Aff和Songkran分开以后，就几乎再没有全家一起出镜的画面了，Aff也常带女儿参加各种活动，虽然有褒有贬，也引来不少议论，但是不重要，Aff依然是一个有原则的人，一定会教育好自己的女儿，Songkran在两人后首次受访关于婚姻一事，去听听...

 

 

หลังจบความสัมพันธ์ฉันท์สามีภรรยาไปแบบที่หลายคนต่างเสียดายที่ไม่สามารถลุ้นให้ทั้งคู่กลับมาคืนดีกันได้สำหรับ "สงกรานต์ เตชะณรงค์" และอดีตภรรยาคนสวย "แอฟ ทักษอร" รวมระยะเวลาถึงวันนี้ปีกว่าแล้วที่สถานะของ "แอฟ" และ "สงกรานต์" แปรเปลี่ยนไปเหลือเพียงความเป็นพ่อและแม่ของลูกสาวคนเดียว "น้องปีใหม่" ซึ่งจะเป็นสถานะนี้ไปตลอดชีวิต
在Songkran和Aff两人并没有像众人期待的那样和好如初，这让大家非常遗憾，两人分开以来已经一年多了，如今，两人早已经变换角色，只是作为唯一的女儿“Peemai”的“爸爸”和“妈妈”的身份了。

 

ก่อนหน้านี้มีเพียง "แอฟ ทักษอร" ที่ออกสื่อและได้พูดถึงเรื่องราวและเหตุผลของการเลิกราอยู่เนืองๆ ส่วน "สงกรานต์" จะได้เห็นภาพของเจ้าตัวกับลูกสาว "น้องปีใหม่" มาทำกิจกรรมใสๆ สไตล์พ่อลูกผ่านอินสตาแกรมอยู่บ่อยครั้ง แต่ไม่เคยออกรายการให้สัมภาษณ์แต่อย่างใด
之前，一直只有Aff一人接受媒体采访，谈及两人分开的事情和缘由，至于Songkran，我们也会看到他带着女儿Peemai去参加亲子活动，也时常能通过IG看到父女两人的动态，但是他从来没有接受过任何采访。

 

ล่าสุด "สงกรานต์" ได้เป็นแขกรับเชิญใน รายการชีวิตดี๊ดี Life's so good ออกอากาศทางช่อง 3 ที่มีหนุ่มอารมณ์ดี "มิค บรมวุฒิ" เป็นพิธีกรและได้ซักถามเรื่องราวต่างๆ สมัยเป็นวัยรุ่นของ "สงกรานต์" ซึ่งเจ้าตัวบอกว่าตัวเองแสบและเกเรมากจนครอบครัวต้องส่งไปเรียนต่างประเทศ ด้วยแรงฮึดและคำสอนของพ่อ ทำให้เขาสามารถเรียนจบได้และกลายมาเป็นผู้บริหารด้านอสังหาริมทรัพย์โครงการหรูระดับพันล้านในปัจจุบัน
最近，Songkran受邀参加泰国3台一档名叫“Life's so good”的综艺节目，由一位高能主持人Mik，来问到Songkran年轻时期的各种事，Songkran表示自己年轻时候很调皮，经常惹事儿，以至于家里人送他到国外读书，因为有他父亲的坚持和教导，才让他得以顺利毕业，如今，才能回来接管家族企业。

 

และบางช่วงบางตอนของรายการได้มีการสัมภาษณ์เรื่องลูกสาว "น้องปีใหม่" และเรื่องของอดีตภรรยา "แอฟ ทักษอร
期间，也会采访到关于“Aff”和女儿“Peemai”的事情

 

