在进入大学之前，我们都会对大学生活充满了各种各样的幻想，而你的想像究竟是幻想还是现实呢，我们来看一看中学生对大学生活的十大误解，看看其中有没有你呢？

  1. เวลาว่างเยอะ大学空闲时间充足

เด็กมัธยมฯ เข้าใจว่า ... เรียนมัธยมไม่มีเวลาว่างเลย ว่างแค่ตอนพักเที่ยงกับหลังเลิกเรียนนิดหน่อย เพราะส่วนใหญ่ก็มีเรียนพิเศษต่อใช่มั้ยละ เรียนทั้งวัน ไม่ว่างเลย แต่เรียนมหาวิทยาลัย เวลาว่างเพียบ ชิวจะตาย เรียนเช้าบ้าง บ่ายบ้าง สบายสุดๆ เวลาว่างเยอะ

中学生说：中学时期除了下课和放学基本上没有课余时间，放学了以后还有补课，一整天都在学习。但是在大学有充足的课余时间，上午上点课，下午上点课，悠闲得不行。

เด็กมหา'ลัย บอกเลยว่า .... น้องๆ รู้มั้ยว่าเวลาว่างที่เว้นเอาไว้ มันคือพื้นที่ทำรายงานและอ่านหนังสือล้วนๆ เลย ซึ่งการแบ่งเวลาจะอยู่ใน ประมวลรายวิชา(Course Syllabus)นั่นแหละ เค้าจะบอกเลยว่าต้องอ่านหนังสืออะไรบ้าง มีงานอะไรบ้าง มีหนังสืออะไรบ้างที่ต้องอ่านมาก่อน ฯลฯ พี่ๆ เค้าอยากจะบอกน้องจะตายว่า เห็นเงียบๆ งานเพียบนะจ๊ะ!!!

大学生说：学弟学妹们知不知道，大学的课余时间都拿来做实习和自习了，课程大纲里会告诉你要看哪些书，有哪些实习，有哪些书需要提前看等等，学长学姐想告诉你们的是，实习看起来风光但是非常辛苦！

  1. ตื่นสายได้大学可以睡懒觉

เด็กมัธยมฯ เข้าใจว่า ... ตั้งแต่เล็กจนโตเราไปโรงเรียนกันตั้งแต่เช้า บางคนออกจากบ้านตั้งแต่ฟ้ายังไม่สว่างเลย แต่ถ้าเข้ามหาวิทยาลัย เราจะต้องตื่นสายได้แน่ๆ ได้นอนเต็มอิ่ม แถมวิชาเรียนน้อยจะตาย

中学生说：从小到大我们都得早起去学校，有人天还没亮就已经出门了，大学课很少，就可以让大家饱饱地睡懒觉了。

เด็กมหา'ลัย บอกเลยว่า .... ความจริงแล้วที่พี่ๆ มีเรียนบ่าย ต้องย้อนกลับไปถามค่ะว่า ได้นอนกันกี่โมง บางทีงานเยอะมากไม่ได้หลับไม่ได้นอน เป็นซอมบี้ไปเรียนก็บ่อยเพราะต้องปั่นงานอย่างหนัก แถมน้องๆ ก็ต้องรู้ไว้ด้วยว่าเรียนเช้าพี่ก็มีเช่นกัน แถมเข้าเรียนทีนึง คลาสยาวๆ 2-3 ชม. เข้าเรียน 8 โมงเช้า ออกจากคลาสอีกทีเที่ยง!! โอ้โห ไม่ได้พักระหว่างคาบเลยนะ T^T

大学生说：下午上课实际是因为很多时候实习加班晚上根本没有时间睡觉，早上才是睡觉的时间，而且学弟学妹们要知道，有时候早上也有课，早上第一节课8点开始，时长2-3个小时，下一节课12点上课，根本不能休息啊T^T

  1. ไม่มีหนังสือเรียน大学没有课本

เด็กมัธยมฯ เข้าใจว่า ... เรียนมัธยมไปโรงเรียน แบกหนังสือหนักมาก อย่างกะแบกบ้าน ทั้งหนังสือ สมุด แฟ้ม ฯลฯ ยังไม่รวมอุปกรณ์การเรียน รอเข้ามหาวิทยาลัยก่อน จะชิวๆ สะพายกระเป๋าชิคๆ ไปเรียนเลยคอยดู๊!!!

