新年假日期间，大家都希望能和自己的家人一起度过，但是越发是新年节假日期间，回家的票就越发是一票难求。这种情况在泰国更是常见，每逢节假日，曼谷总会变成“空城”，人们都趁着假期回到外府陪自己的家人。但是很多人没有办法在第一时间买到车票，只能在车站里苦等。可是，最近，泰国出现了一位超级暖心的小伙子，他站在汽车站，举着牌子免费邀请顺路人同他一起回家，他的事迹也被泰国的网友们大加赞赏。一起来认识下这个泰国小伙子吧！

วันที่ 30 ธ.ค. โลกออนไลน์มีการแชร์ภาพของหนุ่มรายหนึ่ง ขณะกำลังยืนชูป้ายที่มีข้อความระบุว่า “ร่วมทางกลับขอนแก่น ฟรีครับ” ที่บริเวณ สถานีขนส่ง จ.นครราชสีมา แห่งที่2 บขส.ใหม่ โดยหนุ่มในภาพที่มีการแชร์ต่อนั้น ใช้เฟซบุ๊กชื่อ Spoii Wittaya ได้โพสต์ข้อความว่า “กลับบ้านด้วยกันมั้ยครับ” ต่อมาผู้โพสต์นังได้โพสต์ระบุอีกด้วยว่า ส่งผู้โดยสารครบทุกป้าย ถึงขอนแก่นโดยสวัสดิภาพ ขอบคุณเพื่อนร่วมเดินทางครับ #Volunteerspirit ทั้งนี้เรื่องราวและการกระทำของหนุ่มรายดังกล่าวยังได้รับเสียงชื่นชมจากผู้คนเป็นจำนวนมาก เกี่ยวกับการทำความดี ที่มีน้ำใจอาสาพาผู้ที่มีภูมิลำเนาอยู่ที่ จ.ขอนแก่น ร่วมทางกลับไปด้วยกัน
12月30日，社交媒体上都在转发一则关于一个泰国小伙的事，这个小伙脸书账号是Spoii Wittaya，他在呵叻府新车站附近站着举着一个牌子，牌子上写着：“一起回孔敬，免费！”之后，照片中这个举着牌子的小伙子也转发了这条消息，还说道：“一起回家吗？”最后，他还补充说在每个站点都停车送了大家，最后也平安回到了孔敬，感谢一同回家的朋友们#志愿精神。这个暖心小伙的事情得到了很多人的赞赏，认为他这种行为十分善良，帮助居住在孔敬的人在新年能够回到家。

 

ความคืบหน้าล่าสุดเมื่อเวลา 14.00 น.วันที่ 31 ธ.ค. ผู้สื่อข่าวได้ติดต่อไปยังผู้โพสต์เฟซบุ๊กดังกล่าวทราบชื่อคือ นายวิทยา บุญวงศ์ หรือน้องสปอย อายุ 27 ปี อยู่บ้านเลขที่ 190 หมู่ 7 บ้านโคกสี ต.บ้านค้อ อ.เมือง จ.ขอนแก่น ซึ่งเป็นคนที่ยืนชูป้ายดังกล่าวตามภาพที่ปรากฎ
12月31日下午两点，记者联系到了这个暖心的泰国小伙，他的名字叫做Withaya Bunwong，小名叫Spoil，27岁，是孔敬府直辖县班柯镇班空是村的居民。

 

น้องสปอย กล่าวว่า เรื่องราวดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่ 29 ธ.ค.ที่ผ่านมา โดยได้นำป้ายที่เขียนเตรียมไว้เป็นข้อความว่า “ร่วมทางกลับขอนแก่นฟรีครับ” มายืนถือป้ายที่สถานีขนส่ง จ.นครราชสีมา โดยมีเหตุผลเพราะว่า เมื่อประมาณ 2 ปีที่ผ่านมาเคยมีประสบการณ์ในการรอรถจากหมอชิต เพื่อกลับบ้านที่ขอนแก่น แต่พบว่าหาตั๋วรถโดยสารลำบากมากเพราะเป็นช่วงเทศกาลตั๋วหมดเกลี้ยง แต่ในวันนั้นโชคดีที่สามารถซื้อตั๋วผีได้และเป็นใบสุดท้ายด้วยจนกระทั่งได้เดินทางกลับถึงบ้าน แต่ก็ยังคงพบว่ามีอีกหลายคนที่ต้องนั่งรอ นอนรออยู่ภายในหมอชิต เพื่อรอซื้อตั๋วในวันรุ่งขึ้นและไม่รู้ว่าจะได้ซื้อหรือไม่
Spoil提到，事情发生在刚刚过去的29日周六，自己拿着一个写着“一起回孔敬，免费”的牌子站在呵叻府的车站附近。他之所以会这么做，是因为自己这两年也曾经在Mochit车站买票回过孔敬，但是发现票非常难买，因为新年这段时间票总是非常紧张，那天自己运气很好，买到了最后一张票，但是他发现还有很多人在等待，有的坐着，有的躺着，等着买第二天的票，还不知道能不能买到。

