夏日炎炎就想着吹着空调或泡在水里！当然冰镇饮料和好吃的泰式美食也不能少哦！什么？你说鱼和熊掌不可得兼？NO！漂浮餐桌（Floating Breakfast） 满足你的一切愿望！连Mark小哥都忍不住打卡的水上餐桌，确定不来试试吗~~

เทรนด์ Floating Breakfast กำลังมา ดาราไทยมีหรือจะพลาด Floating Breakfast หรือกินอาหารเช้าลอยน้ำ ต้นกำเนิดของการกินอาหารเช้าที่สุดแสนจะโรแมนติกนี้น่าจะมาจากบาหลีเมื่อสิบปีก่อน แต่ก็ไม่ชัดเจนว่าใครเป็นผู้ริเริ่ม มาวันนี้ Floating Breakfast กำลังอินในหมู่ดาราไทยที่นิยมความหรูหรามีสไตล์แบบชิลๆ  เราเองก็ขออินกับเขาด้วย ก็เลยไปรวบรวมดาราไทยที่ได้ลองไปสัมผัสกับบรรยากาศสุดโรแมนติกแบบนี้กันมาแล้ว จะมีใครกันบ้าง ตามมาส่องกันเลยค่ะ

最近，漂浮早餐（Floating Breakfast）可真是十分火呢！泰国明星们又怎么可能错过这一潮流呢？漂浮早餐这种听起来就很浪漫的生活方式大概起源于十年前的巴厘岛。但关于它的创始人是谁这一问题，目前也没有确切的说法。到了今天，漂浮早餐早已在讲求轻松格调、追寻新潮生活方式的泰国明星圈里火遍了。想要和明星潮人们为伍，就来看看我们整理的这份潮人名单吧！都有哪些泰国小鲜肉在水中尝试了这种浪漫至极的漂浮早餐呢？跟我们一起来看看吧！

1.หมาก ปริญ

1.Mark Prin

พระเอกหนุ่ม หมาก ปริญ หวานใจสุดหล่อของนางเอกสาว คิมเบอร์ลี่ ดาราหนุ่มที่ไม่ยอมพลาดเทรนด์ Floating Breakfast ก็เลยเก็บกระเป๋าตีตั๋วลงใต้ไปพักผ่อนที่จังหวัดภูเก็ต นอกจากจะได้ชมวิวสวยๆ กับสูดโอโซนสดชื่นๆ แล้ว หนุ่มหมากก็ขอใช้บริการกินอาหารเช้าในสระน้ำ หรือ Floating Breakfast กับเขาด้วย แถมยังมีภาพสวยๆ ของท้องฟ้าและน้ำทะเล รวมทั้งกล้ามแขนแน่นๆ ของเจ้าตัวมาฝากแฟนๆ ด้วยค่ะ

作为女主角专业户Kimberley的帅气男友，男主角专业户Mark Prin当然也不愿错过Floating Breakfast的潮流啦！近日他订票南下普吉岛度假，不仅有养眼的海景，还能呼吸到清新而富氧的空气。除此之外也不忘在泳池里享受漂浮早餐的服务，晒出的度假大片天空、海浪和养眼肌肉的组合真是分外诱人！各位粉丝拿走不谢~


图源：@mark_prin，instagram
 

2.กรณ์ ณรงค์เดช

2. Korn Narongdej

ไฮโซรูปงาม กรณ์ ณรงค์เดช แฟนหนุ่มของนางเอกสาวศรีริต้า ที่ขอบอกว่าครบเครื่อง เพราะนอกจากจะหล่อจนพระเอกอาย ยังรวยสุดๆ ล่าสุดก็ไปบินไปที่ภูเก็ตได้เข้าพักโรงแรมในเครือ KPN ของตระกูล และได้จัด Floating Breakfast มาลอยละล่องสระน้ำส่วนตัวซะด้วย เห็นแล้วสาวๆ หลายคนอาจจะหิว ซึ่งไม่รู้ว่าอยากจะกินอาหารในถาดหรืออยากจะกินกล้ามล่ำๆ ของไฮโซกรณ์ก็ไม่ทราบนะคะ

上流社会的Korn Narongdej，女友是女演员Sririta Jensen。而他本人可谓是完美男友，不仅帅到让男人们自叹不如，更是个富豪。最近他在普吉岛的时候入住了KPN家族酒店，在私人泳池中尝试了漂浮早餐。看来姐妹们都流口水啦。也不知道大家是想要吃托盘中的美食，还是想要尝试Korn饱满的肌肉呢？


