龙王文身被师傅文成一条青蛇？这位泰国女士不淡定了……

一些朋友到了泰国，发现不少泰国人身上都会有文身图案。今天的这位女士也前往文身店，想文一条神龙，谁知文完之后发现，这哪里像一条龙，分明是一条青蛇。这位顾客瞬间不淡定了，立刻去报了案。我们来看看这篇双语阅读，顺便跟着小编学一学关于“文身”的单词和短语吧！

สาวนครศรีธรรมราช ไปสักลาย "พญานาค" หลังฝันว่าเลื้อยพาดแผ่นหลังทำให้รุ่มร้อน แต่พญานาคที่อยากได้กลับ "ไม่ตรงปก" เลยนำไปโพสต์ "จากมังกรกลายเป็นงูเขียว" แล้วไปแจ้งความ ฝ่ายช่างสักคู่กรณีโต้ คุยกันแล้วว่าจะเอาแบบนี้ ยันตัวเองก็เสียหาย หลังเกิดเรื่องลูกค้าหนีหมด

洛坤府的一位女士梦到了神龙伏在背上，从此每晚都觉得后背发热，于是她就前往文身店，在后背右侧文了一条“龙王”，但文完之后却发现完全不像样，这位女士就在网上发了一篇贴子吐槽自己的文身“从龙王变成了青蛇”，随后前往警局报案。文身师傅也反驳道：“明明和顾客商量过了，她要的就是这个样子。”文身师傅称自己也遭到了经济损失，因为在这位女士发贴吐槽之后，自己的顾客都跑光了。

วันที่ 21 ก.ย. จากกรณีผู้ใช้เฟซบุ๊ก ชื่อ นางมารร้าย ผู้หญิงก็ซิ่งได้ ได้โพสต์ข้อความในโลกออนไลน์ ประณามการกระทำของช่างสักลายหนุ่มคนหนึ่ง ซึ่งรับสักลายรูปมังกร บริเวณแผ่นหลังให้กับหญิงสาว แต่ปรากฏว่า รูปมังกรที่ลูกค้าต้องการ ซึ่งช่างสักออกมา มีภาพไม่เหมือนปกหรือแบบโดยผู้โพสต์รายดังกล่าวระบุว่า “จากมังกร กลายเป็นงูเขียว” จากนั้นมีการตอบโต้กันไปมา ระหว่างลูกค้า กับ ช่างสักลาย กลายเป็นศึกทางออนไลน์ ที่ชาวโซเชียลให้ความสนใจ และแสดงความคิดเห็นกันอย่างกว้างขวาง

事情的起因，是9月21日这天，一位昵称叫「恶毒女超车」的网友在 Facebook 上发了一篇贴子，吐槽一位男性文身师。这位女士和文身师商量好要在右边肩膀后面文一条龙，但文完之后女士发现，自己想要的是一条龙，但文身师文出来东西的和这位女士在上面发的效果图完全不相似，“简直是神龙变青蛇”。随后，文身师就和这位女士争执了起来，形成了一场网络大战，各路网友齐上阵，关注事情本身的同时也广泛地发表了很多自己的看法。

ผู้สื่อข่าว ได้เดินทางไปที่ร้านรับสักลาย ของนายกิตติพงศ์ ชูชำ อายุ 27 ปี ตั้งอยู่เลขที่ 6/120 ซอย 2 ถนนพัฒนาการคูขวาง อ.เมืองนครศรีธรรมราช ได้พบกับนายกิตติพงศ์ และนางณัฐนิชา หนูคง อายุ 29 ปี ภรรยาของนายกิตติพงศ

记者去了涉事文身师 Kittpong Chucham 所在的这家文身店，这位文身师今年27岁，店面位于洛坤县 Phatthanakan Khukwang 路二巷6/120号。记者亲自见到了这位文身师，并见到了他29岁的妻子 Natnicha Nukong 女士。

นายกิตติพงศ์ กล่าวว่า ลูกค้ารายนี้ มาติดต่อสักลายพญานาค ที่แผ่นหลัง พร้อมนำปก หรือ แบบ มาด้วย ตนก็สักให้ และมีการพูดคุยกัน ตนบอกว่าน่าจะปรับภาพสักแผ่นหลังให้สวยงามกว่าเดิม ซึ่งลูกค้าก็ตกลง แต่เมื่อสักไปแล้ว มาบอกว่า ไม่สวย พร้อมกันนั้นก็มีการโพสต์ตำหนิด่าตน ด่าร้านสักลายของตน อย่างสาดเสียเทเสีย ดังนั้น ตนก็มีความจำเป็นต้องตอบโต้ หรือโต้กลับไป อาจจะใช้คำหรือข้อความที่รุนแรงไปบ้าง เพื่อปกป้องชื่อเสียงของร้านของตน ที่เปิดมานานหลายปี มีลูกค้ามากมาย ไม่เคยมีปัญหาเช่นนี้ ซึ่งตนยินดีจะแก้ไขลายสักให้ ตามที่เขาต้องการ สำหรับการโพสต์ด่าลูกค้า ภรรยาของตน เป็นคนโพสต์ ในเฟซบุ๊กของตน เนื่องจากโมโห ที่สามีถูกลูกค้าประจานทางอินเทอร์เน็ต และล่าสุดได้ลบชื่อ หรือข้อความที่ไม่เหมาะสมออกแล้ว

