别再以为政治和娱乐是八竿子打不着的两个圈子啦，告诉你吧，泰国总理除了是一位严肃的政治家，私底下也有着爱看电视又关心娱乐的一面。下面就让小编带你打破次元壁，看看总理先生和超级明星们的历史性的见面时刻吧！

 

เป็นที่รู้กันดีว่า การจะพบเจอนายกนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เพราะคนใหญ่คนโตระดับนั้น มีงานรัดตัวเต็มไปหม้ด ถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญ หรือเป็นบุคคลมีอิทธิพล ทำประโยชน์ให้กับประเทศล่ะก็ อย่าหวังว่าท่านจะมาเจอง่ายๆ แต่ก็มีซุปตาร์บางคน เคยได้รับเกียรตินั้นเหมือนกัน วันนี้เลยชวนทุกคนมาดู 5 ซุปตาร์ ทรงอิทธิพลในประเทศ เคยกระทบไหล่บิ๊กตู่ จะมีใครกันบ้างนั้น ตามมาดูเลยค่า
众所周知，小老百姓要想见到日理万机的总理大人可不是一件容易的事。除非是有什么特别要紧的正事，或者是什么有影响力的人，不然别想着说见就能见上总理一面。但在泰国，有的明星也曾获得过被巴育总理接见的殊荣呢。今天就跟着小编一起来看看，这些幸运儿们都是谁呢？

 

1.ตูน บอดี้แสลม Toon-Body slam主唱

ความดีของผู้ชายคนนี้ จะไม่ให้มาเจอบิ๊กตู่ได้อย่างไร เมื่อหนุ่มตูนริเริ่มโครงการ “ก้าวคนละก้าว” ออกวิ่งเพื่อระดมทุนซื้ออุปกรณ์ทางการแพทย์ให้กับ 11 โรงพยาบาลทั่วประเทศ จนเกิดเป็นกระแสสร้างและส่งต่อความดีร่วมกับนักร้องหนุ่มกันทั้งประเทศ มีพี่น้องดารา และประชาชนมากมายร่วมออกวิ่งและบริจาคเงินกับพี่ตูน ซึ่งแม้บิ๊กตู่จะไม่มีโอกาสร่วมวิ่ง แต่ก็บริจาคเงินส่วนตัวให้กับโครงการ จนสุดท้ายสามารถบรรลุเป้าหมาย ระดุมทุนไปได้กว่าพันล้านบาท
泰国著名摇滚乐队Body slam主唱Toon曾组织 “一人一步” 长跑募捐活动，为泰国的11家医院募捐资金建设医疗大楼和购买医疗设备，在泰国引起热烈反响，也得到了许多圈内明星朋友、社会各界人士的响应和支持。巴育总理虽然没有机会亲身参与义跑，但也慷慨解囊为Toon的慈善活动捐献出一笔自己的私人财产，最终该活动最终顺利达成筹款目标，收到了十多亿的善款。

 

2.มารีญา พูลเลิศลาภ Mariya Poonlertlarp

นางงามสาวสวยที่สร้างประวัติศาสตร์ให้กับชาติไทย โดยการติด 1 ใน 5 คนสุดท้ายของการประกวดนางงามจักรวาล เดินทางเข้าพบนายกฯทั้งที ก็ไม่ได้พกความชื่นใจนี้ไปอย่างเดียว แต่ยังยื่นหนังสือการทำโครงการป้องกันท้องในวัยใสให้กับบิ๊กตู่ด้วย ด้านนายกฯออกปากให้กำลังใจมารีญา หลังจากที่พลาดตำแหน่งนางงามจักรวาลไปอย่างน่าเสียดาย และชักชวนให้ช่วยประชาสัมพันธ์งานรัฐบาล นางงามสาวก็ตอบรับทันที พร้อมเผยว่ารู้สึกอบอุ่นมาก ทำให้รักเมืองไทยและคนไทยมากยิ่งขึ้น
荣获2017年泰国环球小姐大赛冠军并进入环球小姐国际总决赛前五强的泰-瑞典混血儿Mariya，在被总理接见期间，除了向总理表达自己的荣幸和喜悦，还提出了关于预防和解决早孕问题的看法。（有颜有脑，赞！）当Mariya遗憾地与桂冠失之交臂时，巴育总理也曾开口给予其很大的鼓励，还邀请她参与政府的公众活动。Mariya高兴地接受了邀请，并表示感到非常暖心，同时更深爱祖国和人民。

 

