马拉松赛事是一件挑战人类极限的运动，而如果在这项艰苦的比赛中还抱着一只小狗一边奔跑那更是一件艰难的事。近日，一名泰国女子在参加40公里马拉松比赛时候因看见一只可怜的小狗崽路边无人照顾而决定抱着它完成比赛，这件事轰动了泰国网络，许多人纷纷给她点赞，我们来看看这位爱心无限的跑者吧！

 โซเชียลประทับใจ เรื่องราวของสาวนักวิ่งมาราธอนเจอลูกสุนัขริมป่าข้างทาง อ.จอมบึง จ.ราชบุรี หวั่นเป็นอันตรายจึงอุ้มและวิ่งไปด้วยกัน แม้ระยะทางจะลำบากขึ้นอีก 30 กม. แต่ด้วยหัวใจที่เมตตาจึงผ่านไปด้วยดี 
近日泰国网络世界上在盛赞一件让人暖心的事，一名女性跑者在参加叻丕府宗汶县马拉松比赛时，在路边发现了一只无人照顾的小狗，因担心小狗会发生意外，跑者决定抱着小狗跑完剩下30公里的路程，虽然这样会给她完成赛事增加不少难度，但是因为有一颗善良的内心让她顺利的坚持完成了比赛。

ถือเป็นเรื่องราวชวนซึ้งใจของเหล่าคนรักสัตว์ไม่น้อย เมื่อเพจเฟซบุ๊ก นักเดินทางรัก ได้เผยแพร่เรื่องสุดน่ารักของผู้ใช้เฟซบุ๊ก Polsin Sinsamoe ซึ่งเป็นนักวิ่งในงาน "จอมบึง มาราธอน 2019" โดยเรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อเธอวิ่งอยู่ที่กิโลเมตรที่ 12 และได้เจอกับลูกสุนัขตัวน้อยในป่าข้างทางตัวเดียว ไร้เงาแม่สุนัขและสุนัขตัวอื่น กลัวว่าจะเกิดอันตรายกับมัน จึงตัดสินใจอุ้มและวิ่งไปด้วยกัน
脸书名为“爱的行者”主页发布了关于脸书用户“Polsin Sinsamoe”一件十分有爱的事，该跑者在参加“2019宗汶马拉松赛”时，在出发后大约12公里处发现了一只孤单的小狗在路旁，周围没有狗妈妈或者任何同伴，跑者担心小狗会发生意外决定，决定抱着小狗继续参加比赛。

เกี่ยวกับเรื่องนี้ (26 มกราคม 2562) เว็บไซต์ อีจัน ได้สอบถามไปยัง คุณเขมจิรา คลองสนั่น หรือ พี่พัช นักวิ่งใจบุญรายนี้ ถึงเรื่องราวดังกล่าว ซึ่งพี่พัช เล่าว่า ตนร่วมวิ่งในงานจอมบึง มาราธอน 2019 ขณะที่วิ่งไปถึงกิโลเมตรที่ 12 ตนสังเกตเห็นนักวิ่งหลายคนวิ่งหลบอะไรบางอย่าง พอตนเข้าไปใกล้จึงพบว่าเป็นลูกสุนัข โดยบริเวณนั้นไม่มีแม้แต่บ้านคน และพยายามมองหาแม่สุนัขรอบ ๆ บริเวณก็ไม่เจอ ตนจึงตัดสินใจอุ้มลูกสุนัขตัวนี้วิ่งไปด้วย เพราะเกรงว่าถ้าปล่อยไว้จะเป็นอันตราย
关于此事，有记者采访到了这名心善的跑者Pat Khemchira Klongsanan 女士，她对外表示其本人参加了2019宗汶马拉松赛，当跑到约12公里处时看到不少跑者都好像在躲避什么东西，当自己靠近了去看才发现是一只小狗，而周围附近没有任何的当地居民，自己也努力的在周围寻找小狗的母亲但是也没看到，由于担心把小狗留在原地会发生意外，因此她决定抱着小狗一起参加比赛。

ส่วนตัวแล้ว ตนเป็นคนรักสุนัข และรับอุปการะสุนัขอยู่ก่อนแล้ว จึงไม่เป็นปัญหาหากจะนำลูกสุนัขอีกตัวกลับไปบ้านเพื่อเลี้ยงดูให้ชีวิตใหม่ ซึ่งตนตั้งชื่อว่า "น้องจอมบึง" ซึ่งมาจากชื่องาน จอมบึง มาราธอน 2019 นั่นเอง
她本人是非常喜欢小狗的，之前也有救助狗狗的经历，因此，她再带一只小狗回家照顾也不会有任何的问题，而她也把这只小狗起名为“小宗汶”，因为是参加宗汶马拉松赛与它结缘的。

 ทั้งนี้ ตนรู้สึกดีใจและขอบคุณทุก ๆ คนที่แชร์เรื่องราวนี้พร้อมส่งข้อความมาหาตน ซึ่งตนก็ดีใจถ้าสิ่งที่ตนทำทำให้คนหันมาใส่ใจกับสุนัขที่ไร้ที่อยู่อาศัยมากขึ้น
在此，Pat女士很高兴并且感谢每一位分享这件事和给她发信息的人，她也很开心因为自己做的这件事能让唤起更多的人关注流浪狗问题。

 อย่างไรก็ตาม ล่าสุด พี่พัช ได้โพสต์ภาพอัปเดต น้องจอมบึง พร้อมระบุว่า น้องจอมบึงตัดขนเพราะเป็นแผลจากเห็บไรกิน และอาทิตย์หน้าเจ้าตัวและสามี จะพาน้องจอมบึงกลับไปที่กิโลเมตรที่ 12 อ.จอมบึง เพื่อตามหาแม่และพี่น้องของน้องจอมบึง เผื่อโชคดีอาจจะได้เจอ
最后，Pat女士还在其个人脸书上上传了小狗的最新动态，并配文道：“小狗需要剃毛因为遭到虱子的叮咬而感染了皮肤病，而下周我将和丈夫带着小狗回到捡到它的12公里处，以便寻找小狗母亲或它的狗兄弟，如果运气好可能会看到”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。