到周末啦，辛苦了一周，是时候听首歌放松一下啦，而且还是一首关于烤肉的神曲！

这首歌的创作灵感来源于团员们日常强度训练后的疲惫，他们需要吃超多的东西，而其中，大家最喜欢吃的还属日式烤肉，几乎天天都想要去品尝，所以就诞生了这首歌。这首歌也像是一份奖励，好比在大汗淋漓的训练之后就能够大口大口地吃烤肉一样，鼓励着大家继续努力，不断前进~

话不多说，嗨起来吧！

歌曲：日式烤肉歌  
演唱：Sweat16！

戳>>>去站源播放

คุโรบูตะ
黑猪香肉
สันคอ เบค่อน
猪颈肉 培根肉
แถมกระดูกอ่อนที่หมักโชยุร่วมกับมิริน
还有浸在美味酱料里的软骨
*น้ำมันงาหน่อย
*加点麻油
น้ำตาลเล็กน้อยทำให้หวานและน่ากิน
再加点糖有点甜味更加美味
นี่คือโปรตีนที่ช่วยให้เราแข็งแรง
这是蛋白质有助身体健康
ก่อนกินเตรียมเตาถ่านตั้งไฟให้ร้อน
开动之前准备炭灶点火加热
ปล่อยให้ไฟมอดก่อนแล้วค่อยพูดว่า
等到火熄减了然后说
（123~我要开动啦！）
**จับเธอมาปิ้งพลิกไปพลิกมา
**夹起来翻来翻去烤
ย่างเธอจนเกรียมน้ำมันหยดซู่ซ่า
伴随烤肉声油脂外溢
คุณหมูจ๋า ฉันสัญญาจะเคี้ยวเธอเบาๆ
亲爱的猪猪 我会轻轻咀嚼的哟
***เข้าปากแล้วรอให้เธอละลาย
***在我嘴里入口即化
นี่คือพาราไดซ์ที่อยู่ตรงหน้าเตา
简直天堂浮现在眼前
ขอบคุณจริงๆ ที่ยอมหลอมละลายไปกับลิ้นเรา* ** ***
超感谢你呀 被我吃掉让我感受美味* ** ***
พอร์คลอยน์ก็เด็ด
外脊也香
สันในก็นุ่ม
里脊也嫩
คู่กับสลัดที่ชุ่มไปด้วย
再蘸上色拉一起
ซอสงาเดรสซิ่ง
还有香麻调料
重复* *

あーお腹すいっちゃたな
(อ่า หิวข้าวจังเลย..)
啊~好饿哟..

ええーさっき⻝⾷食べたじゃん
(เอ๋..เพิ่งกินไปไม่ใช่หรอ!)
呃..不是才刚吃咩！

私もお腹すいたーー
(ฉันก็หิวเหมือนกัน)
我也有点饿了

じゃあ、何が⻝⾷食べたい
(งั้น กินอะไรกันดีหละ?)
那 要吃什么呢？

うーん、なんだろう
(อืมมม นั่นสิ)
嗯~ 就那个吧

焼き⾁肉?
(เนื้อย่าง?)
烤肉？

いいね!焼⾁肉⻝⾷食べたい!
(ดีเลย ฉันอยากกินเนื้อย่าง!!)
好呀 我想吃烤肉！！

じゃあ、みんなで焼き⾁肉⻝⾷食べに⾏行行こう!
(งั้นทุกคนไปกินเนื้อย่างกัน!!)
让我们来一起吃烤肉吧！！

จับเธอมา
夹起来

重复** **
重复*** ***

小编是流着口水把这首歌翻译完的，想说妹子们实在是太可爱啦~看完这个MV以后真的很想去尝试一下 yakiniku（日式烤肉）呢！
那么接下来就看一下在歌词里面遇到的生词吧！很多次都是关于日式烤肉会用到的呢~指不定下次去吃的时候就会派上用场哦！


首先第一个是 คุโรบูตะ 这个词是来自日语的外来词读音上对应的是【 黒豚 】，这个词是黑猪的意思，据说这种猪的肉是深红色的用来做烤肉特别好吃哦✪ ω ✪。

我们都知道 คอ 是脖子的意思那么 สันคอ 这个词其实指的就是动物的脖子部分，据说脖子上的肉特别的鲜嫩！

เบค่อน 是来自英语的外来语 bacon 有熏肉、腊肉、培根肉的意思。

หมัก 是泰语单词浸泡的意思，歌词中指的是软骨腌制在 โชยุ 和 มิริน （酱料）里，这两种酱料名字来自日语的 味醂 和 しょうゆ （泰语读音对应的日语单词）这种酱料有点像酱油一样。

接下来还有 น้ำมันงา ， น้ำมัน 是油的意思 งา 是芝麻的意思。所以 น้ำมันงา 其实指的就是麻油！

接下来是英语外来词 พาราไดซ์ 来自 paradise 翻译成天堂，用来比喻吃了日式烤肉就好像是到了人间天堂一样美妙~(❤ ω ❤)

พอร์คลอยน์ 是来自英语外来词 Pork Loin 指的是猪外脊肉，据说这部分的肉也是非常鲜嫩的，占了酱料之后入口~哇 (☆▽☆)

最后，要说一个最有意思的单词，因为这个单词的组成居然是英-泰-英，两个英语单词中间夹着泰语单词组成的泰语外来词，  ซอสงาเดรสซิ่ง  分别 ซอส 对应的是 Sauce 酱 งา 是芝麻 เดรสซิ่ง 对应的是 Dressing 调味品，这个调料在吃日式烤肉的时候会用到。

这些词是不是很神奇呢！作为吃货的你学会了吗？