11月的清迈处处弥漫着温馨、欢乐与憧憬，在欢庆水灯节期间，也将迎来天灯节（YI PENG LANTERN FESTIVAL）。天灯节是清迈特有的节日，是泰历中的第二个月圆之日，2018年的天灯节是11月22日。清迈天灯节拥有深厚的文化底蕴。清迈的前身是古老的兰纳王国，兰纳文化的古风遗韵深深影响着清迈，因此泰北地区至今还保留着兰纳王国放天灯的传统习俗。放天灯象征抛开厄运和痛苦，为生命带来吉祥如意，同时寓意佛教徒对佛教的虔诚。每年都有众多海内外游客慕名前往清迈参加放天灯祈福活动。

เชียงใหม่ เผยปีนี้ออกกฎเข้มคุมปล่อยโคมลอย โคมไฟ และประทัดยักษ์ช่วงงานประเพณียี่เป็งตามวันเวลาที่กำหนด ผู้ใดฝ่าฝืน มีโทษจำคุก 3 ปี ปรับ 6 หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

清迈市今年出台了严禁在天灯节期间放天灯和燃放爆竹的法律规定，违反者将被判处3年监禁，罚款6万泰铢，或两者兼施。

จังหวัดเชียงใหม่ ได้ออกประกาศควบคุมการปล่อยโคมลอย โคมไฟ และประทัดยักษ์ ในช่วงงานประเพณียี่เป็ง ระหว่างวันที่ 20-23 พฤศจิกายน2561 โดยจะอนุญาตให้ปล่อยโคมไฟและโคมลอย ได้ในวันที่ 22 และ 23 พฤศจิกายน ตั้งแต่เวลา 19.00 น. – 01.00 น.ของวันถัดไป ส่วนผู้ที่จะปล่อยโคมไฟ โคมลอยจะต้องขออนุญาต จากที่ว่าการอำเภอในแต่ละท้องที่ก่อนอย่างน้อย 15 วัน หากฝ่าฝืนไม่มีการขออนุญาตจะมีโทษจำคุก 3 ปี ปรับ 60,000 บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

清迈府发布的公告称，将对2018年11月20日至23日天灯节期间放天灯、点灯笼、燃放巨型鞭炮进行管控。在此期间不允许放天灯、悬挂灯笼时段为11月22日至23日19:00至凌晨1点。此时段之外，如有放天灯、悬挂灯笼的需要，须提前至少15天到当地县级地方管辖地进行申请许可。如未经许可违反规定者将处以3年监禁，罚款6万泰铢，或两者兼施。

นายวีระพันธ์ ดีอ่อน นายอำเภอเมืองเชียงใหม่ กล่าวว่า การควบคุมการปล่อยโคมลอย โคมไฟ นั้นเป็นไปตามประกาศของจังหวัดเชียงใหม่ เรื่องมาตรการป้องกันและรักษาความปลอดภัยและการดูแลรักษาความสงบเรียบร้อย ของประชาชนในการจุดและปล่อยโคมลอย โคมไฟ หรือวัตถุอื่นใดที่คล้านคลึงกัน ขึ้นไปสู่อากาศ โดยเหตุผลหลักๆคือต้องการที่จะป้องกันการเกิดอัคคีภัยที่เกิดจากการโคมไฟ ที่จะตกลงมาสู่ชุมชนหรือบ้านเรือนต่างๆ สร้างความเสียหายต่อชีวิตและทรัพย์สิน รวมถึงป้องกันการเกิดอันตรายที่จะเกิดต่ออากาศยาน ไม่ใช่เพียงแค่ควบคุมโคมลอย โคมไฟ แต่ยังรวมถึงการควบคุมประทัดด้วย

清迈直辖县县长Veerapan Deeaon先生表示，对放天灯，悬挂灯笼进行管制是依据清迈府的公告，是预防及维护安全的措施，旨在维护放天灯、悬挂灯笼，以及有类似物件在空中燃放地区人民的安全。出于防止天灯坠落于人群密集处及房屋之上引发火灾，危及生命及财产损失，以及防止造成空中航行飞机损坏的考虑，不仅仅对放天灯、悬挂灯笼进行管制，还对燃放鞭炮进行管制。

ปีนี้ ในพื้นที่อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ มีผู้มาขออนุญาตปล่อยโคมไฟ โคมลอย ทั้งหมด 47 รายมีโคมไฟ และโคมลอย ที่ขออนุญาตทั้งหมด 16,000 ลูก รวมถึงประทัดก็ต้องมีการขออนุญาต 734 นัด โดยผู้ที่มาขออนุญาต จะเป็นกลุ่มโรงแรมต่างๆในเขตอำเภอเมือง หน่วยงานเทศบาลต่างเช่น เทศบาลตำบลช้างเผือกมีการจัดงานลอยกระทงก็มีการมาขออนุญาตปล่อยโคมไฟและจุดประทัด และวัดต่างๆที่มีการจัดงานก็มาขอเช่นเดียวกัน แต่ทางเทศบาลนครเชียงใหม่ไม่ได้มาขออนุญาตในการปล่อยโคมลอย โคมไฟเหมือนทุกปี

今年清迈府有47起申请放天灯、悬挂灯笼的请示，涉及天灯、灯笼共计16000份，包括鞭炮，总共734份申请。这些申请许可的部门来自区域所辖的各类酒店、市政局，例如：市政白象乡就举办水灯节需要放天灯、燃放鞭炮事宜进行了申请，各类举办活动的寺庙也进行了申请，但是清迈并没有像每年那样允许放天灯、悬挂灯笼。

“ส่วนในบริเวณบ้านเรือนของพี่น้องประชาชน ที่อาจปล่อยโคมไฟแค่ลูกเดียว หรือ 2 ลูก นั้นอยากจะขอความร่วมมือให้ไปปล่อยในพื้นที่มีการขออนุญาตไว้ และปล่อยตามเวลาที่กำหนด เพื่อความปลอดภัยและเป็นระเบียบเรียบร้อย ด้านการดูแลนักท่องเที่ยวตอนนี้ก็ได้ประสานงานไปที่เทศบาลนครเชียงใหม่ ให้ช่วยประชาสัมพันธ์ถึงการห้ามปล่อยโคมไฟ โคมลอยและการจุดประทัด ให้พี่น้องประชาชนได้รับทราบ นอกจากนั้นยังประสานไปที่ ตำรวจท่องเที่ยวที่มีความชำนาญในด้านภาษาอังกฤษและภาษาจีน ให้ช่วยลงพื้นที่ประชาสัมพันธ์ทำความเข้าใจกับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติอีกด้วย” นายอำเภอเมืองเชียงใหม่ กล่าว

“为了安全和整洁，如果当地居民要放一两个天灯的话，请给予配合，请在指定的区域及规定的时间内放天灯。至于游客方面，请到清迈市政府进行协调，做好禁止放天灯、悬挂灯笼、燃放鞭炮的宣传工作，保障让居民都知晓。此外，通晓英文、中文的旅游警察要做好宣传，要取得外国游客的理解，到指定区域燃放。”清迈直辖县县长如是说。

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处，如有不妥，敬请指正。