"ผมได้เจอลูกในช่วงวันหยุดสัปดาห์ครับ กิจกรรมส่วนใหญ่จะไปเล่นกีฬาบ้าง พาไปทานขนมบ้าง ปีใหม่ชอบทานช็อกโกแลต เพราะแม่เขาไม่ชอบให้ทาน (ยิ้ม) มีพาไปเล่นไอซ์สเก็ต ออกไปแนวกิจกรรมสนุกๆ กิจกรรมที่แม่เขาแอนตี้ (หัวเราะ) เขาเป็นห่วงลูก บางทีเขาเห็นผมเล่นเอ็กซ์สตีมไปหน่อยมั้งนะ"
”我在每周放假的时候才能见到孩子，一般都是带她去做一些运动，有时带她去吃点心，Peemia喜欢吃巧克力，因为她妈妈不喜欢让她吃（笑），带她去溜冰，去玩儿一些好玩的东西，但是她妈妈会反对的（哈哈哈），她担心孩子，有时，他看我玩的东西强度大了些吧~”
 

 

"เวลาอยู่กับลูก ขนมช่วยได้เยอะ ยูทูปก็ช่วยได้เยอะครับ แต่ถ้าคุณแม่อยู่ เขาจะคืนโทรศัพท์ แต่คุณแม่ไม่อยู่เขาจะไม่คืน (หัวเราะ)"
”和孩子在一块儿的时候，点心之类的东西可是有很大的帮助呢，Youtube也帮忙不少，但如果她妈妈在，她就会还回手机，如果她妈妈不在，她就不会还了（哈哈）。”

 

"วิธีการสอนลูกพยายามจะบอกไปเรื่อยๆ เป็นการพูดซ้ำๆ ให้ฝังเข้าไปครับ เรื่องเรียนไม่ได้ฟิกเลย เดี๋ยวนี้เมืองไทยที่เรียนดีๆ เยอะ อยู่เมืองไทยใกล้ๆ เราดีกว่า"
“教导孩子的方式嘛，也在尽力地告诉她，反反复复地说，才能让她记住，上学的事儿再说吧，现在，泰国也有很多很多好学校，就在泰国，离我们近一点更好吧。”

 

"อนาคตหากถ้าแม่เขาโอเค ผมอยากจะให้ลูกมารับไม้ต่อเรื่องธุรกิจครับ“
”将来，如果她妈妈同意的话，我想让孩子来接管生意”。

 

"ความสุขของผมเมื่อมีลูกมันบอกไม่ได้ แต่เกิดขึ้นเองตลอดเวลา บางทีไม่ต้องมีเหตุผล แค่เราได้เห็นเขาเติบโต มันคือความสุขของผมแล้วครับ"
“有孩子以后，带给我的快乐也不好说，但总是不知不觉就会感觉到快乐，有时，不需要理由，我只要看到她一天天长大，我就很开心了。”

 

ทั้งนี้ พี่มิค พิธีกร ได้ถามว่าได้คุยกับ แอฟ บ่อยไหม สงกรานต์ ได้ตอบว่า
最后，主持人Mik问道会常常和Aff聊聊吗？Songkran表示：

 

"ได้เจอลูกอาทิตย์ละครั้งครับ ก็จะโทรเช็คกับแอฟ" (คุยกันตลอดไหม?) "พยายามคุยกันครับ ถ้าไม่ตีกันครับ (หัวเราะ)"
”每周会看孩子一次，就会打电话问Aff，”(一直都在聊吗？）“尽量在聊，如果不打架（哈哈)。”

 

แม้สถานะความเป็นสามีภรรยาจะจบไปแล้ว แต่สถานะความเป็นพ่อเป็นแม่ยังคงอยู่และเป็นแบบนี้ไปตลอดชีวิต
尽管已经分开了了，但是“爸爸”和“妈妈”的身份也会这样伴随他们一生。

 

网友评论：

ไม่หย่าก็ยังเป็นสามีภรรยา​ เค้าแค่ทะเลาะกันเรื่องปกติ​ผัวเมีย​ เดี๋ยวก็ดีกัน
不离婚，就还是夫妻，他们只是夫妻间的吵闹而已，不久就会好的

 

คำตอบที่ชาวเผือกแบบเราต้องการที่สุดคือ เฮียสง จะง้อเมียมั้ย??? รอเชียร์ให้คืนดีจนเหนื่อยใจ
我们最想要的答案是：Songkran会去求和吗？坐等为你加油&等得好心累啊

 

（看来大家还是很期待两人和好呢，哎，祝幸福！）

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。