泰国明星 Toom 感染新冠，这次，他和别人不同的是自己以 Vlog 的形式在 IG 上记录了自己感染新冠的历程，同时也是以公开的形式告知粉丝们自己感染了新冠病毒。不过，好友的鼓励却被粉丝们喷得体无完肤，怎么回事呢，来看看吧！



กลายเป็นประเด็นดราม่าแบบไม่รู้ตัว สำหรับนักแสดงสาว หนิง-ปณิตา ธรรมวัฒนะ ที่เข้าไปคอมเมนต์ให้กำลังใจ ดีเจมะตูม-เตชินท์ พลอยเพชร หลังอัดคลิปประกาศยอมรับว่าตัวเองติดเชื้อไวรัสโควิด-19 พร้อมชื่นชมด้วยว่า สิ่งที่ตูมทำคือเจ๋งมาก
DJ Matoom 在视频中宣称自己感染了新冠病毒。年轻女演员 Ning Panita Thamwattana 在评论区中给予鼓励，同时赞叹到：“这事儿 Toom 太牛了！”在不知情的情况下变为戏剧的一幕。



งานนี้จึงทำให้เกิดกระแสวิพาษ์วิจารณ์ต่างๆ ตามมาอีกมากมาย โดยส่วนใหญ่ไม่ค่อยเห็นด้วยกับคอมเมนต์ของ หนิง ปณิตา จนในที่สุดเจ้าตัวจึงตัดสินใจออกมาชี้แจงถึงถึงความหมายที่ต้องการจะสื่อออกไปเพราะไม่อยากให้ใครเข้าใจผิดอีก
于是这事引起了一阵批评，（因为）大多数人不同意 Ning 的评论，因此最后主人公决定出来澄清自己想要表达的意思，因为不想再让其他人误解。



"จากการที่ส่งคอมเมนต์ให้กำลังใจเพื่อน ขออนุญาตชี้แจงนะคะว่า ที่ส่งกำลังใจนั้นเป็นคลิปที่มะตูมออกมาบอกว่าติดโควิด และอัดคลิปลง IG เพื่อแจ้งให้ทุกคนรู้ และที่เมนต์ว่า #สิ่งที่ตูมทำคือเจ๋งมาก ให้กำลังใจตัวเองเยอะๆ นั้นหมายความว่า ดีแล้วที่กล้าออกมาอัดคลิปแจ้งบอกกับทุกคนลงสื่อว่าติดโควิดให้คนที่เจอตูมเฝ้าระวังและไปตรวจ"
“关于发送鼓励朋友的评论，我想对此澄清一下，那是鼓励他的，Toom 说他感染了新冠病毒并将其记录到 IG 的视频是为了让大家知晓。在评论中#这事儿Toom太牛了！多多鼓励自己。那意味着敢于用视频记录，并通知大家他感染了新冠病毒，这是很好的做法。“

"ไม่ได้คิดว่าจะสื่อถึงพฤติกรรมการจัดปาร์ตี้แล้วติดโควิดมันคือการกระทำที่เจ๋ง แบบที่หลายคนไปตีความจนเกิดการเข้าใจผิด แต่ก็รู้สึกว่า การเขียนคอมเมนต์ของตัวเองเขียนสั้นไป คนอาจจะตีความเข้าใจกันไปได้แบบนั้นได้ แทนที่จะเขียนว่า 'เจ๋งแล้วที่ออกมายอมรับ ให้กำลังใจตัวเองเยอะๆ' ตรงนี้ต้องขออภัยในการเขียนคอมเมนต์ที่อาจทำให้เกิดการเข้าใจผิดนะคะ"

“我没想到会传达出‘感染新冠病毒的行为很牛’的意思。我本来觉得写这样简短的评论更容易理解，而不是写‘接受它很酷，多多鼓励自己！’在这里，我很抱歉写了引起误解的评论。”




原来都是误会，不过也怪不得粉丝们，姐姐下次说话还是要说清楚呀，也希望 Toom 可以好起来，远离病毒。同时泰语君也提醒各位读者多多注意，做好防护工作，勤洗手，拒绝人群拥挤的地方，开开心心过年呀！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook，未经允许不得转载，如有不妥，敬请指正。