夏至已到，女神Yaya也开始了自己的旅程，此次是去瑞典参加“仲夏节”的，无数美好的照片记录了她的甜美瞬间，而一同前往的还有Nadech，异域民族乡土风情配上金童玉女，这画面泰美。而一名博主在自己的社交网站分享了这些美好的瞬间，还为大家科普瑞典仲夏节的渊源，不看不知道一了解才发现原来这个节日非常有意义，然而身在万里之外的小编就只有默默羡慕外加吃狗粮的份了。


เว็บไซต์ที่ชื่อว่า bottomlineth ขยายความเพิ่มเติมในเฟซบุ๊กของตนเอง ขยายเรื่องราวน่าประทับใจ  ผู้เขียนเล่าว่าได้ร่วมกิจกรรมหนึ่งที่ประเทศสวีเดน โดยได้นั่งรถออกนอกเมืองไปยัง Barkhult ที่ Goaroije Barkhult Östregård 
近日脸书上一个用户名叫@bottomlineth的博主，分享给了大家一些美好时光。博主说她坐车去参加了一次位于瑞典克鲁努贝里省Goaroije Barkhult Östregård举办的活动。

Yaya和Nadech也参加了这场聚会，并与博主合影啦，大家都身穿白色的纱裙，头戴自己编织的美丽花环，爱到深处忘情跳舞，不知道的路人还以为在参加婚礼呢，果然是女神和欧巴的结合，照片美美的羡煞旁人。


ผู้เขียนเล่าว่างานดังกล่าว ได้จัดที่ฟาร์มและโรงนาเก่า  ให้บริการอาหารและกิจกรรมเลี้ยงฉลองในแบบชนบทสวีดิช ท่ามกลางบรรยากาศบ้านไร่กสิกรรม ก่อนจะถึงมื้อค่ำ ก็มีกินดื่มแบบเบาๆ และกิจกรรมทำมงกุฎดอกไม้ ซึ่งสาวๆ ส่วนใหญ่ตั้งหน้าตั้งตาทำกันอย่างจริงจัง
博主提到这次的活动，是在带有旧屋舍的农场举办的，现场有充满乡村风情的餐食和瑞典村民在欢庆活动，中间夹杂着乡土农田的气息，在吃晚餐之前，也稍稍吃了些东西，另外还参加了花环制作活动，姑娘们大都看起来十分专注的编织着花环。


ผู้เขียนบรรยายกล่าวว่า เชื่อว่าหากร้อยมงกุฎดอกไม้ให้ครบ 7 ชนิด (ถ้าดอกไม้ไม่พอเติมชนิดใบไม้ได้) แล้วสวมมงกุฎเต้นรำในค่ำคืนนั้น ก่อนนอนก็เอามงกุฎดอกไม้ไว้ใต้หมอน อธิษฐานแล้วจะได้แต่งงานกับผู้ชายดีๆ
博主还说，当时制作了上百个花环，有7种样式（如果花朵不够就用绿叶来凑）。戴着花环在夜晚来时翩然起舞，入睡前摘下花环放在枕旁，然后默默祈祷能够嫁个好男人。


สำหรับงาน มงกุฎดอกไม้ (Midsommarkrans - Midsummer Crown) เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมกลางฤดูร้อนซึ่งอยู่ระหว่างวันที่ 19-26 มิถุนายน เป็นช่วงที่กลางวันยาวนานมาถึงเวลากลางคืน ชาวสวีดิชจะเฉลิมฉลองการมาถึงของฤดูร้อนอันอบอุ่นที่เหมาะสำหรับการเพาะปลูก นี่คือความเชื่อของสังคมเกษตรซึ่งเป็นรากของสังคมสวีดิช ที่มีชีวิตเกี่ยวพันกับธรรมชาติ
而这种花环聚会活动 (Midsommarkrans - Midsummer Crown)，是瑞典人民在夏季中旬的庆祝活动之一，即6月19-26日这段时间经常举办的一种仪式，通常会在白天开始持续到午夜时分。瑞典人民庆祝温暖的、适宜种植作物的夏季的到来庆祝，这是农业社会的信仰，是瑞典人民的文化根基，表达了生命与自然息息相关的理念。


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。