在自然灾害面前，人类总是显得脆弱又渺小；在和大自然相处过程中，人类通过吸取教训经验，又制定出一系列的防御措施。面对突发的自然灾时，正确地施展措施，显得十分重要，也许，提前几秒钟，就可以挽救许多人的生命。

2004年12月26日发生的印度洋海啸，也称南亚海啸，海啸由发生在位于印度洋板块与亚欧板块的交界处的消亡边界的地震引起，该地震最后确定矩震级达到9.3级。这是自1960年智利大地震以及1964年阿拉斯加耶稣受难日地震来最强的地震，也是1900年以来规模第二大的地震，引发海啸高达10余米，波及范围达到6个时区之广：肯尼亚、索马里(东三区)、毛里求斯、法属留尼汪、塞舌尔(东四区)、马尔代夫(东五区)、印度(印度半时区)、孟加拉国、斯里兰卡(东六区)、缅甸、澳属科科斯(基灵)群岛(缅甸半时区)、印度尼西亚(西部)、泰国、马来西亚和新加坡(东七区)，造成巨大的人员伤亡和财产损失。截止到2005年1月20日为止的统计数据显示，印度洋大地震和海啸已经造成22.6万人死亡，这可能是世界近200多年来死伤最惨重的海啸灾难。其中，泰国确认遇难者总人数约为5,393人，其中超过1,000人为外国人。

而就在2018年12月22日晚，印度尼西亚巽他海峡附近的万丹省遭海啸袭击。由于印度尼西亚当局事前完全没有发出警报，更一度误以为只是潮涨而呼吁公众冷静，导致很多沿岸民众避之不及，导致遇难者众多。

2004年的海啸发生时几乎毫无征兆，海平面十分平静；而这次的巽他海峡发生前有似潮涨般的征兆，但却被人为地判断错误，加重了目前遇难人数还在上升的局面。

当下为南亚和东南亚国家的旅游旺季时间，这些国家因丰富的海洋旅游资源、暖人身心的温度吸引了来自许多国家的游客慕名度假。对于海岛国家来说，做好海洋安全预警系统工作显得十分重要，来看看泰国相关情况：

นายประสงค์ ธัมมะปาละ ผู้อำนวยการส่วนยุทธศาสตร์การเตือนภัย ศูนย์เตือนภัยพิบัติแห่งชาติ กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย เปิดเผย สำนักข่าว ไอ.เอ็น.เอ็น. ถึงวันนี้ (26 ธ.ค.) เป็นวันครบรอบการเกิดสึนามิครั้งใหญ่ ส่งผลให้ 6 จังหวัดอันดามันของไทย ได้รับความสูญเสียจำนวนมาก ว่า ในปัจจุบันทางศูนย์เตือนภัยพิบัติแห่งชาติ มีเครื่องมือ และอุปกรณ์เตือนภัยที่สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพตามมาตรฐานสากล

泰国国家自然灾害预警战略部门指挥员Prasong Tammabala先生、防灾减灾厅和INNNEWS公开称：2018年12月26日就是印尼海啸发生14周年纪念日，那次海啸波及泰国6府，损失严重。今日，泰国国家自然灾害预警中心配有国际化标准的装备设施。

โดยฝั่งอันดามันเรามีระบบติดตามคลื่นสึนามิผ่านทุ่นเตือนภัยแผ่นดินไหว หรือ สึนามิในทะเลอยู่ 2 ตัว ตัวไกลอยู่ที่มหาสมุทรอินเดีย ซึ่งห่างจากเกาะภูเก็ตไปประมาณ 1,000 กิโลเมตร และตัวใกล้อยู่ห่างจากฝั่ง 290  กิโลเมตร  ซึ่งตัวนี้ทางศูนย์มีแผนการจะนำทุ่นตัวใหม่ไปวางในเดือนมกราคม ปี 2562

首先在安达曼海地震海啸发生区域部署预警系统，影响泰国的海啸来自2个方向：远的在离普吉岛约1,000公里的印度洋，近的离安达曼海290公里，同时中心有计划在2019年1月期间在该处安放防海啸预警浮标。

图为ทุ่นเตือนภัย 预警浮标 工作原理示例

นอกจากทุ่นเตือนภัยแล้ว ยังมีจุดวัดระดับน้ำทะเล จากกรมอุทกศาสตร์กองทัพเรือ ที่ติดตั้งที่เกาะเมี่ยง ซึ่งอยู่ในหมู่เกาะสิมิลัน จังหวัดพังงา ซึ่งเมื่อระบบเหล่านี้จับสัญญาณของคลื่นสึนามิได้ ก็จะแจ้งเตือนกลับมาที่ศูนย์ และเราจะประมวลผลใช้เวลาไม่เกิน 7 นาที และแจ้งเตือนกลับไปยังประชาชนทันที

除了安放海啸预警浮标以外，在攀牙府斯米兰区Miang岛上的  泰国皇家海军部还会测量海水深度。这一套系统可以感应海啸波，感应器会传回中心，中心收到后在不超过7分钟的时间里做出评估，然后立刻通告民众。

อย่างไรก็ตาม ทางศูนย์มีการจัดเจ้าหน้าที่เฝ้าระวังและติดตามสถานการณ์แผ่นดินไหว หรือ สึนามิ ตลอด 24 ชั่วโมง โดยได้ติดตามข้อมูลข่าวสารทั้งจากในประเทศ เช่นของกรมอุตุนิยมวิทยา กรมชลประทาน กรมทรัพยากรน้ำ กรมทรัพยากรธรณี และภายในนอกประเทศที่เป็นสากล และเมื่อติดตามมาแล้ว และนำมาวิเคราะห์ เพื่อประเมินสถานการณ์ในทุกๆ วัน

中心会在地震或海啸易发区安排相关工作人员24小时巡查并跟踪国内各部门（如气象厅、灌溉厅、水资源厅、地下资源厅）和国际新闻报道，每日分析和评估情况。

ซึ่งในกรณีที่เกิดแผ่นดินไหว หรือ สึนามิ เราจะดำเนินการแจ้งเตือนข้อมูลไปยังทุกหน่วยให้รับทราบก่อนอย่างน้อย 2 ชั่วโมง เพื่อให้เตือนต่อไปยังประชาชนในพื้นที่เพื่อเตรียมตัวได้ทันการ

如发生地震或海啸，我们会在灾害发生前不少于2个小时向各相关单位发出预警提示，以便各相关单位通知群众并作出相应撤离准备。

相信不少读者对政府相关职能部门名字都比较陌生，正好这篇文章中出现的部门名较多，小编借机图文科普一下：

ศูนย์เตือนภัยพิบัติแห่งชาติ 国家自然灾害预警中心

กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย 防灾减灾厅

กรมอุทกศาสตร์กองทัพเรือ 皇家海军部

กรมอุตุนิยมวิทยา  气象厅   

กรมชลประทาน 灌溉厅

กรมทรัพยากรน้ำ 水资源厅

กรมทรัพยากรธรณี 地下资源厅

通过以上历史回顾和新闻总结，沪江泰语提醒出游泰国海边的小伙伴儿们：开心地在出海玩水前，提前了解气象动态，到达玩水区域时，提前阅读安全注意事项，并留心周围是否有安全巡查人员，以便紧急情况下求助。

预祝大家，元旦出游开心平安呀~

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。