中学生说：中学去上课要背特别重的书包，课本、练习册、文件夹等等，而且还不包括文具，等到进入大学就能解放了，每天背一个小包就能去上课啦！

เด็กมหา'ลัย บอกเลยว่า .... หยุดก่อนน้องๆ การไม่มีหนังสือไม่ใช่เรื่องดี เพราะนั่นหมายถึงการไปค้นหนังสือในห้องสมุดตามที่อาจารย์สั่ง ซึ่งหนังสือมีน้อย แล้วเราก็มักจะไปไม่ทันเพราะเด็กเนิร์ดจะคว้าไปก่อนแล้ว - -“ ปัญหาที่ตามมาคืองานถ่ายเอกสารต้องมา เป็นการจ่ายเงินไปอีก ยังไม่พอเพียงแค่นั้น นอกจากไม่มีหนังสือเรียนแล้ว ยังไม่มีหนังสือเรียนที่เขียนเป็นภาษาไทยด้วย แถมยังมีชีทให้อ่านเป็นตั้งๆ น้องๆ ขา หนังสือเรียยนะ อ่านง่ายที่สุดแล้ว

大学生说：没有课本只是表面现象，这代表着你要去图书馆找老师让找的书，通常这类书很少经常抢不到，而且随之而来的问题就是你还需要出钱去复印资料，更甚者，有些还是外语书，有些还要竖着读，所以学弟学妹们，有课本再好不过了

  1. ไม่ต้องเข้าเรียนก็ได้大学不去上课也可以

เด็กมัธยมฯ เข้าใจว่า ... ตอนเรียนมัธยมฯ ต้องเข้าเรียนทุกคาบ โดดเมื่อไหร่โดนเช็คชื่อเรียกผู้ปกครองตลอด ถ้าเข้ามหาวิทยาลัยเมื่อไหร่ เราจะเข้าเรียนก็ได้ไม่เรียนก็ได้ จะนอนให้สบายใจไปเลย!

中学生说：中学时期每节课都要去上，老师每节课都点名，大学上不上课都可以，睡得舒服就可以啦！

เด็กมหา'ลัย บอกเลยว่า .... ไม่ใชแค่เด็กมัธยมฯ หรอกค่ะที่ต้องเข้าเรียน พี่เองก็เหมือนกัน อาจจะน่ากลัวกว่าด้วย เพราะน้องๆ ถ้าขาดเรียนไปบ้าง คุณครูยังใจดีคอยตาม และให้โอกาสเรื่องเวลาเรียน แต่พี่ๆ ไม่มีใครคอยตาม ไม่มีคนคอยเตือน แถมเข้าเรียนไม่ครบก็ไม่มีการปราณี ตัดสิทธิ์สอบไปเลยหรือไม่ก็ลดเกรดทันที เรียนมหาวิทยาลัยก็ต้องเข้าเรียนเหมือนกันนะ ไม่ได้สบายกว่าตอนเรียนมัธยมฯ หรอก

大学生说：不只是中学生每节课都要去上，我们也是一样，而且更严格，中学请假，老师还很好心给你补讲所学内容，但是大学老师不管，不去上课也没事，但是考试不会过….所以大学也要去上课，不比中学舒服。

  1. ได้แต่งหน้าแต่งตัวสวยๆ หล่อๆ ไปเรียน大学可以化妆打扮去上课

เด็กมัธยมฯ เข้าใจว่า ... ตอนเรียนมัธยมฯ แค่ตัดผมผิดระเบียบยังโดนทำโทษเลย อยากจะทำสีผม แต่งหน้า เสริมหล่อ ทำตัวให้สวยบ้างก็ยากจัง งั้นไว้ทำตอนอยู่มหาวิทยาลัยดีกว่า จะหล่อ สวย ทำสีผม แต่งตัว ใส่เครื่องประดับเท่าไหร่ก็ได้ คอยดูสิ

中学生说：中学只是剪个头发还得检查仪容仪表，更不要想染头发化妆了，还是大学好，染头发化妆戴多少首饰都可以。

เด็กมหา'ลัย บอกเลยว่า ....ก็จริงอยู่ที่พี่ๆ สามารถใส่เครื่องประดับ ทำผม แต่งหน้า เซ็ทผม เสริมหล่อ ทำตัวสวยๆ ยังไงก็ได้ แต่โลกจริงๆ ไม่ได้เป็นแบบนั้น ถึงจะมีสิทธิในการทำอะไรก็ได้ตามต้องการ แต่เวลามันไม่ได้เอื้อให้พี่ๆ มาแต่งหน้า แต่งตัว เซ็ทผมหล่อสวยไปเรียนตลอดหรอกนะ เพราะบางวันแค่ตื่นไปเรียนให้ทันก็ยากแล้ว

