新年的热潮还没退，又一个“台风界”的大佬来向泰国人民“问好”，它的名字就是“帕布”。这个超级台风也是超级厉害，将会给泰国南部带来大风和大量的降雨，泰国南部的好多旅游地也纷纷拉起了警报。如果最近有要去泰国玩的小伙伴一定要多注意啦，如果有看到海边有“红旗”的预警或者有收到官方的预警，一定要小心小心再小心，在风暴过去之前，尽量避免在海边活动！

วันที่ 1 ม.ค. นายภูเวียง ประคำมินทร์ อธิบดีกรมอุตุนิยมวิทยา เปิดเผยว่า พายุดีเปรสชัน บริเวณทะเลจีนใต้ตอนล่างได้ทวีกำลังแรงขึ้นเป็นพายุโซนร้อน พายุปาบึก (PABUK) แล้ว โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ละติจูด 6.1 องศาเหนือ ลองจิจูด 109.8 องศาตะวันออก ความเร็วลมสูงสุดใกล้ศูนย์กลางประมาณ 65 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
2019年1月1日，泰国气象厅厅长Phuwiang Prakhammin先生表示，中国南海南部的热带气旋正在转发展成热带风暴“帕布”，具体位置位于北纬6.1度，东经109.8度，风暴中心最高时速为65公里/小时。

พายุนี้กำลังเคลื่อนตัวทางทิศใต้ค่อนทางตะวันตกเล็กน้อยอย่างช้า ๆ คาดว่าจะเคลื่อนผ่านปลายแหลมญวน และเคลื่อนลงอ่าวไทยในช่วงวันที่ 2-3 มกราคม 2562 โดยจะมีผลกระทบต่อภาคใต้ในช่วงวันที่ 3-5 มกราคม 2562 ทำให้บริเวณดังกล่าวมีฝนเพิ่มมากขึ้นและมีฝนตกหนักถึงหนักมากบางแห่ง ขอให้ประชาชนบริเวณดังกล่าวระวังอันตรายจากฝนตกหนักถึงหนักมากไว้ด้วย โดยมีผลกระทบดังนี้
这次的热带风暴正在从南部逐渐向西部移动，预计可能会先经过Laem Yuan港口，然后会在2-3日移动到暹罗湾，在3-5日的时候会使上述提到的地区降雨量剧增，某些地区可能会有暴雨，希望附近的居民能够做好防范工作。

ในช่วงวันที่ 3-4 มกราคม 2562 จะมีฝนตกหนักถึงหนักมากบางแห่งบริเวณจังหวัดสุราษฎร์ธานี นครศรีธรรมราช พัทลุง สงขลา ปัตตานี ยะลา นราธิวาส กระบี่ ตรัง และสตูล
在1月3-4日，在泰国素叻他尼府、洛坤府、博他伦府、宋卡府、北大年府、惹拉府、陶公府、甲米府、董里府、沙敦府附近范围将会出现大范围的降雨。

สำหรับคลื่นลมบริเวณอ่าวไทยและทะเลอันดามันจะมีกำลังแรงขึ้น โดยอ่าวไทยมีคลื่นสูง 2-4 เมตร ส่วนทะเลอันดามันมีคลื่นสูงประมาณ 2 เมตร ขอให้ประชาชนที่อาศัยอยู่บริเวณชายฝั่งภาคใต้ฝั่งตะวันออกระวังอันตรายจากคลื่นลมแรงที่พัดเข้าหาฝั่ง ชาวเรือควรเดินเรือด้วยความระมัดระวังและเรือเล็กบริเวณอ่าวไทยงดออกจากฝั่งจนถึงวันที่ 5 มกราคม 2562
暹罗湾和安达曼海的海浪也会加剧，暹罗湾的海浪高度可达2-4米，安达曼海的海浪高度可达2米，希望居住在海岸南部和东部的居民多注意，海浪可能会造成损失，渔民在上述提到的范围内也应当更加小心，上述情况可能会持续到2018年1月5日。

 

相信大家还记得前段时间大名鼎鼎的“山竹”吧，当时也为大家科普了一下这些台风都是如何命名的。现在有出来了“帕布”，它又是什么意思呢？到底是哪个国家为它命名的呢？一起来看一下吧。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า สำหรับชื่อ พายุปาบึก นั้น ตั้งมาจากชื่อ ปลาบึก ปลาน้ำจืดขนาดใหญ่ที่อาศัยอยู่ในแม่น้ำโขง สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว เป็นพายุหมุนเขตร้อนที่ก่อตัวทางมหาสมุทรแปซิฟิกด้านตะวันตกตอนบนและทะเลจีนใต้
根据记者报道，至于“帕布”这个名字，是根据“湄公河鲶”的名字而来的，这是生存在湄公河流域老挝段的一种大型的淡水鱼，是在西太平洋和南中国海海域生成的热带气旋，由老挝为其命名。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。