Green 作为7台小花，在泰国也算小有名气。但随着最近 Green 在一档节目中提及自己其实担有高达8位数的债务，大家才知道原来在她光鲜亮丽的背后，竟是如此不易的生活。今天泰语君就带大家一起来了解下 Green 因何会有高达8位数的债务。

ออกมาให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนเป็นครั้งแรก หลังจากที่นางเอกสาว กรีน-อัษฎาพร สิริวัฒน์ธนกุล ได้ไปออกรายการแล้วพูดถึงชีวิตจริงที่ไม่มีใครทราบว่าก่อน ว่าตลอดเวลาที่ผ่านมานั้นเธอมีหนี้สินก้อนใหญ่ โดยส่วนหนึ่งมาจากการที่คุณพ่อไปกู้ยืมเงินนอกระบบมาเกือบ 50 ล้านบาท
继7台小花旦在节目中谈及，自己不为人知的真实生活中实则负债累累，有爆料称其中一部分便来自于其父亲所借的高达5000万泰铢的高利贷。对此 Green Atsadaporn Siriwattanakul 首次接受媒体采访。



โดยงานนี้  กรีน-อัษฎาพร ได้เผยให้ฟังว่า จริงๆ จำนวนตัวเลขไม่ถึงขนาดนั้น แต่อยู่ในตัวเลข 8 หลัก ซึ่งถือว่าหนักสำหรับเธอพอสมควร และตั้งแต่คุณพ่อเสีย เธอก็เป็นเสาหลักรับผิดชอบตรงนี้ทั้งหมด ทำให้จากนี้ต้องประหยัดมากขึ้น แต่เพราะกำลังใจจากคนในบ้าน และแฟนหนุ่ม ธันวา สุริยจักร จึงทำให้เธอไม่ท้อและเชื่อว่าจะปลดหนี้ให้หมดภายในระยะเวลา 10 ปี
采访中 Green 表示，实际上债务数目并没有那么大，但仍达8位数，对自己而言担子很重，父亲去世后，自己便成为了全家的顶梁柱，此后要更加节约用钱，但并不觉得气馁因为有家人和男友 Thawa 的鼓励和帮助，相信十年内一定可以还清债务。



ถามถึงเรื่องหนี้ 50 ล้าน ที่เราไปพูดในรายการ?
问及在节目中所提到的5000万泰铢？

“กรีนก็เป็นคนคนหนึ่งเนอะ ที่มีชีวิตเหมือนพวกพี่ และเบื้องหลังเราก็มีหนี้สินมีภาระที่ต้องรับผิดชอบอยู่แล้ว เพียงแค่คนจะรู้หรือเปล่า ซึ่งก่อนที่กรีนจะไปออกรายการแฉ มีออกรายการของเกลือวันเดอร์ก่อนของทางช่องวัน เพื่อโปรโมทละครด้วย รายการมีหัวข้อขึ้นมาว่าชีวิตจริงกับชีวิตในละคร คือชีวิตของแก้วและกรีนก็ไม่ได้ต่างกัน ลำบากเหมือนกัน เลยมีโอกาสได้เล่าเรื่องเกี่ยวกับครอบครัว ซึ่งเราก็ไม่ค่อยได้พูดถึงเท่าไหร่”
Green 回答道:“我也是一个和大家有着一样生活的人，我们生活的背后也背负着债务和责任，在我要去录制一个电视节目之前，为了宣传新剧便参加了One31台的另一个节目，在节目中刚好被问到，自己和剧中女主是否有相似的经历，所以其实剧中的女主和现实生活中的自己很相像，都很困难，所以自己也就着这个机会说了一些关于自己家庭的情况，但所言不多。”


เรื่องหนี้สินคือเพิ่งทราบหรือว่ารู้มาตั้งนานแล้ว?
关于债务是才知道还是已知道已久了呢？

“มีมาตั้งนานแล้วค่ะ เราก็ช่วยกันในครอบครัว แต่พอคุณพ่อเสียเหมือนมีมากกว่าเดิม และค่อนข้างหนัก เพราะพอคุณพ่อเสียไปก็ไม่ได้มีคนช่วย ก็เคว้ง ลูกหลานต้องช่วยกันเอง”
“已经知道很久了，也尽力去帮家里，但自父亲去世后，债务似乎比以前还要多了，担子更重了，因为父亲去世后便没有什么人再伸出援手帮助我们，留下晚辈们不得不互相帮助。”

“ตัวเลขไม่ได้ถึงขนาด 50 ล้าน อย่างที่พาดหัวข่าว แต่ตัวเลขคือ 8 หลัก สำหรับบางคนอาจจะมองว่าไม่เยอะหรอก แต่สำหรับกรีนคือเยอะมากๆ แล้วหลายคนบอกว่ากรีนเล่นละครมาตั้งหลายปี ทำไมไม่มีเงินมาจุนเจือในส่วนนี้ กรีนจะบอกว่าเวลาเราเล่นละครก็มีเรตของเขา”
“事实上关于债务的数目并不像标题写的那样有5000万，但是也高达8位数，可能这笔数目对于一些人而言并不多，但对我而言这是笔巨款，也可能会有人问，我出道多年为什么没有存款来分担一些债务，我只想说，拍电视也有片酬等级的。”

แล้วกำลังใจมาจาก ธันวา ด้วยไหม?
有来自男友 Thawa 的鼓励吗？

“จริงๆ เขาก็รับรู้ปัญหาของกรีนมาตั้งแต่ที่เริ่มคบกัน เพราะคุณพ่อก็เคยคุยกับเขาเรื่องนี้เหมือนกัน อะไรที่ช่วยได้เขาก็ช่วย ทั้งที่เป็นเงินก็เคยช่วยเหมือนกัน”
“事实上自我们交往以来，他就知道了我家里的情况，因为父亲曾和他聊过这件事，并且凡是能帮上忙的他都帮了我们，在债务上也曾帮了我们不少。”



มองว่าหนี้ 8 หลักอีกสักกี่ปีถึงจะเบาลง?
这笔8位数的债务，会用几年时间让它有所减少？

“มันมาจากหลายทางเลยค่ะ คาดการณ์ไม่ได้เหมือนกันค่ะ แต่จะพยายามให้หมดภายในไม่ให้เกิน 10 ปี ซึ่งต้องไม่กระทบกับคนอื่นและตัวเราด้วย กรีนพูดตรงๆ ว่าถึงแม้เราจะต้องใช้หนี้สิน แต่เราก็ยังมีความฝัน กรีนก็ต้องแบ่งเรื่องงานกับหนี้สินให้บาลานซ์กันด้วย”
“这个债务其实比较复杂，我也难以预料，但我们会在不影响他人和我们自己家的情况下，尽量在10年内还清。”Green 同时还诚恳的说：“即便自己负债累累需要还债，但我也仍怀梦想，会努力平衡工作和债务之间的问题。”


生活就是这样，很多光鲜亮丽的背后都有不为人知的心酸，虽然 Green 债台高筑，但仍可以看出她积极生活、乐观向上的态度，便正是应了那句“人是为了活着本身而活着的。”生活再艰难，都要鼓足勇气去面对然后去解决，任凭雨注，总有天晴时。


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。