大学生说：确实我们可以戴首饰做发型化妆打扮自己，但是事实上并不是这么简单，虽然我们有权利做自己想做的事情，但是其实上课前我们并没有充足的时间打扮自己，因为有时候连觉都不够睡，更不要说打扮了。

  1. การบ้าน / รายงาน น้อยมาก大学作业特别少

เด็กมัธยมฯ เข้าใจว่า ... เรียนมัธยมฯ รายงานเยอะมาก มีทุกวิชา วิชาละหลายๆ เล่ม ต้องทำรายงานหนักมาก ไหนจะมีการบ้านอีก กองเป็นภูเขาเลย อยากจะเรียนมหาวิทยาลัยไวๆ การบ้านน้อย รายงานน้อยมากกว่านี้เยอะ

中学生说：中学每个科目都有很多作业，作业多得都堆成山了，大学作业比中学少得多。

เด็กมหา'ลัย บอกเลยว่า .... การบ้านอาจจะน้อย รายงานน้อย แต่แต่ละชิ้นนี่ อื้มมม คะแนนเยอะมาก ใช้เวลาทำนาน ค้นคว้านาน ไม่สามารถเสิร์ชๆ แล้วส่งได้เลย ชีวิตจริงเด็กมหาวิทยาลัยหนักกว่าที่น้องคิดเยอะ ไหนจะมีงานที่ Assign มาอีกล่ะ หนังสือที่ต้องอ่านมาก่อนไม่งั้นก็มาคุย จุดนี้งานน้อย แต่ต่อยหนัก พลาดแล้วพลาดเลยนะ

大学生说：作业是很少，但是每份作业都有分数，而且分数很高，不能从网上抄，需要做很长时间，找很长时间的资料，然后就可以交了，大学生活比你想象中辛苦得多，作业布置下来就要查找资料或者小组讨论，虽然作业少但是很累，交了就是交了，没有机会改。

  1. หาแฟนได้แน่大学一定可以谈恋爱

เด็กมัธยมฯ เข้าใจว่า ... เป็นเด็กมัธยมฯ มีแฟนเนี่ยยากมาก พ่อแม่ก็ไม่ปลื้ม คุณครูก็จับจ้อง เพื่อนก็ล้อ ไหนจะปัญหาจากตัวเองที่ยังไม่สวย ไม่หล่ออีกล่ะ เห้อออ ฝากความหวังไว้ที่มหาวิทยาลัยละกัน เราจะได้เจอเพื่อนใหม่ หนุ่มหล่อ สาวสวยเพียบ คราวนี้แหละ เราต้องมีแฟนแน่ๆ

中学生说：中学时父母不允许我们谈恋爱，学校里也在抓早恋，自己也不美不帅，只能寄希望于大爷了，进入大学可以遇到更多的俊男靓女，这次一定可以找对象了！

เด็กมหา'ลัย บอกเลยว่า .... อธิบายตรงนี้เลยนะคะ ว่าไม่ใช่เราจะหาแฟนได้ง่ายๆ ในมหาวิทยาลัย เพราะปัจจุบัน บอกตรงๆ โสดมาตั้งแต่เข้าเรียนยันจบเรียนจบก็เยอะค่ะ ไม่สามารถการันตีได้ว่าเราจะได้เจอเนื้อคู่เสมอไป ทำใจไว้ประมาณนึง ถ้าเจอก็ชวนกันไปในทางที่ดี ถ้าไม่เจอ ก็ตั้งใจเรียน แค่นั้นเองเนอะ

大学生说：这个…要解释一下，不是大学里找对象容易，现在大学里一次恋爱都没谈过的人也有很多，不能肯定说一定能找到对象，如果遇到合适的是最好，但是如果遇不到就只能认真学习，仅此而已。

  1. อาจารย์ต้องเก่งกว่าแน่ๆ大学老师一定厉害得多

เด็กมัธยมฯ เข้าใจว่า ... เบื่อจังเลยเนอะ ตอนเรียนก็ซ้ำกับที่เรียนพิเศษ ที่เรียนพิเศษก็สอนซ้ำกับในห้องเรียน ซ้ำไปซ้ำมา บางเรื่องก็รู้อยู่แล้ว รอเข้ามหาวิทยาลัยก่อนเถอะ เราคงได้เจออาจารย์ที่เก่งและก็สอนเราในเรื่องที่เราอยากเรียนแน่ๆ

