曾经在泰国娱乐圈发红发光的大明星，如今却看破红尘……这喜剧一般的人生。到底是什么经历，让风靡一时的他选择遁入佛门。来一起看看这位泰国男星的传奇人生吧~


หากพูดถึงดาราที่มีชื่อเสียงในช่วงประมาณยุค90 เชื่อว่าหลาย ๆ คนต้องรู้จัก สิวะ แตรสังข์ อดีตนักร้อง-นักแสดง ผู้โด่งดัง ที่มีผลงานแรกในวงการบันเทิงร่วมกับวงฟ้าใหม่ ในปี พ.ศ. 2530และมีผลงานละครสร้างชื่อคือ กว่าจะรู้เดียงสา ที่แสดงร่วมกับ มาช่า วัฒนพานิช หลังจากนั้นก็มีผลงานเพลงออกมาบ้าง ก่อนจะเริ่มห่างหายไปจากวงการบันเทิง กระทั่งทราบว่าในปัจจุบัน สิวะ แตรสังข์ ได้มุ่งสู่ทางธรรม และบวชเป็นพระมานานย่างเข้า 8 พรรษาแล้ว
谈起泰国90年代的红星，相信大家对Siwa Traesang都很熟悉了。1987年他以Fahmai乐队出道，是风靡一时的演员兼歌手。成名作品有与Marsha合演的《懂事以后》，随后还有不少音乐作品推出。后来他就在娱乐圈无声无息地消失了，直至最近才知道原来他一心遁入佛门，出家已经8年了。


ล่าสุดทางอินสตาแกรมของ กิ๊ก มยุริญ ผู้เป็นอีกหนึ่งนักแสดงสายธรรมะ ได้โพสต์ภาพของ พระอาจารย์สิวะ แตรสังข์ พร้อมกับเล่าเรื่องราวในอดีตของพระอาจารย์สิวะ ใจความว่า ในสมัยก่อนท่านเป็นอดีตนักร้อง-นักแสดงชื่อดัง เคยหลงใหลอยู่กับแสง สี เสียง ในวงการบันเทิง มีความสุขกับการดื่มสุราทั้งวันทั้งคืน จนกระทั่งวันหนึ่งได้ตั้งคำถามกับตัวเอง ก่อนจะพบเจอหัวใจตัวเองว่าแท้จริงแล้วต้องการอะไร
近日，另一位喜欢佛法的演员Kik Mayurin在instagram上分享了Siwa大师的近照，同时还讲述了他的过往经历。原来他曾是一位大名鼎鼎的歌手兼演员，曾贪恋于娱乐圈的灯红酒绿生活，日日夜夜饮酒作乐。直到某一天，他反问自己，自己想要的到底是什么。


ต่อมา จึงได้มาศึกษาชีวิตในมุมมองของนักบวช โดยขณะนี้ก็ย่างเข้าพรรษาที่ 8 แล้ว กับการศึกษาเรียนรู้เรื่องของใจตัวเอง ผ่านพระธรรมคำสอนของพระพุทธเจ้า ซึ่งวิชาใจ เป็นวิชาเดียวที่หลายคนลืมคิด หลายคนลืมศึกษา มัวแต่ไปรู้เรื่องข้างนอกจนลืมรู้เรื่องของตนเอง
随后他便出家学习佛法，到如今已经有八个年头。通过佛经里的教导，他终于了解到自己的内心。人们往往都会忘记修炼心法，光顾着身外事而忘记了自己内心所需。


พร้อมกับฝากคำสอนของ พระอาจารย์สิวะ แตรสังข์ มามอบให้กับทุกคน เพื่อใช้ในการดำเนินชีวิตอีกด้วย ระบุว่า "การเรียนรู้วิชาใจ จะทำให้เรารู้จักตัวเอง เข้าใจตัวเองและเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์ขึ้น"
同时她还以Siwa大师的教导“学习心法能让我们更理解自己的内心，成为更完美的人。”赠予大家，希望大家能够好好过日子。


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。