 

“ผมจึงเกิดเป็นแรงบันดาลใจอยากช่วยเหลือคนอื่น เล็กๆ น้อยๆ ให้ได้เดินทางกลับบ้านไปหาครอบครัวในช่วงเทศกาลต่างๆ จึงตัดสินใจทำป้ายเตรียมเอาไว้ และโพสต์ลงไปก่อนหน้าที่จะไปยืน 2 วัน โดยที่มีรุ่นน้องที่อยู่หมู่บ้านเดียวกันทักมาหาและขอร่วมทางด้วย กระทั่งในวันเสาร์ที่ 29 ธ.ค. ได้ไปยืนชูป้ายดังกล่าว และโพสต์ภาพลงไป” น้องสปอย กล่าว
“所以我就产生了想要帮助别人的小小的想法，希望让大家能够在节日期间回家陪自己的家人，所以就做了这个牌子，准备去举牌子站两天，有一个同村的弟弟说要一起回去。直到29日，举着牌子站在车站并且也在脸书上发了出去。”Spoil提到。

 

ซึ่งมีทั้งคนที่เดินมาสอบถามและทักแชทมาหา จนกระทั่งได้ผู้โดยสารร่วมทางกลับบ้านเพิ่มอีก 4 คน รวมเป็น 5 คน ซึ่งแต่ละคนไม่ใช่ว่าไม่มีเงินซื้อตั๋ว แต่ว่าตั๋วรถทุกเที่ยวเต็มหมด ต้องรออย่างไม่มีกำหนดว่าจะซื้อตั๋วได้เมื่อไหร่ กระทั่งตกลงกันทั้งหมดได้ผู้โดยสาร 5 คน เดินทางกลับขอนแก่นพร้อมกัน โดยนั่งหน้า 3 คน นั่งท้ายกระบะ 2 คน มุ่งหน้ามาตามถนนมิตรภาพ โดยมี 2 สามีภรรยาขอลงที่แยก อ.พล จ.ขอนแก่น อีก 2 คน ลงที่ บขส.3 ใน อ.เมืองขอนแก่น และรุ่นน้องอีกคนไปส่งที่หมู่บ้านเดียวกัน
既有直接来询问他的人，也有在社交媒体上发消息的人，最后又增加了4位一起回家的人，一共是5个人。每个人都不是没有钱买票，而是因为票全部都卖光了，还要一直等下去，也不知道票什么时候才会有。最后5个人决定一起回孔敬，皮卡车前面坐了3个人，后面坐了2个人。有一对夫妻在孔敬喷县路口下车，另外两个人在孔敬县城的第三车站下车，同村的弟弟直接和自己一同回到了村子。

 

น้องสปอย กล่าวต่ออีกว่า การทำแบบนี้ไม่ได้หวังผลตอบแทนใดๆ ทั้งสิ้น และไม่คิดว่าจะกลายเป็นเรื่องราวใหญ่โต เพียงแค่อยากช่วยเหลือคนบ้านเดียวกันได้เดินทางกลับไปร่วมฉลองร่วมกับครอบครัวในวันปีใหม่ให้ทัน และเป็นเส้นทางเดียวกันกับที่ต้องไปอยู่แล้ว จึงคิดว่าช่วยเหลือกันได้ก็ช่วย และไม่อยากเห็นภาพที่ต้องนั่งรอนอนรอซื้อตั๋วโดยที่ไม่รู้ว่าจะสามารถซื้อได้ตอนไหน ทั้งนี้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ไม่ได้ทำครั้งนี้ครั้งแรก แต่เคยทำแบบนี้มาก่อนแล้ว แต่ตอนนั้นถูกพ่อแม่ห้ามไม่ให้ทำ เพราะมันอันตรายต่อตัวเองและทรัพย์สิน แต่ตอนนั้นเป็นเพียงการรับส่งจากหน้าปากซอยไปในพื้นที่ต่างๆ ที่อยู่ใกล้เคียงเพียงเพราะความอยากช่วยเหลือซึ่งกันและกันเท่านั้น
Spoil还提到，这么做并没有希望得到任何回报，也没想过会被炒作成一件多么大的事情，只是希望能帮助一起回家的人，让他们在新年的时候能够赶回家和家人团聚，反正自己也是要走那条路回家的，觉得能帮就帮，不想让他们一直等着买车票，还不知道什么时候能够买到。自己也不是第一次这么做了，之前就曾经做过，当时父母还阻止不让自己这么做，担心对自己和财产产生危险，所以当时也就是把人们从巷子口放到了很近的各个地方而已，也只是觉得大家应该互相帮助。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。