风雨，把果园里还没成熟的榴莲打掉了整整一车！记者直接采访红标榴莲的老板 Chakrit Yamnam（巧克力大叔），询问这次暴风雨造成的损失。



เห็นโพสต์ว่าทุเรียนร่วง เพราะเจอพายุ เสียหายเยอะไหม? “เมื่อวานพายุเข้า เป็นเรื่องปกติของที่นี้ ซึ่งของที่สวนผมโดนไม่เยอะ อย่างที่เห็นไม่กี่สิบลูก อย่างสวนญาติๆ เขาโดนเป็นตันเลย อันนั้นก็สงสารเขา หรือบางสวนที่เขาโดนพายุ ต้นล้มเลย อันนั้นก็เขาก็เสียใจ คือมันก็แล้วแต่ปี บางปีพายุมาไม่แรง ก็ไม่เป็นไร แต่ปีนี้พายุค่อนข้างแรง ซึ่งเราก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงกัน ทุกคนก็พยายามกันเต็มที่”
”看到你发布的内容说因为暴风雨，榴莲被打落了，损失大吗？”“昨天早上有暴风雨，这已经是常事了，至于我果园掉下的榴莲也不多，就像图上看到的，也就几十个。而亲戚家的果园则是成吨地损失，非常同情他。有些被暴雨袭击的果园连树都倒了，场主非常伤心。这都是由年成决定的，有些年份暴雨不怎么猛，就没什么损伤，但今年暴雨很猛，所以我们也不知道怎么办，每个人都已经尽力了。”



สวนที่โดนพายุให้สวนที่พาดูวันก่อนไหม? “ไม่ใช่ครับ สวนที่โดนพายุอยู่โป่งน้ำร้อน ที่อยู่บนเขา ซึ่งสองวันนี้พายุที่โป่งน้ำร้อนค่อนข้างแรง แล้วที่นั้นก็เป็นปีแรกที่เรามาดูแลเอง และเก็บผลผลิต ก็เสียดายอยู่เหมือนกันครับ”
“被暴雨袭击的果园是你之前带我们去看的吗？”“不是，被雨打的果园在邦南隆县，在山上，这两天那里的暴风雨来势汹汹，而且今年也是我第一次亲自打理果园、摘果子，我也感到很可惜。”

เราสามารถน้ำลูกที่ร่วงลงมานำไปแปรรูปเป็นทุเรียนทอด หรืออย่างอื่นได้ไหม? “ไม่ได้เลยครับ เพราะว่าเนื้อมันยังไม่เข้าแป้ง ไม่สามารถที่จะเอาแปลรูปเป็นอย่างอื่นได้เลย นอกเสียจากควักเนื้อมันออกมาแล้วนำไปปั่นเป็นไอศกรีม แต่ก็ต้องใส่กลิ่นทุเรียนลงไปด้วย เพราะว่าทุเรียนที่ร่วงลงมามันยังไม่มีกลิ่น ผ่าออกมาเนื้อยังขาวอยู่เลย คือถ้ามันแก่กว่านี้ เนื้อเข้าแป้งแล้ว เรายังสามารถที่จะนำไปแปรรูปเป็นอย่างอื่นได้”
“能不能将掉落下的榴莲制成榴莲干，或者别的东西呢？”“这是不行的，因为它的果肉还没有成为粉状，不能拿来做别的东西，除非把它的果肉挖出来搅碎后做冰淇淋，那样也必须加入榴莲味的香精。因为掉落的榴莲没有什么味，切开后果肉还是白的，如果再老一点，等果肉成为粉状后，我们就能把它制成别的东西了。”



“แล้วสวนที่เพิ่งลงทุเรียน แล้วเป็นช่องลม เรามีวิธีป้องกันอย่างไร? “อันนั้นตอนนี้ยังไม่เป็นไรครับ ยังไม่ได้ให้ผลผลิต ตอนนี้เราก็กำลังคิดหาทางป้องกันกันอยู่ครับ ค่อยๆคิดกันไปครับ”
“刚刚掉落榴莲的果园刚好位于风口，我们有什么办法来预防榴莲掉落吗？”“这个暂时还好，很多还没结果子，现在我也在思考有什么预防的办法，慢慢想吧。”

“ถามเรื่องขึ้นชื่อว่าเป็นทุเรียนเจ้าที่ขายดีมาก ขนาดเพื่อนสนิทถ้าไม่จองก็ไม่ได้กิน? ““จากไลฟ์ครั้งก่อนใช่มั้ยครับ คือจริงๆ อันนั้นเป็นการไลฟ์ครั้งแรก ก็สนุกดี ผมก็โลเทคกดโน้นนี้ไม่ค่อยเป็น แล้ววันที่ไลฟ์เพื่อนก็เข้ามา เขาบอกว่าเอฟแล้วหลายรอบ แต่ก็เอฟไม่ทันสักที เขาบอกว่านั้นโอนเงิน 3 พันเข้าบัญชีให้ก่อนเลย ผมบอกว่าไม่ได้ ต้องจองทางนี้(หัวเราะ) แล้ววันนั้นก็คนก็จองทุเรียนหมดทั้งล็อตเลย”
“听说你的榴莲销量特别好啊，就算是好朋友没有提前预定也吃不到？”“从上次直播里看到的对吧？实际上，那是我第一次直播，很有趣。我是一个不怎么会弄这些高科技的人，直播那天朋友也来了，他说他点了好几次下单了，但是每次都来不及，朋友说先给我的账户转三千得了。我说不行，必须在这里预定，那天榴莲都被大家疯抢抢完了。”



ไลฟ์ขาย ดูเหมือนจะขายดีกว่าให้สั่งจองทางไลน์? “มันก็สนุกดีครับ และสินค้ามันก็ไปถึงมือลูกค้าเร็วด้วย แต่เราก็มีลูกค้าหลังบ้านที่จองมาทางไลน์ ที่เรายังส่งไปไม่หมด ก็เรื่อยๆครับ”
“直播卖货，看上去比在 Line 上预定卖的更好，是吗？”“直播很有趣，而且商品能够更快送到顾客手中，但是我们也有一些附近的顾客是在 Line 上订购的，现在还没有送完，就慢慢送吧。”


这个榴莲看上去好诱人的样子啊！对于钟爱泰国榴莲的泰语君来说，怎么抵挡得住！呜呜呜，贫穷的泰语君只想说，能把从天而降的那一车榴莲送给我吃吗？小伙伴们喜欢吃泰国榴莲吗？欢迎大家留言讨论哦~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。