3.ปู ไปรยา Poo Praiya

อีกหนึ่งสาวที่ขยันสร้างชื่อเสียงให้กับประเทศ ผ่านการเป็นนางแบบระดับโลก ล่าสุดถึงขั้นถูกเลือกให้เป็นทูตสันถวไมตรีของ UNHCR คนแรกของประเทศไทย และคนแรกของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เดินทางเข้าเยี่ยมนายกฯที่ทำเนียบ พร้อมเผยความรู้สึกว่า…“วันนี้เป็นวันที่ภาคูมิใจที่สุดในชีวิตของปู ปูได้เยี่ยมคารวะพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ในฐานะทูตสันถวไทตรี UNHCR และได้ขอบคุณรัฐบาลไทยในการให้ความช่วยเหลือผู้ลี้ภัยมานานกว่า 30 ปี ในฐานะคนไทย”
泰国女星Poo多次代表泰国登上世界舞台给泰国添光彩，去年还被任命为泰国第一位也是东南亚地区首位联合国难民署亲善大使。她在被巴育总理接见时说到：“今天是我生命中最值得骄傲的一天，我有幸以联合国难民署亲善大使的身份拜见总理巴育·占奥差上将，并以泰国人的身份向三十年来一直给难民提供帮助的泰国政府表示感谢。”

 

4.นักแสดงจากเรื่องบุพเพสันนิวาส 《天生一对》剧组

ถือเป็นการสร้างปรากฎการณ์ “การรักชาติ” ครั้งยิ่งใหญ่ของไทยผ่านสื่อบันเทิง เมื่อละครเรื่องนี้ทำให้คนไทยหันกลับมาสนใจประวัติศาสตร์และภูมิปัญญาของไทย จนกระทรวงวัฒนธรรมต้องคว้าตัวเหล่านักแสดงและผู้จัดเข้าพบพล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา เพื่อรณรงค์แต่งชุดไทยช่วงเทศกาลสงกรานต์
《天生一对》（有多火就不用小编再说了吧）这部电视剧在泰国简直是引起了一阵汹涌的“爱国”潮，让泰国民众们重新开始关注和了解本民族的历史和民间智慧。泰国文化部趁热打铁将剧组演员及制作人带到了总理办公室，以此呼吁泰国民众在宋干节期间穿泰服。

ภาพบรรยากาศในวันนั้นสนุกสนาน และเป็นกันเอง ชาวละครมอบมะม่วงน้ำปลาหวานและหมูสร่งให้นายกฯ และครม. จากนั้นบิ๊กตู่ได้นำทีมนักแสดงขึ้นเยี่ยมชมห้องประชุม ครม.
那一天的气氛可以说是既亲切又好玩，剧组还给巴育总理献上了剧中同款青芒果蘸甜鱼露酱和纱笼猪肉呢（看到这里口水都流出来啦）然后巴育总理带领大家参观内阁会议厅。

 

5.BNK48

แทบจะเรียกได้ว่าเป็นซุปตาร์อายุน้อยที่สุดที่ได้เข้าพบนายก็เลยก็ว่าได้ เดินทางเข้าพบในฐานะผู้ประชาสัมพันธ์สถานีวิทยุเพื่อครอบครัวที่มีชื่อว่า “Happy Family Radio F.M.105 MHz : วิทยุเพื่อครอบครัว” ของกรมประชาสัมพันธ์ โดยเน้นตอบสนองกลุ่มเป้าหมายคนรุ่นใม่ ซึ่งเป็นแนวทางที่นายกฯมอบหมายให้กรมประชาสัมพันธ์เป็นผู้รับผิดชอบ ด้านสาวๆ BNK เผยความรู้สึกว่านายกฯใจดีกว่าที่คิด ทั้งนี้ยังให้กำลังใจลุงตู่ในการเดินหน้าประเทศไทยต่อไปอีกด้วย
BNK48可以说是在被总理接见的明星中年纪最小的啦。她们作为广播之声Happy Family Radio的代表受到总理的接见，以响应国家的新一代的心声。这群美少女表示总理人比想象中还要好，她们还给总理大叔加油打气，鼓励巴育总理带着国家继续前进（想想就很有动力有没有~）。

 

คนธรรมดาอย่างเรา อาจไม่ได้มีโอกาสเข้าพบนายกฯเหมือนอย่างเหล่าซุปตาร์ แต่ก็สามารถทำดีเพื่อประเทศชาติได้ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน ด้วยการ เป็นคนดี คิดดี และทำดี
虽然我们这样的普通人不一定能有机会像明星那样受到总理的接见，但还是不要忘记时刻心怀善意，为国家和社会多做好事哦！

 

图片来源：

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。