著名泰国主持人Que最近变卖了自己手头的炫酷摩托车，很多人纷纷替他感到惋惜，他是个爱车深入骨髓的人，不知道为什么要把那些保养很久的车子卖掉，新闻记者也带着这个疑问对他本人进行了采访，他的好友更是私下劝阻不要买车，不过旧的不去新的不来，其实看着自己的心头好找到新主人，也不失为一个明智的选择，别担心失去后感到迷茫，会有下一个人替你照顾好它们的。



เป็นอีกหนึ่งพิธีกรมากความสามารถ สำหรับ “คิว ธิติพันธ์ สุริยาวิชญ์”  ที่ล่าสุดเจ้าตัวได้โพสต์ภาพมอเตอร์ไซค์คันโปรดที่ต้องขายไปลงในอินสตาแกรมส่วนตัว วันนี้ทาง “ดาราเดลี่” ได้มีโอกาสพูดคุยกับเจ้าตัวไม่พลาดถามถึงประเด็นนี้สักหน่อย
著名主持人“Que Titipan Suriyavith”最近在instagram上传了一辆在售的私人摩托车照片，“每日明星新闻”有机会采访他问及该举动的相关事宜。





สำหรับจุดเริ่มต้นของความชอบรถมอเตอร์ไซค์นั้นจริงๆ ผมเองมีโอกาสได้ร่วมงานกับแบรนด์รถมอเตอร์ไซค์ของประเทศญี่ปุ่นนั่นคือจุดเริ่มต้นแรก เรามีโอกาสได้ทำพิธีกร ได้รู้จักท่านผู้บริหาร ได้รู้ถึงแนวคิดของบริษัทนี้ทำให้เรารู้สึกว่า องค์กรนี้เป็นองค์กรที่น่ารัก บวกกับนวัตกรรมยานยนต์ที่มันไปไกลมากๆ เราเองเป็นผู้ชายซึ่งจะชอบอยู่ไม่กี่อย่าง ความเร็ว, กีฬา, ชอบผู้หญิง (หัวเราะ) มันเลยตอบโจทย์เรา
其实一开始喜欢上摩托车是因为曾经我有幸作为主持人参加了日本的摩托车品牌活动，认识了那家公司的管理者，通过对该公司的了解发现他们是个非常好的组织，其在机动车领域的创新已经往前走得很远了。我是个没有太多爱好的男人，喜欢速度、运动，还喜欢美女（他笑着说），所以我就成了爱车一族了。




ซึ่งในประเทศไทย กรุงเทพมหานครเป็นเมืองที่รถติดมากๆ มอเตอร์ไซค์มันสะดวก เราก็อยากจะมีพอมีคันแรกก็มีความอยากเพิ่มขึ้นไปอีก ทำให้มีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แต่พอมาคิดดูว่าถ้ามันไม่ได้ใช้จอดไว้เฉยๆ มันก็น่าเสียดาย บวกกับการดูแลที่ต้องดูแลสม่ำเสมอ ก็ทำให้จำใจต้องขายออกไปบ้างเพื่อหาเป้าหมายใหม่
在泰国曼谷是塞车非常严重的地方，有摩托车你就会出行更便捷，我拥有了第一辆爱车就想再买，就这样车渐渐多了起来。但想了想又觉得它们只是停在那里并没有骑过，也太可惜了，而且还得持续保养。于是决定拍卖掉然后去寻找新的追求目标。



สำหรับตัวผมเองมีอยู่ 3 คัน ซึ่งขายไป 1 คันแล้ว ตอนขายเนื่องจากเอาเงินไปซ่อมรถยนต์ ในการขายครั้งนี้ก็มีความเสียใจ เพราะมันเป็นมอเตอร์ไซค์คันแรกของเรา Yamaha R1 เป็นคันแรกในชีวิต เรารักมันมากๆ
我自己拥有3辆摩托车，已经卖出1辆了，计划将卖车所得的钱拿去修理车。其实这次卖车也充满了惋惜之情，因为这是我的第一辆Yamaha R1，也是生命中的第一辆车，我实在很爱它。




เมื่อประกาศขาย “พี่เจ เจตริน วรรธนะสิน” ถึงกับ DM มาหาบอกขายทำไมให้ไปเอากลับมา เอามาจอดไว้บ้านพี่ก่อนไหม แล้วถ้ามีเงินค่อยเอากลับไป “พี่เจ” น่ารักมากๆ เราก็ซึ้งใจมาก แต่ตัดสินใจขายไปแล้ว เขาเองเป็นคนที่รักมอเตอร์ไซค์เหมือนกัน เราขายในราคาที่ถูกมากให้กับคนใกล้ๆ บ้าน เพราะเราอยากเจอมันอยู่ใกล้ๆ แถวๆ บ้าน ไปอยู่กับคนที่รักรถเหมือนกัน
在宣布卖车的时候，朋友“J Jetrin Wattanasin”私信说为什么要卖掉，赎回来吧，先放在他那里停着也行，什么时候有钱了再骑回去就好。“J”哥人很好，我也很感动，但我已经下定决心了，他同我一样也是个摩托车爱好者。我的车很便宜的卖给住在附近的人了，因为还想在近处看到它们，买家也都是爱车之人。



声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。