曼谷PM2.5又超标！前天的空气质量与去年10月12日相比，雾霾已经厚重到让人看不到什么风景了。为此民众开始抢购口罩，在曼谷一些地区的口罩已经脱销了。

วันนี้ (14 ม.ค. 62) ตั้งแต่ช่วงเช้าที่ผ่านมา สถานการณ์ฝุ่นละออง PM 2.5 ในพื้นที่ กทม.และปริมณฑล คุณภาพอากาศโดยรวมยังคงอยู่ในระดับ "เริ่มมีผลกระทบต่อสุขภาพ" ปริมาณฝุ่นละอองมีแนวโน้มลดลง จากการวัดค่าคุณภาพอากาศ พื้นที่ริมถนน มีค่าเกินมาตรฐาน (50 มคก./ลบ.ม.) อยู่ 18 พื้นที่ ขณะที่พื้นที่ทั่วไป (ห่างจากริมถนนสายหลัก) โดยรวมอยู่ในระดับเริ่มมีผลกระทบต่อสุขภาพ มีค่าเกินมาตรฐาน (50 มคก./ลบ.ม.) อยู่ 16 พื้นที่

2019年1月14日，从早上开始，在曼谷以及曼谷周边的PM 2.5监测显示，空气质量属于开始对人体有影响的等级，从空气质量检测看，空气中的颗粒物含量有下降趋势。路边区域的空气质量超过标准（50微克/立方米）的有18个地区，大部分普通地区（离主道路边有距离的地方）总体处于开始对身体健康有影响的层级，超过标准（50微克/立方米）的有16个地区。

 

ล่าสุด โลกออนไลน์มีการแชร์ภาพเปรียบเทียบบรรยากาศก่อนและหลัง พื้นที่เขตบางรัก กทม. โดยผู้ใช้ทวิตเตอร์รายหนึ่งโพสต์ภาพระบุข้อความว่า “มันหนามากจริง ๆ นี่ปัญหาใหญ่แล้วเด้อ #ฝุ่นละออง” พร้อมเผยเพิ่มเติมว่า เป็นภาพเปรียบเทียบหมอกฝุ่น ภาพซ้าย วันที่ 14 ม.ค. 62 เวลา 08.44 น. ส่วนภาพขวา วันที่ 12 ต.ค. 61

最新消息，网上流传着一张曼谷挽叻县的过去和当天的对比图。发布该图的那位推特用户附文称：“雾霾真的很厚了，问题很严重了 #颗粒物”同时该用户还补充说道那是雾霾对比图，左图是2019年1月14日早上8点44分拍的，右图则拍摄于2018年10月12日。

สำหรับข้อแนะนำในการปฏิบัติตัวของประชาชนในพื้นที่ฝุ่นละออง PM 2.5 เกินค่ามาตรฐาน ควรสวมใส่หน้ากาก N95 ที่ใช้ป้องกันฝุ่นละอองขนาดเล็ก ขณะอยู่กลางแจ้ง โดยเลือกหน้ากากที่ใช้แล้วสามารถซักได้ และควรใช้ไม่เกิน 1 สัปดาห์ แล้วต้องเปลี่ยนชิ้นใหม่ ซึ่งช่วงนี้หากร่างกายเริ่มมีอาการผิดปกติเกี่ยวกับระบบทางเดินหายใจควรรีบไปพบแพทย์ทันที

给在PM 2.5超标地区民众的建议：在室外时应该带上N95防雾霾口罩，应选用可清洗式口罩并且每个口罩的使用周期不应超过一周。如果感觉有呼吸方面的异常应该立刻去看医生。

 

图为1月13日上午，在去素万那普国际机场的路上，能见度小于100米。

 

曼谷的雾霾污染也让民众们纷纷开始抢购N95口罩，部分区域已经出现了断货现象。

图中文字大意：N95口罩已售罄

泰国国内贸易厅强调将严厉打击囤货涨价行为，如经被发现将被处以7年以下有期徒刑或最高14万泰铢的罚款，或者两罪并罚。如果发现口罩的价格过高，民众也可通过拨打1569举报。同时曼谷相关部门准备在受雾霾影响的区域发放25000只口罩。

图中文字大意：禁止！囤货-涨价

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。