初中小伙抱着一捆捆现金去买摩托车，被网友称赞节俭
作者：刊咸（翻译）
来源：tnews
2018-09-27 09:57
泰国一位正在上初三的小伙子自己攒钱买了辆摩托车，本来没有什么，但被店主上传到社交网络上后，引起了泰国网友们的热议。大家纷纷称赞他节省、懂事，又是一个“别人家的小孩”事例。
这件事被很多网友疯转，这个小伙子也被网（妈）友（妈）们称赞。小伙子和大量20铢现金合影的照片被摩托车店主上传到网上，这些钱都是他为了给自己买摩托车而省吃俭用攒下来的钱。
店主开玩笑说道：
ถ้าเขาโตขึ้นอยากได้ BMW แล้วเก็บเงินสะสมไว้สองล้านมีแต่แบงค์ 20 จะนาดไหนเนี้ยะ นับกันมันส์เลย 555
如果他长大后想买宝马，慢慢攒了两百万，到时候全都是20铢的那得有多少啊，得数到手抽筋呀哈哈哈
网友们也不自觉地比较起了自己的孩子，不少人恨铁不成钢，部分人也在夸赞自己的孩子，有些人则回忆起了自己辛苦攒钱的那段时间。
ลูกเราเล๊าะ ให้เท่าไหร่ก็หมด ไม่เคยเหลือเก็บ โลกเปลี่ยนการใช้เงินก็เปลี่ยนไป ยากที่จะมีเด็กออมเงินกับสิ่งที่อยากได้โดยไม่เป็นภาระพ่อแม่
要是我的孩子啊，给多少就用完多少，从来不会想着存一点钱。用钱的方式随着社会的变化也发生了改变，难得的是还会有孩子为了自己想要的东西而存钱，而不是让父母多添一份负担。
ถ้าเก็บวันละ20บาทก็ประมาณ6ปี ถือว่าน้องมีความพยายามมาก
如果一天攒20铢就是差不多六年的时间，可以说是很努力了。
เราก็เก็บเงินซื้อรถเอง เก็บวันละ100฿ เข้าธนาคาร ทุกกกวัน นึกๆแล้วขำตัวเอง สมัยนั้น ยังไม่ค่อยมีธนาคารในห้าง วันศุกร์ก็ต้องฝากไป 300฿เลย วันศุกร์จะเป็นวันที่จนที่สุด 555
我也是自己攒钱买车的，每天攒100铢，每天都去银行，现在想起来也觉得自己好笑。那个时候，商场里还不太有银行，星期五就得存进去300铢，所以星期五是最穷的一天哈哈哈。
จะเก็บได้มากได้น้อย แต่นำไปใช้ถูกที่ก็ดีมากแล้ว ดีกว่าไปกู้ยืมการเรียนมาผ่อนรถเหมือนพี่ ทุกวันนี้แม่ผ่อนจ่ายให้55
攒的钱不论多少都可以，只要用对地方就可以了。总比像我一样去助学贷款来还汽车分期的好，现在每天都是我妈在还款哈哈。
ลูกเราเขาก็อยากได้อะไรก็เก็บซื้อเองเหมือนกันค่ะดีหน่อยไม่เดือดร้อนพ่อแม่
我的孩子也是想要什么就自己存钱买，挺好不用麻烦父母。
ลูกเราดีแต่ไถเงินแม่วันละสี่ห้าร้อยบางวันเป้นพันยังไม่เก็บแม้แต่บาทเดียว
我的孩子只会从我这里搜刮钱，每天四五百，有时上千，还一分钱都没存。
โตขึ้นถ้าจะเก็บก็ต้องเก็บให้พ้นมือเมียด้วย
以后攒私房钱还要小心别被老婆发现了。
สุดยอดมากเลยลูก
孩子很棒。
เก่งจังเด็กน้อย อยากหั้ยลูกเราเป็นแบบนี้บ้างจัง
孩子真棒，也想让我的孩子这样懂事啊。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