图源：@kornnarongdej，instagram
 

3.กระแต ศุภักษร เรืองสมบูรณ์

3.Kratae Supaksorn  Reangsomboon

ดาราสาวคุณแม่ลูก 2 อย่าง กระแต ศุภักษร ก็ขออินกับ Floating Breakfast ด้วยคน โดยงานนี้คุณแม่กระแตก็ได้อุ้มลูกน้อยไว้แนบอก เพื่อให้น้องได้สัมผัสกับชีวิตหรูหราสุดโรแมนติกนี้ด้วย เดาว่าภาพนี้ หนุ่มหลุยส์ สามีหนุ่มของสาวเจ้า น่าจะเป็นคนถ่ายภาพให้ ออร่าของความสุขของสาวกระแตและลูกน้อย จึงแผ่กระจายจนมาถึงพวกเราด้วย ชีวิตแสนสุขและน่าอิจฉาสุดๆ ไปเลยค่ะว่าไหม!

已经是两个宝妈的女演员Kratae Supaksorn也忍不住打卡漂浮早餐呢！不过这次Kratae妈还将孩子紧拥在怀里，好让宝宝也体验一下这样有格调的浪漫生活。而Louis，也就是她的丈夫，说不定就是这大片的掌镜人呢。Kratae和孩子在一起的幸福气氛都快要溢出屏幕啦，让我等大呼受不了！这样幸福至极的生活，又有谁不羡慕呢？

图源：@iamkratae, instagram
 

4.แก้ว จริญญา ศิริมงคลสกุล

4. Kaew Jarinya Sirimongkol
ดาราสาวเด็กแนว แก้ว จริญญา แฟนสาวที่เพิ่งเปิดตัวของดาราหนุ่มโทนี่ ซึ่งสาวแก้วนั้นได้ชื่อว่าเป็นสาวทันสมัย มีหรือที่จะไม่ลอง Floating Breakfast ล่าสุดสาวแก้วไปลงใต้ไปจังหวัดภูเก็ตและขออินกับ Floating Breakfast รัวๆ เราเลยได้เห็นภาพสวยๆ ของสาวเจ้ากับถาดอาหารลอยน้ำ สวยทั้งคน สวยทั้งวิว แถมอาหารก็น่ากินสุดๆ ไม่รู้จะโฟกัสที่จุดไหนกันดี แบบนี้คงจะต้องให้หนุ่มโทนี่มาช่วยตัดสินใจซะหน่อยแล้วค่ะ

新生代明星Kaew Jarinya，是男星Toni最近曝出的女友。Kaew的潮人身份可是出了名的，漂浮早餐就是一个很好的例子啦。最近Kaew南下普吉，也加入了Floating Breakfast的打卡大军。我们也才能看到美女享受Floating Breakfast的大片。人美、景美、食物诱人，简直不知道要看哪里啦！这样的话还是请Toni来帮我们做下决定吧。

图源：@kaewjarin，instagram
 

5.ขนมจีน กุลมาศ

ankulamas

งานนี้นักร้องหน้าสวย ขนมจีน กุลมาศ ก็ขออินกับ Floating Breakfast กับเขาด้วยคนนะคะ สาวขนมจีนขอรีบบินตรงลงใต้จุดหมายถึงจังหวัดภูเก็ต แล้วก็รีบเช็คอินเข้าโรงแรมทันที และสาวขนมจีนก็ได้จัด Floating Breakfast ถาดอาหารลอยน้ำมาสนองนีดส์ทันที สงสัยงานนี้สาวขนมจีนจะปลื้มจัด เลยจัด Floating Breakfast มาซะ 2 ชุด ชีวิตหลังแต่งงานของสาวเจ้าช่างน่าอิจฉาเพราะเพอร์เฟคไปหมดเลยจริงๆ ค่ะ

美女歌手knomjean Kulamas也加入了Floating Breakfast的大军，小姐姐简直是迫不及待想要直飞普吉岛了呢，然后直接入住酒店。Knom小姐姐也把Floating Breakfast安排上了。看起来这次Knomjean真的非常兴奋呢，安排了两套漂浮早餐。Knom姐婚后的生活如此完美，真是让人羡慕呀！

图源：@knomjeankulamas，instagram

 

嗯掐指一算，小编还缺个游泳池，还缺个套餐，还缺个漂浮盘，还缺个会拍照的对象......

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。