九月，中小学生们都忙着开学，大学生赶着和同学吹牛，搬砖一族默默盼望着周末，还有一群人在养好双肾摩拳擦掌，等着抢购新款iPhone。

9月13日凌晨，美国苹果公司如期举行了其新一代iPhone产品的发布会，新款苹果手机终于揭开神秘面纱。苹果发布三款新iPhone，型号分别为iPhone XS/XR/XS Max。其中，iPhone XS Max可堪称新机中的战斗机，一举成为售价最高，内存最大，屏幕最宽，清晰度最高的苹果手机。

发布会一出，网友就炸了，直呼贵到肾透支！新款即将发布的时候，跃跃欲试，备份好旧手机的信息，换下手机壳，就准备旧去新来了。但价格发布的那一刻，反而波澜不惊了。，甚至觉得自己的旧手机还可以再战五百年……

 


虽然新版一出，大家吐槽一片，看起来就像这次苹果惨了，中国市场堪忧啊！但一旦上市出售，还是有不少人开始争相购买，毕竟现在社会很多人已经把使用iPhone当成一件彰显身份的事情了。

不仅在中国，泰国人也是有把iPhone作为攀比材料的啊！特别是电视上经常出镜的明星，在IG、Facebook上总会不经意露出使用iPhone的痕迹。

在泰网上有一个网友说到：

แม่ไปเที่ยวกับกลุ่มเพื่อน ตอนนั้นผมก็ถามแม่ผมแล้วนะว่า จะเอามือถือยี่ห้อไหนครับ ผมจะซื้อให้ แต่แม่บอกว่า "ขอมือถือราคาไม่เกิน 6-7 พัน หน้าจอใหญ่กว่า 4 นิ้ว เล่น ไลน์ กับ FB และเข้าเว็บบ้างพอ ถ้าแพงกว่านี้ไม่เอาเปลือง!" ผมเลยต้องหาข้อมูล ทั้งในห้องมาบุญครองพันทิพและเว็บมือถือ จนได้ไปซื้อ Lenovo A706 ให้แม่ ........... แต่ว่าพอแม่ไปเที่ยว โดนกลุ่มเพื่อนๆที่ไปเที่ยวเอาแต่บอกแม่ว่า "ลูกเธอซื้อมือถือกระจอกจัง, ทำไม ไม่ซื้อไอโฟนหละ" พอแม่ผมมาเล่า ผมอารมณ์เสียนะว่า มือถือแต่ละคน เงินแต่ละคน มาสาระแนเรื่องชาวบ้านแบบนี้ทำไม! คนเราใช้มือถือตามที่ต้องการก็พอละนี่
最近我妈跟一群朋友去玩。之前我问我妈，想要什么牌子的手机？我给你买。但我妈说：“价格6、7千铢左右，屏幕比4寸要大，能玩Line和Facebook，开得了网页就够了。如果太贵就不要浪费钱了！”于是我就去论坛和手机网站上找资料。最后买了联想A706给我妈。但是我妈跟朋友去玩的时候，朋友就跟我妈妈说：“你儿子给你买的手机好寒酸，为啥不给你买iPhone啊。”我妈回来告诉我，我觉得挺糟心的。每个人买手机有每个人的预算，为啥这么八卦别人家的事情！我们根据自己的需求买就好了啊！


果然啊，这样的攀比心理不分国籍不分地域。泰语君曾在泰国曼谷上学的时候，就注意到很多泰国学生用的都是iPhone，无论衣服鞋子包包是不是廉价的商品，但是手机一定要是iPhone。
除了这种攀比心理在作祟，泰语君还有了一个惊奇的发现，那就是泰国人真心觉得iPhone好用。

在Pantip（泰国版知乎）上，有这样一个帖子：

ถามคนใช้ไอโฟน คุณคิดว่าการลงทุนซื้อไอโฟนที่ราคาค่อนข้างสูงนั้นคุ้มหรือไม่
问一下用iPhone的人，你觉得买了价格偏高的iPhone手机划算吗？

这个帖子的下方回复基本都是觉得划算，称iPhone很好用！

ส่วนตัว คุ้มครับ ผมชอบ ios ไม่ได้คิดไรมาก เอาให้เข้ากับตัวเอง
对于我来说，很划算，我喜欢ios系统，没有多想，适合自己。

ของเขาดีจริงครับ คุ้มครับ
他家的手机真的好，划算！

ใช้ยาวๆ ตอบโจทย์ครับ ระบบได้อัพเดทตลอด 
ใช้ IPHONE 5 มา    3 ปี 4 เดือนแล้ว   ระบบยังลื่นดี ใช้งานได้โอเค    ยังไม่คิดจะเปลี่ยนเลยเพราะมันอัพเดทระบบได้ตลอด  คงใช้จนกว่าอัพเดทไม่ได้用iphone挺长时间了，可以满足我的各种需求，而且系统还能一直更新 
我的IPHONE5已经用了3年零4个月，系统还很顺畅，还没想过换手机，因为还能一直更新，可能会一直用到不能更新了吧。

แพงเกินควร ต้นทุนจริงๆไม่กี่พัน แต่ก็ต้องยอมซื้อเพื่อค่านิยมและหน้าตาในสังคม
虽然价格是过高了些，但其实也没几千，为了潮流和面子我也愿意去买。

iPhone หาเคสหาฟิล์มกันรอยง่าย  มีขายกันเกลื่อนมีให้เลือกทุกแบบ หลากยี่ห้อ หลากราคา ตามแฟชั่นกันได้ ข้อนี้ผมชอบที่สุด555 เป็นพวกบ้าเคสมือถือ
容易找到手机壳和贴膜，什么花色都有，什么品牌、什么价格都有，随便追潮流换都行，我最爱这点了，哈哈哈，我是换壳一族。

​การรับประกันของiPhoneทำได้ดีกว่าหลายยี่ห้อมาก ยิ่งถ้าซื้อจากApple store โดยตรง เจ้าหน้าที่จะเทคแคร์ดูแลอย่างกับคุณเป็นพระเจ้าตามที่เขากล่าวกันไว้ว่าลูกค้าคือพระเจ้าเลยหล่ะครับ ข้อนี้ผมอ่านๆมา เขาว่ากันอย่างนั้นจริงๆครับ
iPhone的售后比很多品牌的都要好很多，特别是直接从苹果官方店买的。店员给顾客提供的服务，就像人家常说的“顾客就是上帝”那样。我看到别人就真的是这么说的。


这样看来，泰国人对iPhone手机是真爱了，无论是质量、外观还是服务都是称赞不绝。当然啦，手机这种东西就像枕头，舒不舒服只有用着的人知道。

那么问题来了，你准备买新版iPhone了吗？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。