文身师 Kittpong Chucham 说：“这位顾客当时来店里，要在后背文龙王图案，顺便把样图也带来了，我就亲自给她文。期间也有互相交流，我说我可能会调整一下样式让文身图案更加好看，她也同意了。但是文好了之后，她就说不好看，还发在网上把我和我的店吐槽得体无完肤。所以我必须要反驳她，再怎么也要怼回去，所以用词或许就过激了一些，但我也是为了自己的名誉。我的店开了好几年了，顾客也有很多，从没有遇到这种问题，所以我也愿意帮她再根据需求改一下文身图案。至于我骂她的那些话，是我老婆帮我发的，她也很生气，因为她也被这位顾客在网上示众声讨了。但是现在我已经把名字和骂顾客的那些话都删掉了。”

ภรรยานายกิตติพงศ์กล่าวว่า หลังเกิดเรื่องทางร้านได้รับผลกระทบมาก ก็ไม่มีลูกค้าติดต่อเข้ามาสักลายอีกเลย ทำให้ขาดรายได้ เมื่อวานนี้ช่วงเย็น ฝ่ายคู่กรณีไปแจ้งความที่สภ.เมืองนครศรีธรรมราช ทางตำรวจติดต่อมา ตนก็บอกว่า จะไปพบตอนค่ำ เพราะตอนที่เขาติดต่อมา ตนไม่มีรถจะเดินทางไปโรงพัก เมื่อไปถึงโรงพัก ปรากฏว่าฝ่ายลูกค้าเดินทางกลับไปแล้ว

文身师的妻子又说道：“在文身店受到事情的负面影响之后，就再也没有顾客联系我们了，店里现在也没有收入。昨天傍晚，顾客去洛坤警察局报了案。警察局联系了我们，我就说晚上再见面，因为对方联系我们的时候，我们又没有车去警局。等我们到了警局的时候，又发现顾客已经回家去了。”

จากนั้น ผู้สื่อข่าวได้เดินทางไปที่บ้านน.ส.สุพรรณี เรืองอ่อน อายุ 32 ปี ลูกค้าสาวคู่กรณี น.ส.สุพรรณี กล่าวว่า เมื่อหลายเดือนก่อน ตนฝันว่ามีพญานาค เลื้อยมาที่บ้านและเลื้อยผ่านร่างของตนบริเวณแผ่นหลัง หลังจากนั้น แทบทุกคืนตนรู้สึกรุ่มร้อน บริเวณแผ่นหลังมาโดยตลอด จึงตัดสินใจว่าจะสักรูปพญานาคที่แผ่นหลัง และไปติดต่อช่างสักลายรายนี้ สักในราคา 1,300 บาท "ตอนสักได้ขอลดราคา แต่ช่างไม่ลดคิดราคาเต็ม บอกว่างานยาก แต่เมื่อสักเสร็จแล้ว ได้ให้น้องสาวและญาติๆ ดู ภาพพญานาคที่ออกมา ไม่เหมือนปก หรือแบบที่นำไปให้ช่างสัก"

随后，记者来到了顾客 Supannee Ruangon 女士的家中，Supannee Ruangon 今年32岁，这位女士说道：“几个月之前，我梦到了龙王顺着我后背的右侧爬上我家房子，从那以后，每天晚上我后背都会觉得像在发热一样。所以我就决定去文一个龙王图案在背上，并联系了那位文身师，花了1300铢文的。文的时候我就问能不能便宜一点，但文身师说不行，就按原价收取，因为这个太难文了。但是他文完之后，我就让妹妹和家里人帮忙看了看，发现文出来的龙王根本就和我拿给文身师看的样图不一样。”

ด้านน้องสาวของ น.ส.สุพรรณี กล่าวว่า ตนเป็นคนโพสต์ในเพจชื่อนางมารร้าย ผู้หญิงก็ซิ่งได้ เพราะโกรธที่ฝ่ายช่างสักไม่รับผิดชอบ และต้องการช่วยเหลือพี่สาว เพราะตั้งแต่วันที่ 3 กันยายน ที่ผ่านมา ทางตนและพี่สาว พยายามติดต่อให้ช่างรับผิดชอบ แต่เขาเพิกเฉย แถมยังด่ากลับพวกเรามาอีก ด่าแรงมาก ท้าทายด้วย ด่าว่าพวกเราเป็นหญิงขายตัว “เมื่อวานนี้ตอนเย็น ได้ไปแจ้งความกับพนักงานสอบสวนที่ สภ.เมืองนครศรีธรรมราช เราติดต่อเขาให้ไปพบ ตำรวจก็แจ้งไปให้มาพบ แต่เขาไม่ยอมเดินทางไปโรงพัก พวกเรารอจนสองทุ่ม จึงพากันกลับ ซึ่งฝ่ายเรา จะไม่ยอมความกับช่างสัก เพราะเขาไม่รับผิดชอบ ส่วนจะเรียกค่าเสียหาย หรือดำเนินการต่ออย่างไร จะปรึกษาทนายความอีกครั้งหนึ่ง”

这位顾客的妹妹表示，她正是那个昵称叫「恶毒女超车」的人，也是她在 Facebook上 发的贴子，因为她对文身师的极不负责而生气，自己必须帮姐姐讨回公道。妹妹说，自从9月3号开始，她和姐姐就一直试图联系上文身师，想让文身师对此负责，但文身师矢口否认，还骂了她们，骂得很难听，甚至还污蔑说她们是胭脂女。妹妹继续说道：“昨天傍晚，我们去了洛坤府警局报案，我们打电话让他来，警察也让他来，但他们不愿意来警局，我们一直等到20:00，就纷纷回家了。我们坚决不和文身师妥协，因为他太不负责，至于我们的索赔或接下来的任何行动，我们会继续和律师商议。”

★教学部分★