中学生说：课外补课和学校课上的内容一样，重复来重复去，无聊死了，一些知识点都已经知道了，等进入大学我们一定可以遇到很棒的老师教我们想学的东西。

เด็กมหา'ลัย บอกเลยว่า .... อาจารย์ทุกท่านเก่งหมดแหละ ไม่ว่าจะสอนน้องมาในระดับชั้นไหน สำหรับในรั้วมหาวิทยาลัย ท่านก็เก่งแบบมหาวิทยาลัย สอนแบบตั้งคำถามให้น้องไปหาคำตอบ แต่คุณครูช่วงมัธยมฯ จะดูแลน้องแบบป้อนความรู้ให้น้องๆ ถึงที่ ไม่ต้องคิดต่อ ก็เรียกว่าสอนกันคนละแบบกันเนอะ

大学生说：不管是中学还是大学，每个老师都很棒，大学老师喜欢布置问题，让学生自己去找到答案，但是中学老师会督促学生学习，因材施教，保证每一个学生都能获取到知识。

  1. สนุกกับกิจกรรม大学活动丰富有趣

เด็กมัธยมฯ เข้าใจว่า ...เรียนมัธยมฯ กิจกรรมใหญ่สุดก็พวกกีฬาสี กีฬาจังหวัด หรือกิจกรรมการแข่งขัน ไม่ได้มีกิจกรรมอะไรเยอะขนาดนั้นถ้าเข้าไปเรียนมหาวิทยาลัยเราคงได้ทำกิจกรรม ทั้งกิจกรรมในคณะ กิจกรรมข้ามคณะ กิจกรรมในมหาวิทยาลัย กิจกรรมต่างมหาวิทลัย แค่คิดก็สนุกแล้ว

中学生说：中学最大的活动就是运动会了，省运动会或者竞赛，没什么更多的活动，等上大学了就有更多的活动，学院的活动，跨学院的活动，全校的活动，其他学校的活动等等，光想到这里就觉得很有趣。

เด็กมหา'ลัย บอกเลยว่า ....อันที่จริงแล้ว กิจกรรมที่ให้ทำเยอะมากสำหรับช่วงมหาวิทยาลัย แต่ก็ต้องทำแค่พอดีๆ ถ้ามากไปก็เบียดบังเวลาเรียน แต่ถ้าน้อยไปก็เสียดายช่วงเวลาที่จะได้รู้จักคนใหม่ๆ อีกอย่างบางกิจกรรมก็เป็นกิจกรรมบังคับที่ถ้าไม่ทำก็จะไม่ผ่านการประเมินตามหลักสูตร ต้องระวังให้มาก อย่าสนุกมากเกินไปละกัน

大学生说：这倒是真的，大学活动很多，但也只能适当参加，如果参加的多了就影响了上课，如果参加少了就失去了认识新朋友的机会，而且有些活动还是强制参加的，如果不参加就会影响成绩，需要多加注意，不要过于娱乐了。

  1. เข้าได้ก็จบได้进了大学就一定能拿大学文凭

เด็กมัธยมฯ เข้าใจว่า ... กว่าจะสอบเข้าไปเรียนต่อในมหาวิทยาลัยได้มันก็ยากเย็นมากพอแล้ว เข้าได้ก็ต้องจบแน่นอน เพราะมันคงไม่น่าจะยากไปกว่าการสอบแอดมิชชั่นเข้าไปแน่นอน

中学生说：等度过了艰难的高考，进入了大学就一定能拿到大学毕业证，毕业证再难拿也难不过高考。

เด็กมหา'ลัย บอกเลยว่า ....เปลี่ยนความคิดเลย!! การแอดมิชชั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นความยากของการเรียนในระดับมหาวิทยาลัย เพราะเรียนจริงๆ หนักกว่าสอบเข้ามาก!! ไม่ใช่ว่าเข้ามาแล้วจะเรียนจบแน่ๆ ไม่ว่าจะ ม.รัฐบาล หรือ ม.เอกชน ถ้าอยากเรียนจบ ต้องขยัน ตั้งใจ และใส่ใจเรียนให้มากกว่าตอนมัธยมฯ

大学生说：醒醒吧！！高考只是艰难大学生活的一个起点，因为大学课业要比高考难得多！！不是进了大学就能拿毕业证，不管是公立学校还是私立学校，如果想顺利毕业，就要比中学更加努力学习。

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正