几个月前才诞下一对龙凤胎的Margie，收到了各界好友的祝福，两个宝宝很可爱，男孩叫Mika，女孩叫Mia。转眼间已经过了三个月，宝宝们正在健康茁壮地成长，不时发出含糊不清的单音节词，夫妇两人为了照看孩子忙得不可开交，Margie本人也因为想陪孩子待久一点，暂时不在娱乐圈接重头戏了，不过喜欢她的粉丝们不要伤心，明年她还会回到娱乐圈的。


ออกมาอัพเดทพัฒนาการลูกแฝดวัย 3 เดือน "น้องมีก้า-น้องมีญ่า" สำหรับคุณแม่ยังสวย "มาร์กี้ ราศรี บาเล็นซิเอก้า จิราธิวัฒน์" ซึ่งเจ้าตัวเผยว่า ตอนนี้ “มีก้า-มีญ่า” โอเคดี ตอนนี้เขาเริ่มมีเสียงพูดอ้อแอ้แล้ว เราก็ลุ้นอยากให้เขาพูดทุกวัน มีญ่าจะนอนเป็นเวลา ตอนนี้ก็นอนเยอะขึ้น ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาจะเรียกป๊ะป๋า หรือหม่าม้าก่อน
“Mika-Mia”这对双胞胎已经三足月了，他们的美丽妈妈“Margie Rasri Balenciaga Chirathiwat”公开表示，目前宝宝“Mika-Mia”状态很好，现在开始啊啊哦哦的试着发声了，想让他们每天都说说儿语。女儿Mia嗜睡，现在睡得越来越多了，不知道他们是会先开口叫爸爸还是妈妈呢。


สำหรับพัฒนาการตอนนี้ก็ตามวัย ทางคุณยายก็มีแนะนำว่าให้นวดตัวดัดขาจะได้ขาตรงๆ ก็เหมือนสมัยเราเป็นเด็ก เอาน้ำมันทาคิ้ว ไม่รู้ได้ผลไหม แต่เราว่างก็ทำให้เขาก่อนอาบน้ำก็ถือเป็นกิจกรรมทำยามเช้า ลูกชอบทำหน้าตลกๆ ก็เลยมีรูปแบบตลกๆ ค่อนข้างเยอะ
孩子的身体也是随着年龄的增长而逐渐发育。孩子的外婆有建议给孩子做按摩做拉伸，以使以后能有笔直的长腿，就像我小时候那样，还要用油给孩子擦眉，不知道这些有用没，但我只要有空就会为孩子在洗澡前做，，这是早上会做的事。孩子们喜欢做搞笑的表情，所以有拍到很多他俩有趣的画面。


ด้าน "ป๊อก" ก็เริ่มตื่นเช้าขึ้นมาเล่นกับลูก ลูกนอนเราก็นอนลูกตื่นเราก็ตื่น เมื่อวานเขาก็นอน 4 ทุ่ม กับมาเล่นกับลูกตอนเช้า หลัง 10 โมงลูกก็จะหลับอีกก็จะไม่ค่อยได้เล่น ส่วนงานดึกๆ เขาก็ยังรับอยู่ งานเขาก็อยากทำ แต่ก็อยากอยู่กับลูก ตัวกี้ก็เริ่มรับงานได้แล้ว ก็อย่างที่เคยบอกงานที่ใช้เวลาไม่นาน เพราะลูกยังทานนมแม่อยู่ คาดไม่เกินปีหนึ่งก็กลับมารับงานได้ และพาลูกออกงานได้แล้ว เพราะอยากให้เขาเข้ากับคนง่าย
而丈夫“Pok”也开始早起和孩子们玩耍了，孩子睡了大人也赶紧睡，孩子醒来大人也醒来。他昨晚10点睡的，早上起来和孩子们一起玩闹，10点后孩子又起了睡意就玩不动了。而他也还接需要忙到深夜的工作，他也想继续工作，但又想和孩子们在一起。我自己也开始忙工作了，就像之前说过的那样，都是些不费时的活儿，因为现在孩子还需要喝母乳。预计一年之内就可以回来正常工作了，那时就可以带孩子出席活动了，因为希望他们能更容易与人相处些。


ส่วนเรื่องงานละครคิดว่าปีหน้าจะกลับมารับได้แล้ว ก็มีคุยกับผู้ใหญ่บ้าง อยากให้ลูกกินนมครบ 1 ปีก่อน หลังจากนั้นก็ต้องให้ผู้ใหญ่ดูว่าเราเหมาะกับเรื่องไหน ทางพี่ป๊อกก็โอเคหากกลับมารับงานในวงการ ละครก็คงไม่ได้รับทั้ง 7 วัน
至于电视剧方面的工作明年应该会再接，也和公司上层谈过了，想先让孩子们喝足一年母乳，到那时再让领导看看我适合哪部剧。Pok他对我回来娱乐圈工作也没意见，但可能不能一周七天都忙拍剧（想留给孩子们一些时间）。


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。