在对待性别多样性这件事，泰国绝对可以说是亚洲国家的榜样，整个泰国社会对待各种性别的群体都是相当包容的。但是，最近朱拉隆功大学的一位教师在自己的课堂上发表了性别歧视的言论，招致了网友的口诛笔伐。朱拉隆功大学是泰国最好的学校之一，想必这些言论一定是不会被容忍的。这位老师的不当言行还引来了网络上发起“运动”，希望朱拉隆功大学的校领导处理此事。这件事最终会怎样定论，让我们一起拭目以待吧！

กลายเป็นเรื่องร้อนหลังจากมีการสร้างแคมเปญ บนเว็บไซต์ เรื่อง ขอให้คณะ​ครุศาสตร์​ จุฬา​ฯ ตรวจสอบพฤติกรรม​เหยียดเพศในชั้นเรียนของ อ.นิรันดร์​ แสงสวัสดิ์​ โดยมีนายเนติวิทย์ โชติภัทร์ไพศาล เป็นผู้สร้างแคมเปญ เรียกร้องไปยัง อธิการบดีจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และผู้มีอำนาจตัดสินใจ
最近，在 网站上由Netiwit Chotiphatphaisal发起了一个“运动”，这一“运动”是针对泰国朱拉隆功大学教育学院Niran Saengwat老师在自己的课堂上有性别歧视的行为，“运动”呼吁朱拉隆功大学的校长及其他领导进行决断。

 

โดยเนื้อหาได้ระบุว่า ขอให้คณะครุศาสตร์ จุฬาฯ ตั้งคณะกรรมการตรวจสอบจริยธรรม ผศ.ดร.นิรันดร์ แสงสวัสดิ์ (อ.พิเศษ ของรายวิชาจิตวิทยาการศึกษาและจิตวิทยาสำหรับครูฯ) กำชับไม่ให้สอนความคิดเหยียดเพศ และเปิดโอกาสให้นิสิตในชั้นเรียนโต้แย้งและถกเถียงอย่างเป็นวิชาการ เสรี และไม่มีผลต่อผลการศึกษา
网站上的详细内容提到，希望朱拉隆功大学教育学院设置委员会，调查Niran Saengwat助理教授（教师教育心理学特聘教师）在课堂上发表性别歧视的言论，并且不让学生进行正常的反驳。

 

ทั้งนี้มีการหยิบยกวลี ที่มีการระบุว่า เป็นการเหยียดเพศ อาทิ “ครุศาสตร์ที่ให้พวกกะเทยมาเรียนก็บุญแล้ว” “พวกตุ๊ดไม่สมควรได้เรียนหนังสือ ไปแก้ไขตัวเองให้ได้ก่อน” “กะเทยเป็นพวกวิปริตผิดเพศ ไม่สมควรจะเป็นครู”หรือเหยียดชายข้ามเพศ เช่น “ผมรับได้กับทอมที่อยากแมนแบบผู้ชาย แต่รับไม่ได้กับพวกกะเทยที่เป็นผู้ชายอยู่แล้วแท้ ๆ กลับไปตุ้งติ้งเป็นหญิง” “ทอมเนี่ย ถ้าโดนผู้ชายขืนใจสักครั้งสองครั้ง รับรองติดใจ เปลี่ยนพฤติกรรม กลับเป็นหญิงแน่นอน” หรือเหยียดคุณค่าของผู้หญิง เช่น “ผู้หญิงที่จะเล่นซอสามสาย ต้องเป็นคนสวยตามฐานะของเครื่องดนตรี” เป็นต้น
这位教师性别歧视的言论，包括“教育学开放给第三性人来学习就已经是大德了”“娘娘腔们不应该来上学，先去把自己整理好了再说”“第三性人都是性别错乱的，不应该成为老师”，还有一些跨性别男性的言论，包括“我只能接受那些想要变成男性的假小子，但接受不了那些想要变成女人的第三性人，都是男人了，但是还扭扭捏捏地想变成女人”“假小子如果被男的强迫那么一两次，保证会上瘾，就肯定会变回来女性”；还包括一些侮辱女性的言论，如“能弹得了琴的女人一定是像琴那样漂亮的女人”等等。

นอกจากนั้น บทความนี้ยังกล่าวถึงการใช้อำนาจความเป็นครูที่ไม่เหมาะสม ทั้งการใช้ทัศนคติเรื่องความไม่เท่าเทียมทางเพศของตนเองพิจารณาตัดสินความผิดในฐานะกรรมการที่ควรจะมีความเป็นธรรม เขาเคยกล่าวว่า “มีนิสิตชายคนหนึ่งถูกฟ้องว่าทำร้ายร่างกายตุ๊ดซึ่งไม่รู้จักกันมาก่อน ...ก็คือผู้ชายอ่ะเนอะ เดิน ๆ ไปเหลือบเห็นอะไรขวางลูกหูลูกตา เห็นอะไรผิดปกติ มันก็ต้องทนไม่ได้ ต้องเข้าไปเตะต่อยสักยกสองยก ให้เรียนรู้ว่ามันไม่สมควรมีชีวิตอยู่แบบนั้นต่อหน้าผู้ชายอย่างเรา ...ผมเป็นกรรมการ ผมก็พยายามพลิกระเบียบหาช่องทางให้ชายคนนั้นถูกตัดคะแนนน้อยที่สุด เพราะถ้าเป็นผม ผมคงลงไม้ลงมือจัดการกับตุ๊ดพวกนี้ให้หนักกว่านั้นอีกหลายเท่า” และการประเมินผลนิสิตตามอำเภอใจ ไม่ใช้เกณฑ์การประเมินผลที่กำหนดไว้ในประมวลรายวิขา (Course Syllabus) โดยเขาเคยกล่าวว่า “อย่าให้เจอนิสิตที่มีพฤติกรรมแปลก ๆ ในห้องนี้ ผมเคยเจอก็หลายคน ผมให้ F พวกนี้ทุกคนโดยไม่ต้องตรวจข้อสอบไฟนอล หรือสนใจคะแนนที่พวกนั้นสะสมมา” เป็นต้น
除此之外，这位教师还多次不当使用教师权力，作为决策者，在性别问题上作出不公平处理。他曾经说过：“有一位男学生被举报说伤害一位不认识的娘娘腔的身体，这个学生本就是个男人啊，走着看到些奇怪的东西，肯定就忍不住，肯定要上去碰一碰的，要知道这样的东西不应该出现在男性的面前。我是审理委员会的，我就努力让这个学生的惩罚降到最低，因为如果是我，我肯定把这个娘娘腔搞得更重。”另外，在学生成绩考核上也是随心所欲，不按规定执行，他曾经说过：“不要让我看到那些行为奇怪的学生，我之前看到过很多，全都给了F，都不用看他们的期末试卷，也不用看他们平时积累的分数。”

 

如果网友挖出来的这些言论确实是出自这位老师之口，那真的是太有失水准了。身为名校的教师，确实不应该在公开场合发表这样的言论啊…

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。