(ญ)เป็นเพราะลิขิตฟ้า
（女）可能是因为天命

ที่ทำให้เราได้พบกัน
让我们相遇

กำหนดให้ฉันรักเธอที่หัวใจ
让我爱上你

แต่พอได้ใกล้ชิดกัน
但当我们靠近时

ก็ยิ่งเหมือนเธอนั้นยิ่งห่างไป
彷佛你离我更远

ไกลสุดลูกหู...ลูกตา
远得我听不到，看不到

เคยรับรู้บ้างไหม
你知不知道

ว่าใจฉันคิดอะไรอยู่
我在想什么

ถึงบอกให้รู้ก็คงไม่ฟัง
即使告诉你，可能你也不愿意听

เธอมีเหตุผลของเธอ
你有你的理由

ฉันก็มีเหตุผลเหมือนกัน
我也有我的

หยุดสนุกสนานแล้วฟังกันหน่อย
停下享乐，开始倾听

ได้รู้ว่าตัวเองรักเธอแค่ไหน
才知道自己有多爱你

ก็ยิ่งทำให้ฉันหวั่นไหวทุกที
也更加让我为之颤抖

ยิ่งรักยิ่งเจ็บ..ยิ่งใกล้ก็ยิ่งเหงา
越爱越痛，越靠近越寂寞

เธอรักฉันหรือเปล่า...ยังสงสัย
你爱我吗？我还在怀疑

ธาตุแท้ของเธอข้างนอกหรือข้างใน
真正的你究竟是外表还是内在

หน้าตาหรือหัวใจ
面容还是心灵

ทำเพื่อเธอได้ทุกอย่าง
一切都可以为你做

เธอละทำเพื่อฉันสักอย่างได้ไหม
你呢？能为我做点什么吗？

(ช)เป็นเพราะลิขิตฟ้า
（男）可能是因为天命

ที่ทำให้เราได้รักกัน
让我们相爱

ให้เธอได้เห็นรูปทองที่ข้างใน
让你看到美丽的内在

รูปเงาะไม่งดงาม
丑陋的外表

เธอก็ยังรักมันด้วยความเต็มใจ
你仍然全心爱它

ยอมถูกใส่ร้ายติฉินนินทา
宁愿被污蔑

(พร้อม)...จะอยู่ที่ไหนก็ไม่สุขใจเหมือนปลายนา
（合唱）只要两个人分离，无论在哪里都不幸福

อยู่เวียงวังทองก็ไม่มีค่า
即使身处金殿也毫无意义

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。