著名杂志Vogue Thailand日前在泰国举办了周年庆祝晚宴，许多泰国明星和名人都受邀参加。为了支持泰国丝绸，现场许多嘉宾都穿了泰丝制品的晚装，可谓是群芳争艳。来看看你喜欢的明星在不在其中~


เวียนมาถึงอีกครั้ง สำหรับงาน Vogue Gala 2019ของ นิตยสาร Vogue Thailand ซึ่งจัดขึ้นติดต่อกันเป็นปีที่ 6แล้ว มีจุดมุ่งหมายสำคัญคือการสนับสนุนและยกระดับดีไซเนอร์ไทย รวมทั้งผ้าไหมไทย อันเป็นภูมิปัญญาอันล้ำค่าของชาติไทย ให้ก้าวไกลสู่ระดับสากล
转眼间，著名杂志Vogue Thailand已经第六年在泰国举办Vogue Gala晚宴啦~今年的最重要是能够突出对泰国丝绸的支持及提升泰国设计师层次，将其推向国际化。


ข้อมูลจากเว็บไซต์นิตยสารVogue Thailand ระบุว่า ภายในงาน Vogue Gala 2019 ได้มีการจัดนิทรรศการแสดง เสื้อผ้า เครื่องประดับ รองเท้า รวมไปถึงเฟอร์นิเจอร์ รังสรรค์จากผ้าไหมไทย 18 ชิ้น ภายใต้การออกแบบของดีไซเนอร์ชื่อดังระดับโลก15 แบรนด์ดัง คือ Diane von Furstenberg, Christian Louboutin, Kate Spade, Max Mara, Penta Light @ Motif, Etro, Roger Vivier, Rebecca Minkoff, Rag & Bone, 3.1 Phillip Lim, Giuseppe Zanotti, Fritz Hansen, Pucci, Tod’s และ R. SANDERSON
Vogue Thailand官网公开称，在本次Vogue Gala 2019活动中，会展览出18件泰丝制造的服饰、鞋具和家具，分别由15位世界级设计师设计，包括Diane von Furstenberg, Christian Louboutin, Kate Spade, Max Mara, Penta Light @ Motif, Etro, Roger Vivier, Rebecca Minkoff, Rag & Bone, 3.1 Phillip Lim, Giuseppe Zanotti, Fritz Hansen, Pucci, Tod’s以及R. SANDERSON。


ผลงานทุกชิ้นจะนำมาเปิดประมูลภายในงานVogue Gala โดยรายได้จากการประมูลจะไปสู่การสนับสนุนโครงการVogue Who’s on Next และ The Vogue Fashion Fund เพื่อยกระดับวงการอุตสาหกรรมแฟชั่นไทย รวมทั้งความสามารถของเหล่าดีไซเนอร์ไทยให้เป็นที่รู้จักมากขึ้นทั้งในประเทศ และต่างประเทศต่อไป
每件作品都将在Vogue Gala活动中接受公开拍卖，拍卖所得款将用于赞助Vogue Who’s on Next和The Vogue Fashion Fund项目，目的是提高泰国时尚业的水平及在国内外推广这群泰国名设计师。


สำหรับงาน Vogue Gala 2019ในปีนี้ จัดขึ้นในค่ำคืนวันที่ 7มิถุนายน ณ โรงแรม Siam Kempinski Hotel Bangkok โดยมีเหล่าคนดังในวงการบันเทิงไทย พร้อมใจตบเท้าร่วมงานกันอย่างคับคั่ง อาทิ เฟย์ พรปวีณ์, ฟาง ธนันต์ธรญ์, แก้ว จริญญา, โทนี่ รากแก่น, ใหม่ ดาวิกา, ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์, ไอซ์ พาริส, ศรีริต้า เจนเซ่น, โอปอล์ ปาณิสรา, สกาย วงศ์รวี, ลูกเกด เมทินี, กรรณ สวัสดิวัตน์ ณ อยุธยา, เดียร์น่า ฟลีโป, ต้าเหนิง กัญญาวีร์, เก้า สุภัสสรา, ซอนญ่า สิงหะ, เอมมี่ มรกต รวมไปถึง แพร วทานิกา และคนอื่น ๆ อีกมากมาย
本次Vogue Gala 2019于6月7日晚上在Siam Kempinski Hotel Bangkok举行，现场出席的泰国明星可谓是多不胜数！包括泰国女子组合Faye Fang Kaew、Toni Rakkaen、Mai Davika、Sunny Suwanmethanont、Ice Paris、Sririta Jensen、Opal Panisara、Sky Wongravee、Lukkate Metinee、Gun Sawasdiwat Na Ayutthaya、Diana Flipo、大能（Thanaerng Kanyawee）、雪碧（Kao Supassra）、Sonya Singha、Emmy Morakot、Prae Vatanika等诸多明星。


美美哒雪碧n(*≧▽≦*)n


โดยคนดังหลาย ๆ คนเฉิดฉายมาในชุดผ้าไทยสวยสง่า ประชันความน่าตื่นตาตื่นใจกันอย่างเต็มที่ ในค่ำคืนอันน่าจดจำ
众位明星都身穿超华丽泰丝服装出场，美得不分高下。真是难忘的一个夜晚呀~


下面来一起看看当晚的美照吧~


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。