动物的寿命不及人类那般长久，总有一天它们会老去并且死亡，留给主人的全是慢慢伤感和悲痛，近日泰国女星Aum也遭遇了痛失爱犬的事情。时光是把刀，衰老了曾经相伴的宝贝，20年的欢乐一去不复返了，只留下一个依依不舍的人儿，小编也曾养过狗狗，遭遇它的意外死亡后深受打击，接下来很多年都没有再养宠物的想法了，真替Aump感到痛心啊，希望她可以早日从伤心中走出来。


เป็นอีกหนึ่งซุป’ตาร์รักสัตว์สำหรับ “อั้ม พัชราภา ไชยเชื้อ” ที่ล่าสุดจะเห็นเธออัพเดทอาการของสุนัขสุดรักอย่าง “น้องน้ำตาล” อยู่แบบไม่มีห่าง ถึงแม้ว่าจะแก่และไม่น่ารักแบบเดิม แต่เธอยังคงอยู่เคียงข้างดูแลจนถึงวินาทีสุดท้ายของชีวิต โดยล่าสุดมีเรื่องเศร้าเพราะสุนัขของเธอได้จากไปอย่างสงบ เธอเองโพสต์ภาพ พร้อมกับแคปชั่นในอินสตาแกรมส่วนตัวว่า
“Aum Patchrapa Chaichua”是一个喜欢小动物的人，最近粉丝们在网上看到她上传了自己爱犬“Namtarn”时日无多的照片。尽管狗狗已经老去也不再像从前一样可爱，但她仍然陪伴在它的身边直到生命的最后一秒。而现今传来了噩耗，她的狗狗安静离世了，她在自己的社交软件Instagram上传了照片，并配文说：


“วันนี้น้องน้ำตาลจากอั้มไปแล้วค่ะ ขอบคุณคุณหมอและพยาบาลนะคะที่พยายามช่วยปั้มหัวใจน้องตั้งแต่เวลา 21.45-22.45 แต่น้องคงไม่ไหวแล้วจริงๆ ขอบคุณเพื่อนรักที่รู้ข่าวและรีบมาหาน้องนะจ๊ะ @yui_papa @goi_arunee และสุดท้ายอยากจะบอกน้อง ถึงน้องจะไม่รับรู้ พี่ก็อยากขอบคุณน้องน้ำตาลนะคะ ที่อยู่กับพี่มาเป็นเวลา20ปี ครึ่งชีวิตของพี่จริงๆ พี่มีความสุขทุกวันที่เห็นหน้าน้อง น้องคือกำลังใจของพี่นะคะ หลับให้สบายนะคะ ใจของพี่จะอยู่กับน้องตลอดไปไม่มีวันเปลี่ยน . อั้มรักน้ำตาลนะคะ 24/6/62”
“今年Namtarn宝贝离开我了，感谢21:45-22:45这一小时里医院和医生的全力抢救，但它可能真的撑不下去了，感谢看到消息立刻寻来见它的朋友们@yui_papa @goi_arunee，最后想再对它讲几句话，尽管它已经没有意识了。我想感谢Namtarn宝贝呐，和我相守陪伴了20年，度过了我的半生时光，每天看见你的脸我就会很开心，你是我的开心果呐，安详的离去吧，我的心会永远和你在一起不会改变，Aump爱Namtarn啊24/6/62”


双语翻译文章：声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。