腐败问题是每个国家都很难避免的问题，但是，泰国政府在处理腐败这个问题上的表现一直难以让人满意，大到国家总理、部长，小到一个村的村长，都经常能听到腐败的消息。前段时间搞得沸沸扬扬的贪污贫困户补贴金的新闻，让泰国人对政府大跌眼镜。最近，国际透明组织公布了对全世界范围内“国家腐败”的评估，泰国在榜单上的排名仍然非常难看。腐败，真是让泰国政府头大啊！

ผลการจัดอันดับดัชนีภาพลักษณ์คอร์รัปชันในปีนี้ออกมาแล้ว โดยประเทศไทยอยู่ในอันดับที่ 99 จากทั้งหมด 180 ประเทศ ตกลงมา 3 อันดับจากปีที่แล้วที่อยู่ในอันดับที่ 96 และเมื่อดูการจัดอันดับย้อนหลัง 5 ปีหลังสุด พบว่าโดยรวมภาพลักษณ์คอร์รัปชันไทยไม่ได้ดีขึ้น คะแนนอยู่ในช่วง 35-38 เต็ม 100 มาตลอดในช่วง 5 ปีนี้
最近，关于“国家腐败”调查结果新鲜出炉，参与调查的国家和地区共有180个，泰国排名99，同去年的96名相比下降3位；同过去5年相比，泰国的腐败问题并没有好转，5年内的分数一直处于35-38分（百分制）。

เมื่อวานนี้ (29 ม.ค.) องค์กรเพื่อความโปร่งใสนานาชาติ (Transparency International) ประกาศผลการจัดอันดับดัชนีภาพลักษณ์คอร์รัปชันประจำปี 2018 (Corruption Perception Index 2018) ผลปรากฏว่าประเทศไทยทำผลงานได้แย่กว่าปีที่แล้ว โดยได้คะแนน 36 คะแนน จากคะแนนเต็ม 100 น้อยกว่าปีที่แล้วที่ได้ 37 คะแนน อีกทั้งลำดับก็ร่วงลงด้วย 3 อันดับ จากอันดับที่ 96 ในปีที่แล้ว มาอยู่ในลำดับที่ 99 ในปีนี้ จากประเทศที่ถูกจัดอันดับในปีนี้ทั้งหมด 180 ประเทศ
1月29日，国家透明组织（Transparency International）公布了2018年度“国家腐败”指数的调查（Corruption Perception Index 2018）结果。结果表明，泰国在腐败方面的控制比去年更加差劲，100分的评分中只得到36分，比去年的37分还低。另外，在表单中的排名也下滑了3位，从去年的96位滑落到了99位（总参评国家和地区共180个）。

สำหรับประเทศที่มีภาพลักษณ์ด้านการคอร์รัปชันดีที่สุด 3 อันดับแรกในปีนี้คือ เดนมาร์ก นิวซีแลนด์ และฟินแลนด์ ซึ่งเป็น 3 ประเทศที่มีภาพลักษณ์ด้านนี้ดีที่สุดตลอดช่วง 5 ปีหลัง ส่วนประเทศที่มีดัชนีด้านการคอร์รัปชันแย่ที่สุดคือ ประเทศโซมาเลีย ซึ่งได้อันดับสุดท้ายมาตลอดการจัดอันดับ 5 ครั้งหลังสุดเช่นกัน
至于世界范围内在“腐败问题”上表现最好的三个国家分别是丹麦、新西兰和芬兰，这三个国家也是过去5年内腐败问题处理地最好的国家。“最腐败”的国家则是索马里，这个国家在过去5年内也一直是榜单上的末位。

สำหรับประเทศไทยเอง เมื่อมองย้อนไปในช่วง 5 ปีหลังสุด พบว่าอันดับขึ้นๆ ลงๆ แต่ในภาพรวมแล้วภาพลักษณ์ด้านนี้ของไทยไม่ได้ดีขึ้น โดยทำคะแนนอยู่ในช่วง 35-38 คะแนน จากคะแนนเต็ม 100 โดยปีที่ทำผลงานได้ดีที่สุดคือในปี 2015 ที่ทำคะแนนได้สูงสุด 38 คะแนน และได้อันดับที่ 76 ซึ่งดีที่สุดในรอบ 5 ปีหลัง อย่างไรก็ตาม ส่วนหนึ่งที่ในปีนั้นประเทศไทยมีอันดับที่ดี อาจเกิดจากจำนวนประเทศที่ถูกจัดอันดับในปีดังกล่าวน้อยกว่าในปีอื่นๆ ด้วย
再回到泰国，过去5年内的排名虽然一直都起起落落，但是总体来说，泰国在“腐败问题”上的表现仍然没有好转，分数在35-38分之间波动。表现最好的是在2015年获得了38分，位居全世界的76位。但是，泰国好的表现可能是由于很多国家都被排除在当年的调查之外。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。